LU

Den 29. September 2022 hat de Schäfferot op déi traditionell „Soirée de Bienvenue“ an d’Salle Grand-Duc Jean invitéiert.

All Schëfflenger Neibierger, dee säit der Covid-Pandemie d’Gemeng Schëffleng als seng nei Heemecht erausgesicht hat, war op dësen Informatiounsowend invitéiert ginn.

De Buergermeeschter Paul Weimerskirch huet a Presenz vu Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot sou wéi der Integratiouns- a Biergerkommissioun d’Leit häerzlech begréisst an hinne wichteg Informatiounen an Erklärungen iwwert eis Gemeng ginn. Dozou krut all Famill och nach e flotten “Kit de Bienvenue” als Kaddo.

Fir den Owend gemittlech auslafen ze loossen, huet de Buergermeeschter op e Patt invitéiert an déi ronn 100 Leit, déi ugemellt waren, haten Méiglechkeet am Kontakt mat de Gemengeresponsabelen hir Froen ze stellen an eventuell Ureegungen ze ginn, wat een nach an der Gemeng kéint verbesseren.

FR

Le 29 septembre 2022, le Collège des bourgmestre et échevins ont invité à sa traditionnelle “Soirée de Bienvenue” à la Salle Grand-Duc Jean.

Tous les nouveaux habitants qui ont choisi Schifflange comme nouveau domicile depuis la pandémie Covid ont été invités à cette soirée d’information.

Le bourgmestre Paul Weimerskirch avec des membres du Collège échevinal et du Conseil communal ainsi que des commissions de l’intégration et des citoyens a accueilli chaleureusement les nouveaux membres de notre commune et leur a donné des informations et explications importantes sur Schifflange. Toutes les familles ont également reçue un kit de bienvenue comme cadeau.

La soirée a été clôturée par un vin d’amitié et les 100 participants, qui ont suivi l’invitation, ont pu poser leurs questions et s’échanger l’un avec l’autre.

Am Kader vun Esch2022 an an Zesummenoarbecht mat der Associatioun PassaParola huet d’Gemeng Schëffleng den 28. September 2022 de Film “L’arrivée de la jeunesse” présentéiert. Dëse Film vum Realisateur Fabio Bottani behandelt d’Thema vun der italienescher Immigratioun zu Lëtzebuerg.

Vun den insgesamt 170 vertruedenen Nationalitéiten zu Lëtzebuerg, sinn d’Italiener am drëtt-stäerkste vertrueden no de Portugisen an de Fransousen. Déi italienesch Populatioun representéiert mat hire 24.116 Leit insgesamt 3,7% vun den Awunner zu Lëtzebuerg.

Zu Schëffleng liewen heivunner 167 italienesch Fraen an 169 Männer. Dës 336 Persoune stelle knapps 6% vun der Schëfflenger Bevëlkerung duer.

Duerch d’Gesetz vun der duebeler Nationalitéit ginn all déi Italiener, déi zousätzlech déi lëtzebuergesch Nationalitéit hunn, zu de Lëtzebuerger gezielt an zielen esou net zu deene 6%. Et ass dofir gewosst dass déi Leit mat italienesche Wuerzele vill méi ee groussen Undeel vun der Gesamtbevëlkerung duerstellen.

Passend zum Thema konnten déi ronn 100 Leit sech bei engem italieneschen Aperitif mam Regisseur an de Leit vu PassaParola iwwert déi italienesch Immigratioun ënnerhalen.

Ewéi gewinnt hunn de ganze Summer nees eng ganz Panoplie un Aktivitéite fir eis Jonk (12-17 Joer) stattfonnt. Dagesaktivitéiten oder kleng Vakanzen, ob sportlech, kreativ, léierräich, aktiv oder entspanend: jidderee koum op seng Käschten.

Fir dee flotte Summer ofzeschléissen hunn d’Educateuren an d’Animateuren aus dem Schëfflenger Jugendhaus op der traditioneller Ofschlossfeier mat de Jonken zesumme gekacht, all zesumme bei engem gudden Iessen de Summer Revue passéiere gelooss a Fotoen a Videoe vun de leschte Woche gekuckt.

D’Fotoe vum Summer fannt Dir an eiser Galerie. Am nächsten Newsmag fannt Dir weider Impressioune vum Summer.

Wann Dir Wënsch oder Iddien hutt fir Aktivitéiten, kënnt Dir dem Jugendhaus déi och ganz gär matdeelen. D’Team steet Iech fir all Froe bezüglech hiren Aktivitéiten zur Verfügung:  / www.schefflenger-jugendhaus.lu

Le samedi, 1 octobre 2022 aura lieu la Fête des Cultures sur la Place de la Liberté, devant l’Hôtel de Ville. Cette journée, visant à montrer l’ouverture d’esprit de la Commune de Schifflange, est organisée par le Collège échevinal et la Commission d’Intégration.

