Posts By: schifflange101

L’Office social de Schifflange informe!

Les épiceries sociales élargissent leur aide alimentaire aux personnes touchées par les conséquences financières de la crise sanitaire du Coronavirus

Qui a droit à cette aide alimentaire ?

  • les personnes et familles vivant au Luxembourg
  • qui subissent des conséquences financières liées à la crise sanitaire
  • qui ne sont pas encore enregistrées à l’office social
  • qui ne bénéficient pas encore d’une aide alimentaire

Comment bénéficier de cette aide alimentaire ?

Adressez-vous  à :

—————————————————————————————————————————————————————-

 

Der soziale Lebensmitteleinzelhandel erweitert seine Nahrungsmittelhilfe an Menschen, die unter den finanziellen Folgen der Gesundheitskrise Coronavirus leiden

Wer hat Anspruch auf diese Nahrungsmittelhilfe?

  • in Luxemburg lebende Personen und Familien
  • die unter den finanziellen Folgen der Gesundheitskrise leiden
  • die noch nicht bei einem Sozialamt registriert sind
  • die noch nicht durch Nahrungsmittelhilfe unterstützt wurden

Wie kann man von dieser Nahrungsmittelhilfe profitieren?
Bitte melden Sie sich bei


 

Social grocery stores expand food aid for those affected by the financial consequences of the Coronavirus health crisis

Who is entitled to this food aid ?

  • persons and families living in Luxembourg
  • who are suffering financial consequences related to the health crisis
  • that are not yet registered at a social office
  • that are not yet supported by food aid.

How to benefit from this food aid?
Please contact :


 

As mercearias sociais alargam a ajuda alimentar para as pessoas afectadas pelas consequências financeiras da crise do Coronavirus

Your content goes here. Edit o

Quem tem direito a esta ajuda alimentar ?

  • As pessoas e famílias que vivem no Luxembourgo
  • que sofrem as consequências financeiras da crise sanitária
  • que ainda não estão inscritas num gabinete (office) social
  • que ainda não beneficiam de qualquer ajuda alimentar

Como beneficiar desta ajuda alimentar ?

Dirija-se :

Ab heute gilt die Maskenpflicht!

In Supermärkten, Lebensmitteläden, Postfilialen, Apotheken, Banken, Wochenmärkte, beim Benutzen des öffentlichen Transportes, überall, wo der vorgeschriebene Sicherheitsabstand von 2 Meter nicht eingehalten werden kann, gilt ab heute (20.04.2020) Maskenpflicht!

Deshalb wurde am Wochenende ein Masken-Kit bestehend aus fünf Masken an alle Schifflinger Bürger verteilt. Diejenigen Bürger,  welche am Wochenende leider nicht zu Hause anzutreffen waren, können diese am Dienstag (21.04), Mittwoch (22.04) und am Donnerstag (23.04) an 4 verschiedenen Verteilerpunkte zwischen 08.00 – 18.00 Uhr abholen.

Alle wichtigen Informationen finden Sie im Anhang.

 

Réouverture du centre de recyclage

Vum 21.04 un ginn d’Diere vum Recyclingszenter nees op:

Dënschdes bis Freides vun 08.00 – 15.50 Auer (service réduit).

De SIVEC informéiert iwwert d’Konditiounen an d’Detailer.

 

À partir du 21.04 le centre de recyclage reprend ses activités en service réduit :

Mardi à vendredi de 08h00 à 15h50.

Le SIVEC vous informe sur les détailles et les conditions.

 

MERCI FIR ÄREN ASAZ! MERCI POUR VOTRE ENGAGEMENT!

MIR SOE VILLMOOLS MERCI FIR ÄREN ASAZ!

NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE ENGAGEMENT!

Assermentation de Jérôme Courtoy

Aus dem Schëfflenger Gemengerot koum Enn dës Joers d’Noricht, datt et fir d’Juliette Caputo-Johanns aus der LSAP un der Zäit wier fir hir Roll als Member vum Conseil communal zu Schëffleng ofzeginn – dëst mat Effet op den 1. Januar 2020.

Hiren Nofollger am Gemengerot gëtt de Jérôme Courtoy, deen offiziell d’lescht Woch, de 24. Januar 2020 vereedegt ginn ass. Bei dëser Zeremonie huet hie virum Schäfferot, sengen Elteren an enger Rei vu senge Parteikolleege säin Eed ofgeluecht.

