De Schäfferot an dei lokal Kulturkommissioun invitéieren Iech ganz härzlech den 20. Oktober 2017 um 20.00 Auer op e leschtegen Comedyowend

                                                                      mam Trio TRI2PATTES an der « Salle Grand-Duc Jean ».                                                                                  

Laache fir e gudden Zweck  – No dësem Motto presentéiert den Trio TRI2PATTES  hiren neie kabarettistesche Comedyprogramm

               ‘PLAKEG A MAT VILL GEJÄIZ’.

Hannert dësem dubiéisen Titel verstoppen sech och des Kéier nees eng Hellewull Sketcher aus der eegener Fieder, lëschteg Lidder, Pantomime an Clownerien,

an dat Ganzt garantéiert alles jugendfräi.

TRI2PATTES viséiere virun allem déi Leit, déi sech net ze vill eescht huelen, an gären mol häerzhaft laachen.

An anere Wieder, hei kritt all Hännes Geleeënheet fir iwwert sech selwer ze laachen, an déi aner dierfen him dobäi hëllefen.

Deemno en  « Avis aux amateurs »  un d’Adepte vun der gudder Laun.

Weider Infoen zur Tournée ënner www.tri2pattes.lu.

Réservéiert  elo schon är Plazen ënnert:  

Entrée: 15€ fir dei Erwuessen an 10€ fir d’Kanner a Jugendlecher

Den Erléis gëtt integral un « Schëffleng Hëlleft » gespent.

De Schäfferot,

Roland Schreiner, Buergermeeschter

Paul Weimerskirch, Schäffen

Carlo Feiereisen, Schäffen

E Freideg, den 29. September 2017 war déi lescht Gemengerotssitzung vun dëser Legislaturperiode. Et war net nëmmen de leschte Gemengerot virun de Walen, mee och déi leschte Sitzung vum Roland Schreiner a senger Funktioun als Schëfflenger Buergermeeschter. Hien huet decidéiert den 8. Oktober net méi bei de Walen unzetrieden, an domat an seng wuelverdéngte Pensioun ze goen. Zudeem war et och de leschte Gemengerot fir déi zwee Gemengeréit Sylvie Weyrich-Zwick (LSAP) an den Norbert Carl (CSV), déi elo ebenfalls an hier politesch Retraite ginn.

De Roland Schreiner ass säit dem 1. Januar 2003 Buergermeeschter vun senger Heemechtsstad. Säitdeem huet hien sech mat vill Engagement fir seng Gemeng an natierlech virun allem fir d’Leit agesat. Hien huet während senger gesamter Carrière als Buergermeeschter d’Gemeng weider no vir gedriwwen an d’Liewensqualitéit fir d’Schëfflenger Leit ëmmer weider optiméiert.

De Roland Schreiner bléckt allerdéngs net nëmmen op 14 Joer als Buergermeeschter zeréck, mee op 30 Joer politesch Carrière zu Schëffleng. Bei senger éischter Kandidatur bei den Walen 1987 gouf hien direkt an de Gemengerot gewielt. 1992 huet hien de Posten vum zweete Schäffen iwwerholl. An zéng Joer dono,  2003, huet hien als Nofolger vum Nelly Stein,  d’Funktioun als éischte Bierger vun Schëffleng iwwerholl.

An senger Abschidsried am Gemengerot huet de Buergermeeschter betount, dass hien op eng Partie flott Joeren zeréckbléckt. Hien huet all de Gemengerotsmemberen e grousse Merci ausgeschwat, fir hir Hëllef an hir konstruktiv Aarbecht. Hien huet betount, dass et him eng grouss Éier war sou laang Schëfflenger Buergermeeschter gewiescht ze sinn.

Den Norbert Carl a Sylvie Weyrich-Zwick goufen, wéi de Buergermeeschter och, mat engem klenge Cadeau an engem Bouquet Blumme verabschide. Den Norbert Carl huet dem Gemengerot säit 2003 ugehéiert. D’Sylvie Weyrich-Zwick war vum 31.08.2006 bis den 24.11.2011 an vum 29.08.2016 Member vum Gemengerot.

Mär wënschen op dëser Plaz dem Roland Schreiner, dem Sylvie Weyrich-Zwick an dem Norbert Carl alles Guddes an hirer Pensioun a soen hinnen op dëser Plaz am Numm vun allen Schëfflenger Leit  e grousse MERCI fir alles, wat si fir Schëffleng geleescht hunn.

