La Commune de Schifflange tient à rappeler ses citoyens de l’article 13 du règlement de police, qu’il est de la responsabilité de chaque habitant de garantir le libre passage sur les trottoirs devant son domicile. En cas de gelées ou de neige, une bande de passage d’une largeur de 80 centimètres doit être dégagée aussi vite que possible.

Tout en comptant sur votre compréhension, nous vous souhaitant une agréable saison hivernale.

Vum 29.01.2019 bis den 28.02.2019 kritt Dir bei der Pharmacie du Soleil, 2 A, rue Denis Netgen L-3858 Schëffleng,

géint eng Participatioun, äre Bluttdrock gemooss.

Déi Participatioun gëtt integral un den Télévie gespent. 

Inscpriptions aux listes électorales pour les non-luxembourgeois

Si vous souhaitez participer pour la première fois aux élections européennes du 26 mai 2019, vous êtes invités à vous inscrire aux listes électorales

avant le 28 février 2019.

Les bureaux de la commune sont ouverts du lundi au vendredi de 08.00 – 12.00 heures et de 14.00 – 17.00 heures.

Dans le but de faciliter l’inscription des résidents non-luxembourgeois, les bureaux de la commune sont exceptionnellement ouverts 

le samedi  9 février 2019 entre 10.00 et 12.00 heures

Pour toutes questions supplémentaires, prière de bien vouloir contacter Monsieur Médéric Thill, préposé du Guichet unique, au numéro de téléphone : 54 50 61-221

CSV Schëffleng organiséiert e Kniddel – a Bouneschluppowend an der Buvette « Drëtt Halbzeit » 12, rue du Parc L-3872 Schifflange.

Wéini : den 07.02.2019 um 18:30 Auer

Präis: pro Persoun 15€ à volonté 

D’Käch vum Owend: Guy Kohnen an André Weber (Käpt’n Ända)

Wann Dir wëllt dobäi sinn, kënnt Dir Iech bis de 04.02.2019 bei der Mme Alix Bettendorf um tél. 621 742 408 umellen.

D’Schëfflenger Jugendhaus geet mat den Jonken Leit op Wenns am Pitztal Éisträich.

Hei kënnt Dir Snowboarden, Wanderen, Klammen an nach aner Sportaarten maachen.

Si Dir am Alter tëschent 12 an 26 Joer an intresséiert an engem flotten a frëndschaftlechem Kader är Sportaktivitéiten ze maachen, an hu Dir d’Woch vum 16.02.2019 bis den 23.02.2019 Zäit, dann mellt Iech um Telefon 26 53 08 50 vum Schëfflenger Jugendhaus, 10, av. de la Libération, L-3850 Schifflange. Hei kritt Dir all Detailer déi Dir braucht.

Participatiounskäschten vun 200 Euros ginn integral un den Télévie.

Vous voulez être en mesure d’aider des personnes en détresse?

Apprendre à stopper une hémorragie? Appliquer un bandage? Réaliser une réanimation cardio-pulmonaire?

Apprenez les gestes qui sauvent en participant à un cours de premiers secours. 

L’administration Communale de Schifflange en collaboration avec le centre d’incendie et de secours Schifflange du CGDIS organise un cours de premiers secours gratuit en langue française à partir du 6 février 2019

Inscrivez-vous sur le site internet cours.cgdis.lu ou en appelant le numéro +352 49771 2500.

Den 26.-27. Januar 2019 mecht  d’natur&ëmwelt asbl en Opruff fir bei der Wantervullenzielung matzemachen.

Um Flyer fann dir all nëtzlech Informatiounen:

_WVZ2019_Flyer

Organisateur: Tennis Club Schifflange

Wou: Restaurant Legend’s

Den Tennis Club vu Schëffleng invitéiert op eng flott « Soirée Espagnole »
den 26. Januar 2019. Ufank 19:00 Auer.

Menü 3 plats fir de Präis vun 39 Euro pro Persoun.
Tapas, Paêlla a Kuch Télévie – Apero inclus.

Reservatioun um Nr: 28 99 17 87 (Restaurant Legend’s/rue D. Netgen)

Den Erléis vum Iessen geet integral un den Télévie

Ugefaangen huet alles den 18. Mee 1979. Ënnert dem Numm «  Amicale sportive du Personnel Enseignant Schifflange » (ASPES) haten sech 14 Schoulmeeschteren an Jofferen aus den deemools just zwee Schëfflenger Schoulgebaier zesummegedoen fir gemeinsam wärend hirer Fräizäit Sport ze maachen.

Lues a lues ass de Club gewuess  an et sinn och ëmmer méi « Privatleit » op de Goût komm fir Sport ze maachen. De Gros vun den Memberen vun der ASPES huet net méi nëmmen aus dem Léierpersonal bestanen mee aus all méigleche Beruffsgruppe: Hausfraen, Aarbechter, Beamten an Rentner.  Dofir ass an enger ausseruerdentlecher Generalversammlung vum 6. Dezember 1988 beschloss ginn d‘ASPES ëmzebenennen an domat ass di haiteg beschtbekannten „ASPELS“ (Association Sports et Loisirs Schifflange) an d’Liewen geruff ginn.

40 Joer méi spéit zielt d‘ASPELS eng 345 Memberen a bitt 4 verschidden Kuren un: Aerobic, Reckentraining, Aquagym an Nordic Walking.

Fir hiren 40sten Gebuertsdag ze feieren, hat de Schäfferot den 21. Januar 2019 op eng kleng Receptioun invitéiert wou de Buergermeeschter nach eng Kéier op di laangjäreg Geschicht vun der ASPES/ASPELS agaangen ass.

Ënnert dësem Motto stoung eng ganz interessant Matinée am Club Haus beim Kiosk.

All Joer geet an eise Schoulen eng Gesondheetswoch organiséiert. Wärend engem Moien organiséiert d’Schoulpersonal zesumme mat eiser Schoulinfirmière Christiane Zacharias-Hansen e gesond Moiesiessen. Op eng flott Manéier kréien d’Kanner gewise wéi a virun allem wat si moies sollen iessen fir fit an den Dag ze starten.

Awer net nëmmen di Jonk sollen duerch eng gesond Ernährung fit bleiwen – méi och déi manner Jonk kënne sech mat e puer einfachen Tricke méi gesond iessen an a Kombinatioun mat Beweegung esouguer eng ganz Rei vun Krankheeten opschuppen oder esouguer ganz verhënneren.

E Freiden, den 11. Januar hat d’Christiane Zacharias den Interesséierten fir d’éischt eng kleng theoretesch Aféierung mat all den néidegen Erklärungen ginn éier zesummen de Kaffisdësch preparéiert ginn ass. Duerno hunn si sech an enger gemittlecher Ronn de „Kaffi“ gutt schmaache gelooss.