Dir Dammen an Dir Hären,

Mir informéieren Iech mat dësem Schreiwes, datt am Kader vun zwee verschidden Chantieren, d’Michel Rodangestrooss an d’Kanalstrooss  gespaart mussen ginn an dat vun Méindes den 15. Abrëll (ab 07.00 Auer) bis Dënschdes den 16. Abrëll (bis 19.00 Auer).

D’Déviatiounen fir d’Foussgänger an de Verkéier ginn beschëldert.

Fir all weider Renseignementer, zéckt nët eisen Service des Tavaux Neufs et des Infrastructures unzeruffen (Här Skrijelj Tél. : 54 50 61-409).

Mir zielen op Äert Versteesdemech.

De Schäfferot

 Paul Weimerskirch, Buergermeeschter

Albert Kalmes, Schäffen

Marc Spautz, Schäffen

Carlo Lecuit, Schäffen

Chers riverains

Par la présente, nous tenons à vous informer que dans le contexte de deux chantiers différents, la rue Michel Rodange et la rue du Canal seront barrées, et ce du lundi 15 avril 2019 (de 07h00) jusqu’au mardi 16 avril 2019 (à 19h00).

Une déviation pour la circulation routière et piétonnière sera mise en place.

Pour tout renseignement supplémentaire, n’hésitez pas à appeler notre service des travaux neufs et des infrastructures (M. Skrijelj Tél. : 54 50 61-409).

Tout en comptant sur votre compréhension, nous vous prions d’agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de nos sentiments distingués.

Le collège échevinal

Paul Weimerskirch, bourgmestre

Albert Kalmes, échevin

Marc Spautz, échevin

Carlo Lecuit, échevin

D’Schëfflenger LSAP organiséiert op Ouschterméindeg, dem 22. Abrëll 2019, um C.A.S.-Terrain (Stade Jean Jacoby, Montée du Cimetière, L-3815 Schëffleng) vun 10-12h:

“Lafen a Walken op der Liichtathletikspist souvill an esou laang wéi Dir wëllt”

Keng Zäitnahm, ufänken an ophale wann Dir wëllt. Startgeld: 5€

Fir Iessen an Drénken ass gesuergt.

Den Erléiss an d’Spende si fir d’Aktioun Télévie.

Fir weider Informatioune kënnt Dir Iech um Tél.: 661 431 761 mellen.

Den Här Fernand Weiland krut den 8. Abrëll dichteg 90 Joer!

Seng Famill huet sech dës Geleeënheet net huele gelooss fir dat op deem selwechten Dag ze feieren – an zwar zesumme mat Kolleegen, der Seniorekommissioun, dem Syndicat d’Initiative an dem Schäfferot vun der Gemeng Schëffleng am Fleegeheem “Am Schmëttbësch”.

Bestuet gouf den Här Weiland mat der Mme Marie Baltes den 30. Mee 1958 zu Schëffleng. Si kruten zwee Jongen, de Carlo an de Camille. Hir Enkelkanner de Manuel an d’Lisa kënne sech freeën, datt hire Bopa (och e grousse Fussballsfrënd) déi grouss Chance huet, no engem mouvementéierte Liewen, all seng léifste Leit ronderëm sech ze hunn.

Him a senger Famill gi mir op dësem Wee nach eemol déi beschte Wënsch fir d’Zukunft mat!

Den Amateur-Filmveräin “AMCIS-Vidéo asbl” filmt déi nächste Méint Aktivitéiten, déi am Kader vum Télévie an der Gemeng Schëffleng stattfannen.

Op der Journée Télévie, de 27. Abrëll 2019 si si vu 6 Auer moies um Dill an iwwerdroen d’Biller bei RTL op Web-TV.

Si produzéiere vun der ganzer Aktioun Télévie en DVD, wouvunner den Erléis vum Verkaf integral un den Télévie geet.

Hei e puer Kuerzvideoen, déi bis elo gedréit goufen:

LP07 Schëffleng 08.12.18 + Wanterfest SIT 15.12.18 + Aktioun Gemengesekretariat 

Tennisclub / Meet & Greet mam Gilles Muller 02.02.19

Kniddel- a Bouneschluppowend CSV 07.02.19

Concert David Ianni 03.03.19

Konferenz Dr Niclou 06.03.19

Gala Dîner 29.03.19

Badminton Masters 17.04.19

LSAP Laf 22.04.19

Car Wash LGS 22.04.19

Le Collège des bourgmestre et échevins et la Commission culturelle, des sports et des loisirs vous invitent au match de championnat de Ligue 2
FC METZ – CHÂTEAUROUX qui aura lieu le vendredi, 12 avril 2019 à 20:00 heures au Stade Saint Symphorien à Metz.

(Copyright photo: Franck Lallemand / L’Est Républicain)

En tant que partenaire du F.C. Metz, la Commune de Schifflange dispose de 50 billets d’entrée. Si vous êtes intéressé à participer à ce match, nous vous prions de bien vouloir passer à l‘Hôtel de Ville et de retirer vos tickets (max.2 tickets/personne) avant le 12 avril 2019. Les tickets seront distribués selon le principe « first come, first served» et contre paiement d’un montant de 10,-€ / ticket au bureau 25 du Service des Citoyens et de la Communication au 2e étage.

Le déplacement aller-retour en direction de Metz en autobus est gratuit.