Den 1. Oktober ass et erëm esou wäit! De Sk8ing Girls ass zeréck a bitt ewéi gewinnt nees vill sportlech a kënschtleresch Aktivitéiten:
Skateboarding, Longboarding, Gender Game, Slackline, Graffiti, Sérigraphie, Upcycling, Parcours, Bike Repair. etc.

Wann Dir also e flotten Nomëtteg mat Musek, Demonstratiounen a gudder Laun verbréngen, da kommt laanscht a maacht mat:
Den 1. Oktober vun 13.00 bis 18.00 Auer am Schëfflenger Skatepark!

D’Aktivitéite sinn op fir jiddereen, Meedercher a Jongen, jonk oder jonk-bliwwen, vun Ufänger bis Profi.
Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt.

“Sk8ing Girls” gëtt am Kader vum Internationale Meederchersdag (11. Oktober 2022) organiséiert an et geet an éischter Linn drëms fir de Skateboard, e Sport dee vun de Männer a Jongen dominéiert gëtt, och bei de Meedercher méi bekannt ze maachen.

Video Sk8ing Girls 2021

Kommt laanscht a maacht mat!

A wien dono nach net genuch huet, kann den Owend gären op eisem Kulturfest op der Gemengeplaz ausklénge loossen!

Vous pouvez suivre la séance du Conseil communal du vendredi, 23 septembre 2022 à partir de 08.00 heures via ce lien.

Voici l’ordre du jour:

1. Correspondance et informations
2. Approbation des procès-verbaux des réunions du conseil communal en date des 08.07. et 29.07.2022
3. Approbation d’un contrat de location
4. Approbation de conventions
5. Approbation d’un compromis de vente
6. Approbation d’actes notariés
7. Décision de principe relative à l’élaboration d’un concept de réduction de la consommation énergétique dans les bâtiments communaux
8. Adaptation du règlement communal ayant comme objet le subventionnement d’investissements dans le but d’une utilisation rationnelle de l’énergie
9. Approbation du relevé des modifications budgétaires au service ordinaire
10. Inscription de crédits
11. Engagement d’un emprunt
12. Fixation du taux de l’impôt foncier pour l’exercice 2023
13. Fixation du taux de l’impôt commercial pour l’exercice 2023
14. Adhésion de la Commune de Schifflange au syndicat intercommunal ZARE :

• Approbation de la convention
• Approbation des nouveaux statuts

15. Office Social : Confirmation de décisions

/ EN /

The “Biergertreff” is relaunching its language café “Café Polyglotte” on Saturdays from 10 a.m. to 12 p.m. in the multipurpose room of the “Maison des Générations”.

Expect a social gathering where you can improve your language skills (luxembourgish and english) in an informal way.

Le Schëfflenger Konschthaus vous invite à une rétrospective consacrée à l’artiste-peintre et sculpteur Ad Deville qui nous a quittés le 28 mai dernier.
La Commune de Schifflange tient à rendre hommage à celui qui vécut pendant presque soixante ans à nos côtés ici à Schifflange en organisant une exposition importante intitulée :

AD DEVILLE – SA VIE, SON ŒUVRE

et qui rassemblera une quarantaine d’œuvres de l’artiste.

L’exposition sera certainement une découverte émouvante puisqu’elle offre une vue d’ensemble impressionnante des multiples facettes de son travail : peintures à l’huile, aquarelles, sculptures et mosaïques. Cette plongée dans une œuvre protéiforme se veut le reflet d’une carrière exceptionnelle.
Ad Deville, qui était également professeur d’éducation artistique, se montre aussi éclectique dans le choix de ses sujets que dans les moyens de les exprimer. Même sous sa forme la plus abstraite, sa créativité reste indissociable de son intérêt pour la spiritualité.

Ad Deville se distingue notamment par la force de son tracé et de son coloris qui traduisent son amour pour les paysages provençaux et toscans. Son œuvre invite le spectateur à le rejoindre dans un univers composé de rencontres et de voyages à travers le temps.

L’exposition sera ouverte du 23 septembre jusqu’au 29 octobre 2022 de 14h-18h au Schëfflenger Konschthaus qui présente ici un artiste qui a su garder intacte jusqu’au bout sa passion de créer.

Voici le dépliant officiel

LU

Den 21.09.2022 huet den Här Buergermeeschter Paul Weimerskirch a Presenz vun de Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot d’Éier gehat d’Diplomer un d’Participante vun de Sproochecoursen an un déi Jonk vum “Plan d’Encadrement Périscolaire” ze verginn.

14 nei kleng Programmateuren hunn de Kuer “Informatique à l’école” beim Här Claudio Mourato matgemaach.

20 néi Kënschtler si kreativ vun der Madamm Nicole Huberty gefuerdert ginn.

Bei der Madamm Dana Petzova hunn 7 Kanner hiren “éveil musical” gehat.