 

Mir hunn deenen zwou engagéierte Persoune bei dëser Geleeënheet e puer Froe gestallt ier si hir jeeweileg nei Reesen ugetruede sinn.

 

  • Juliette, wéi laang waart Dir am Gemengerot zu Schëffleng a wat huet dat fir Iech bedeit?

 

Wärend 7 Joer hunn ech als Conseillère ganz vill Leit kennegeléiert an hu gesinn, dass d’Aarbecht an engem Gemengerot net nëmmen als „dobäi sinn“ ka bezeechent ginn. Mäin Dada war de Bénévolat. Ech hu mech gäre fir d’Veräiner an d’Associatiounen agesat an hunn doduerch och privat Frënn fonnt.

 

  • Wat steet elo an Ärer „Pensioun“ un?

 

Meng Pensioun ass verplangt mat Reesen, menger Famill, mengem Mupp an natierlech mengem séissen Enkelchen, deen ech dacks däerf versuergen. Ech freeë mech schonn drop!

 

 

  • Jérôme, wat ass Äre schouleschen a berufflechen Hannergrond?

Mäi Masterofschloss an „European Contemporary History“ hunn ech op der Universitéit vu Lëtzebuerg an der Universität des Saarlandes ofgeschloss. Elo schaffen ech als Historiker a Museumspädagog am „Musée national de la Résistance“ zu Esch/Uelzecht.

 

  • Wat kënnt Dir eis zu Ärem neie Posten am Gemengerot soen?

Dat neit Amt bedeit fir mech virun allem eng grouss Erausfuerderung a Responsabilitéit. Ech wëll mat verantwortlech sinn fir déi sozio-kulturell, politesch an demographesch Entwécklung vun eiser Gemeng.

Konkret asetze wäert ech mech ë.a. fir den Erhalt an d‘Fërderung vum Benevolat als wichteg interkulturell Stëtz vum Gemengeliewen an och fir déi kulturell an touristesch Entwécklung vun eiser Gemeng, sief dëst duerch d‘Etabléiere vun enger moderner Archivkultur, de Bau vun engem Centre Culturel mat integréiertem Schmelzaarbechtermusée, asw.

 

 

Mir soen dem Juliette e grousse MERCI fir déi vill Joeren, déi si mat hirer léiwer Aart a Weis am Déngscht vun de Schëfflenger Bierger geleescht huet. Dem Jérôme wënsche mir dann natierlech ganz vill Freed a Fangerspëtzegefill a senger neier Roll als Gemengeconseiller zu Schëffleng.

Aktivitéite fir Jonker tëschent 12 an 30 Joer

FORMATIOUNEN / SUMMERAKTIVITEITEN / AKTIVITEITE VUM JUGENDHAUS

Ënnert dësem Link fann Dir d’Brochür mat den Aktivitéiten, déi d’Gemeng fir 2020 an Zesummenaarbecht mam Schëfflenger Jugendhaus proposéiert:

http://www.schifflange.lu/wp-content/uploads/2020/01/Aktivitéiten_2020_A5_8.pdf

Fir Froen zu de Babysitterformatiounen kënnt Dir d’Madame Lippert aus dem Service des citoyens et de la communication kontaktéieren. (verlinken)

Fir Froen zu all den aneren Aktivitéiten kënnt Dir Iech am Schëfflenger Jugendhaus mellen: +352 26 53 08 50 /

D’Plaze si begrenzt, also zéckt net a mellt Iech un!

Activités pour jeunes entre 12 et 30 ans:

FORMATIONS / ACTIVITES DE VACANCES D ETE / AUTRES ACTIVITES ORGANISEES PAR LA MAISON DES JEUNES

Veuillez trouver ci-jointe la brochure des activités que la Commune propose au long de l’année 2020, en étroite collaboration avec la maison des jeunes de Schifflange:

http://www.schifflange.lu/wp-content/uploads/2020/01/Aktivitéiten_2020_A5_8.pdf

Pour des questions concernant les formations baby-sitter veuillez contacter Madame Lippert du Service des citoyens et de la communication.

Pour des questions concernant toutes les autres activités veuillez contacter la Maison des jeunes: +352 26 53 08 50 /

Les places sont limitées, donc n’hésitez pas à vous inscrire!

Classes de neige sans soucis

Nous informons les parents des élèves des écoles « Lydie Schmit » et « Nelly Stein »

(classes Steve Theodor, Manon Koullen, Tamara Stemper et Sammy Orazi)

que leurs enfants sont bien arrivés à Praz-sur-Arly en France.