18.00 heures Départ en autocar derrière la mairie
19.00 heures Arrivée à Metz
20.00 heures Coup d’envoi
22.15 heures Retour vers Schifflange 

Les recettes de l‘action seront au profit du Télévie.
______________________________________________________________

Contact: Service des Citoyens et de la Communication
Tél.: 54 50 61-303
Mail:

Am Kader vum groussen Télévie Dag de 27. Abrëll kënnt Dir ab moies 8:00 Auer op enger “Randonnée transfrontalière” deelhuelen, organiséiert vum “Groupement européen de collaboration territorial” (GECT), an deem Schëffleng mat Member ass.

Et geet drëms fir dem Bierger béid Säite vun der Grenz de Nopeschterritoire ze weisen an dëst geet am beschten, wann een dat zu Fouss mécht. Et gi méi a manner grouss Tier. Nom sportlechen Deel kënnt Dir de Rescht vum groussen Télévieprogramm genéissen.

Fir méi Infoen, mellt Iech w.e.g. beim M. Guy Spanier (26 53 47 – 330 oder ) oder um Site vum GECT.

La ville d’Esch-sur-Alzette, la commune de Schifflange (en partenariat avec la Maison des Jeunes de Schifflange), la CCPHVA et le GECT Alzette Belval organisent la première randonnée transfrontalière d’Alzette Belval samedi 27 avril 2019. Les inscriptions sont ouvertes !

La manifestation propose soit une marche, soit un circuit VTT.

• Marche : 4 points de départ sont prévus pour la marche : Audun-le-Tiche, Aumetz, Schifflange (boucle) et Esch-sur-Alzette, avec des parcours de longueurs différentes.

Tous les parcours se retrouvent à la maison Rosati au cœur du Ellergronn où un ravitaillement est prévu et les marcheurs continueront ensemble jusqu’à Schifflange, arrivée de la randonnée, où est organisé le village Télévie.

Une navette retour gratuite sera organisée pour ramener les marcheurs qui le souhaitent à Esch-sur-Alzette, Audun-le-Tiche et Aumetz.

La manifestation est gratuite. Une urne sera toutefois à disposition au ravitaillement pour récolter les dons faits dans le cadre du Télévie.

Inscription obligatoire avant le 17.04.19. sur le site du GECT.

Evénement Facebook : www.facebook.com/events/2187292388004668/

JOURNEE DE LA CITOYENNETE

COMMUNE DE SCHIFFLANGE

Article de la CLASSE 5e2 LGE

ACCOMPAGNATEURS : Claude Pantaleone et Klees Géraldine

02.04.2019

Nous nous sommes rendus à Schifflange par bus et avons été accueillis chaleureusement par l’équipe de l’administration communale. Le bourgmestre, Monsieur Paul Weimerskirch nous a fait une introduction quant au fonctionnement des différents services administratifs et il nous a présenté ses collaborateurs et collaboratrices.

Outre sa jovialité et sa simplicité dans les explications, son brin d’humour et sa promptitude, nous avons pu retenir que la Commune de Schifflange est ouverte aux innovations, à la durabilité, à une écologie saine et à une administration à la portée de tous les concitoyens. Il en est de même pour l’ouverture d’esprit, la tolérance et la volonté du bourgmestre et de son équipe de favoriser le caractère multiculturel des habitants. Les activités sportives et ludiques sont nombreuses, un accueil hospitalier est réservé aux nouveaux résidents … nul doute que le climat est propice à l’épanouissement du citoyen.

Les élèves ont pu poser des questions, aussi le magazine „Youthmag“ nous a impressionné car il est important que les jeunes soient impliqués dans le déroulement des activités communales et puissent exprimer aussi leurs points de vue . L’éducation à la politique et à la citoyenneté doit commencer tôt pour garantir la continuité de cette belle commune.

L’administration communale nous a offert un jus d’honneur et un cadeau.

Merci pour cette matinée instructive!

5.2

LGE

Am 3. April 2019 hatte der Schöffenrat alle neuen Bürger, welche 2018 Schifflingen als ihre neue Heimat ausgesucht hatten zur traditionellen “Soirée de Bienvenue” eingeladen. Rund 50 Famillien waren der Einladung gefolgt und wurden von Bürgermeister Paul Weimerskirch, dem Schöffen- und Gemeinderat und den Vertretern der kommunalen Integrationskommission aufs herzlichste in unserer Gemeinde begrüßt.

In seiner Begrüßungsrede stellte der Bürgermeister unsere Gemeinde mit all ihren Facetten vor und lud alle Neubürger ein, sich am kommunalen Leben, ob auf kultureller oder sportlicher Basis, zu beteiligen. Schifflingen ist eine lebendige Stadt und lebt von seiner Vielfältigkeit.

Ein Ehrenwein schloss die kleine doch sympathische Feier ab und jede Famillie konnte sich einen “Präsentkorb” mit vielen nützlichen Informationen über Schifflingen mitnehmen.

An der Albert Wingert Schoul vu Schëffleng ass vum 25.03. bis de 26.04.2019 Verkaf vu Fréijoersarrangementer am Cycle 2-4,
déi d’Kanner am Cycle 1 bastelen.

En Deel vum Erléiss vun dëser Aktioun geet un den Télévie.

D’Kanner wieren immens frou, wann Dir si ënnerstëtzt a wënschen Iech vill Freed un deem schéine Fréijoersarrangement.

Le 7 avril 2019 aura lieu la cavalcade à Schifflange.

Comme cette manifestation a une grande envergure sur la circulation, nous vous prions de consulter et de respecter le règlement de la circulation à caractère temporaire annexé.

Merci d’avance pour votre compréhension.

Circulation Cavalcade