An am Integratiounscours dee vun der Madamm Dijana Ibrakovic geleet gouf hunn 16 Kanner geleiert sech besser an der multikultureller Gesellschaft ze integréieren.

D’Inscriptioune fir d’Coursen 2022/2023 ginn Ufank Oktober 2022 an de Schoulen ausgedeelt.

Bei eisen ëmmer erëm beléifte Sproochecoursen hate mer d’Chance 134 Leit aus 39 verschiddenen Nationalitéiten ze begleede wou der 57 hiren Diplom kréien.

En Grousse Merci un Madamm Corinne Bourkel, den Här Jean-Paul Molitor, den Här Patrick Glod an den Här Romain Carl déi dëst insgesamt 8 Course gehalen hunn. Et ware 7 Owescoursen an 1 “Cours intensiv” dee Samschdes Mueres war.

Dir kënnt Iech och schonn ab elo fir d’Sproochecoursen 2022 – 2023 aschreiwen. De Formular fir d’Aschreiwung fannt Dir hei.

FR

Le 21.09.2022, le bourgmestre Paul Weimerskirch, en présence des membres du Collège échevinal et du Conseil communal, a eu l’honneur de remettre les diplômes aux participants des cours de langues et aux jeunes membres du Plan d’Encadrement Périscolaire.

14 nouveaux jeunes programmateurs ont suivi des cours d’informatique offert par Monsieur Claudio Mourato.

20 nouveaux élèves ont pu développer leur créativité avec l’aide de Madame Nicole Huberty.

Sous la supervision de Madame Dana Petzova, 7 enfants ont eu leur éveil musical.

Dans le cadre du projet d’intégration proposé par Madame Dijana Ibrakovic, 16 enfants ont appris à mieux s’intégrer dans notre société multiculturelle.

Les fiches d’inscription pour les cours 2022/2023 seront distribués dans les écoles à partir du mois d’octobre 2022.

Lors de nos cours de langues, toujours très appréciés, nous avons eu la chance d’accompagner 134 personnes de 39 différentes nationalités, dont 57 ont obtenu leur diplôme.

Un grand merci à Madame Corinne Bourkel, Monsieur Jean-Paul Molitor, Monsieur Patrick Glod et à Monsieur Romain Carl qui ont donné ces 8 cours au total.  Il y avait 7 cours du soir et un cours intensif qui a eu lieu le samedi matin.

Les inscriptions aux cours de langues sont déjà ouvertes dès maintenant. Vous trouverez le formulaire d’inscription ici.

LU
D’Gemeng Schëffleng huet den neie „Pakt vum Zesummeliewen“ ënner-schriwwen, an engagéiert sech fir de Schwéierpunkt op d’Kommunikatioun, den Zougang zur Informatioun fir jiddereen an d’Participatioun vu jidderengem um lokalen Niveau ze leeën. Am Kader vun dësem neien Engagement ziele Mir op jidfereen: jonk an eeler Persounen, nei Residenten a Leit, déi scho méi laang hei wunnen, Net-Lëtzebuerger a Lëtzebuerger. Mir kënnen all Deel si vun enger aktiver an diversifizéierter Gesellschaft, déi zesumme lieft, zesumme schafft an zesumme wiisst. Dofir ass vun Ufank un och Är Meenung gefrot! Si ass wichteg bei der Gestaltung an der Ëmsetzung vum Pakt vum Zesummeliewen. Och all weider Etapp vum Prozess gëtt duerch Iech a mat Iech mat Liewe gefëllt. Kuckt Iech um Flyer, deen Dir an Ärer Boîte hat, un wéi Dir Iech aktiv mat abrénge kënnt.

Haut den Owend konnten all d’Schëfflenger Bierger an d’Gemengepersonal sech op enger Info-versammlung de Pakt am Detail erklären loossen.

FR
La Commune de Schifflange a signé le nouveau « Pakt vum Zesummeliewen », elle s’engage à mettre l’accent sur la communication, l’accès à l’information pour tous et la participation au niveau local.
Dans le cadre de ce nouvel engagement, la commune compte aussi sur nous tous : jeunes et personnes âgées, nouveaux arrivants et résidents établis, non-Luxembourgeois et Luxembourgeois. Nous pouvons tous faire partie d’une société active et diversifiée, qui vit, agit et grandit ensemble. C’est pourquoi votre avis est nécessaire dès le début ! Il est important pour la conception et la mise en oeuvre du Pakt vum Zesummeliewen. Toutes les autres étapes du processus seront également remplies de vie par vous et avec vous. Le dépliant, qui vous est parvenu par courrier, montre comment vous pouvez vous impliquer activement.

Ce soir, tous les citoyens de Schifflange, ainsi que le personnel de la commune ont pu se faire expliquer le pacte en détail lors de notre réunion d’information.

Pakt vum Zesummeliewen – Dépliant