FETE DES CULTURES 8 MAI 2023
de 18.00h à 20.00h
18.00 – 18.50 hrs Groupe Kud Evropa (Folklore monténégrin)
19.00 – 20.00 hrs Concert Gospel

LU

FAIRTRADE TEAM SCHËFFLENG invitéiert op e flotten Geschichten-Nomëtteg mat der Erzielerin Besty Dentzer.

Donneschdes, den. 30.03.2023 um 15.00 Auer am Centre Associatif AM RIT

Fräien Entrée

FR

FAIRTRADE TEAM SCHËFFLENG nvite à un après-midi avec l’artiste-conteuse Besty Dentzer.

Jeudi, le 30.03.2023 à 15.00 heures au Centre Associatif AM RIT

Entrée libre

FR

Rendez-vous pour la journée nationale de l’inscription le samedi 18 mars 2023 entre 09:00 et 16:00 heures à l’Hôtel de Ville.

Le saviez-vous ? En tant que résident non-luxembourgeois (ressortissant de l’Union européenne ou non), vous pouvez maintenant voter plus facilement. Il suffit de vous inscrire sur les listes électorales communales auprès de notre Guichet unique à l’Hôtel de Ville de Schifflange ou en ligne via www.guichet.public.lu, ceci au plus tard jusqu’au 17 avril 2023 à 17 heures.

Préparez-vous pour les prochaines élections communales le 11 juin 2023  en participant à la journée porte ouverte de notre Guichet unique pour vous inscrire sur les listes électorales et profitez de l’occasion pour poser toutes vos questions !

Les conditions à remplir pour participer aux élections:

• Avoir 18 ans le jour des élections
• Résider légalement au pays (indépendamment de la durée de résidence au Luxembourg)

Avec votre participation aux élections communales, vous vous engagez pour vous-même, vos proches et le vivre-ensemble de tous les citoyens de la commune. Une fois inscrit(e) sur les listes électorales, vous faites entendre votre voix.

Plus d’informations sur www.jepeuxvoter.lu et sur le  dépliant en langues FR, DE EN, PT et BCSM.

EN
Join us for National Registration Day on Saturday, March 18, 2023 between 9:00 a.m. and 4:00 p.m. at City Hall.

Did you know ? As a non-Luxembourg resident (EU or non-EU citizen), you can now easily participate at the elections and vote. All you have to do is register on the communal electoral lists at our “Guichet unique” at the Town Hall of Schifflange or online via www.guichet.public.lu, at the latest by 5 p.m. on 17 April 2023.

Prepare yourself for the next communal elections on June 11, 2023 by participating in our open day of the “Guichet unique” to register on the electoral lists and take advantage of this opportunity to ask all your questions!

Requirements to participate in the elections:

• 18 years old on election day
• be legally resident in the country (regardless of the length of residence in Luxembourg)

By participating in the municipal elections, you contribute to a better future for yourself, your family and the community. Make your voice heard!

More information on www.jepeuxvoter.lu and on the flyer in FR, DE EN, PT and BCSM.

Du hues 18-22 Joer? Dann däerfs du dëst Joer fir d’éichte Kéier wiele goen!

Wéi geet dat?
Wat muss ech maachen?

Fir all déi Froen ze beäntweren, luede mir dech an, den 18. Mäerz vun 11 – 13 Auer op d’Fräiheetsplatz zu Schëffleng ze kommen.

Hei kriss du och däi gratis Certificat d’électeur a gratis Pizza!

D’Schëfflenger Jugendhaus a Kollaboratioun mat der Schëfflenger Gemeng freeë sech Iech op de Kick-Off vum Zukunftsdiplom z’invitéieren.

Den Zukunftsdiplom ass e Bildungsprojet vum Schëfflenger Jugendhaus. Eng Zertifizéierung vu Kompetenzen, déi di Jonk a sozialen, kulturellen oder kreative Projete léieren a weiderentwéckelen.

De Kick-Off ass den offizielle Start vum Zukunftsdiplom fir d’Joer 2023 a fënnt de 24. Mäerz 2023 um 18h00 op der Gemengeplaz vu Schëffleng statt.
No enger Begréissung vum Buergermeeschter stellt d’Jugendhaus Iech de Programm vum Zukunftsdiplom fir d’Joer 2023 vir.

Mir géifen eis freeën Iech op dësem Event ze begréissen.

Méi Infoe fannt Dir hei.

Friday, 17th March 2023

Hall Polyvalent (rue Denis Netgen – Schifflange)

Entrée: gratuite

Concert de bienfaisance:  « Hëllef fir d’Tierkei a Syrien » / “Recovery for the earthquake victims in Turkey and Syria”

Programme:

19:00 Ouverture des portes + Food & Drinks & Tombola & Expo

19:45 Discours officiels

20:15 Concert “Harmonie Municipale de Schifflange” + Duo « Kirtil-Verhelst »

21:15 Food & Drinks & Tombola & Expo

Appel à dons / Donations are welcome

Schëffleng Hëlleft asbl

26.02.2023 ab 15.00 Auer

am Zentrum vu Schëffleng

Vill Stroosse sinn deen Dag gespaart. Den Detail fannt Dir hei am Verkéiersreglement!

– dans le cadre de la journée internationale de la femme

Entrée gratuite