Die Gemeinde Schifflingen  bietet für Schulkinder zahlreiche außerschulische Aktivitäten an. Zu diesen Aktivitäten zählen unterschiedliche Kurs, die außerhalb der üblichen Schulstunden stattfinden, darunter auch der Kurs „Einführung in die Musik“ („Musique à l’école“).

Jeden Dienstag konnten die Schulkinder von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr in der Nelly Stein-Schule in die Welt der Musik eintauchen. Das Angebot richtete sich vor allem an Schulkinder der Zyklen 2.1. und 2.2..

Nach jedem abgeschlossenen Jahr erhalten die Schüler ein Diplom, das ihre Teilnahme am Kurs bestätigt. Nachdem sie während einem Jahr, voller Freude und Interesse Einblick in die unterschiedlichen Fassetten der Musik erhalten haben, wurden sie am Montag, den 25. September 2017 mit einem Diplom ausgezeichnet. Dieses nahmen sie stolz vom Bürgermeister Roland Schreiner, in Anwesenheit der beiden Schöffen Paul Weimerskirch und Carlo Feiereisen, sowie einigen Mitgliedern des Gemeinderats, entgegen.

Die Feierlichkeit fand im Saal Grand-Duc Jean in der Gemeinde statt. Insgesamt waren während des Schuljahrs 2016/2017 13 Kinder im Kurs eingeschrieben. Einige haben bereits im zweiten Jahr teilgenommen. Geleitet wird der Kurs von Frau Danka Petzova. Auch dieses Schuljahr 2017/2018, wird „Musique à l’école“ erneut in der Nelly Stein Schule angeboten.

An zwou Woche sti d‘Gemengewalen virun der Dier. Fir eng ganz Partie Leit ass dëst déi éischte Kéier, dass si hier Stemm ofginn. All Neiwieler gouf zu dëser Occasioun e Mëttwoch, den 20. September 2017 vum Schäfferot  an d’Salle Grand-Duc Jean vun der Gemeng invitéiert.

Während enger klenger Feierstonn kruten si aus den Hänn vum Buergermeeschter Roland Schreiner an de Schäffen Paul Weimerskirch a Carlo Feiereisen  hire „Certificat d’électeur“ iwwerreecht. Dëse Certificat ass en symbolesche Geste fir déi nei Wieler ze begréissen.

Invitéiert an en Certificat iwwerreecht kruten all Jonker, déi nom Referendum vum 7. Juni 2015 hiert 18. Liewensjoer erreecht hunn, esou wei all auslännesch Matbierger aus der Gemeng, di sech fir d’Walen ageschriwwen hunn oder mëttlerweil déi lëtzebuergesch Nationalitéit kritt hunn.

D’Salle Grand-Duc Jean war dësen Owend gutt gefëllt. Ronn 100 Leit hunn hire Certificat e Mëttwoch den Owend mat Freed entgéint geholl. No der offizieller Iwwerreechung gouf dunn nach e Patt gedronk a villäicht och schonn iwwert déi kommend Walen diskutéiert.

Im Laufe des Jahres hat die Gemeinde ihren Fuhrpark ausgeweitet und erneuert. Einige alte Fahrzeuge wurden durch neue und modernere ersetzt. Diese wurden am Dienstag im „Atelier communal“ vorgestellt.

Insgesamt hat die Gemeinde sechs neue Fahrzeuge angeschafft. Darunter zwei Elektro-Fahrzeuge, für die Abteilung der Elektriker sowie für den Putzdienst. Des Weiteren wurden die Straßenmeisterei (service voirie), die Schlosserei (service serrurerie) und die Gärtner (service de jardinage) mit neuen Fahrzeugen ausgestattet. Zu den weniger neuen Anschaffungen zählt ein Kleintransporter für die Maison Relais. Dieses Fahrzeug hatte die Gemeinde bereits 2016 erstanden und wurde ebenfalls am Dienstag erstmals öffentlich präsentiert.

Insgesamt wurden rund 270.000 Euro in den neuen Fuhrpark investiert.

Übersicht der neuen Fahrzeuge:

• Kubota RTV-X900 (service jardinage)
• Mercedes Sprinter (service serrurerie)
• Mercedes Sprinter avec container échangeable (service voirie)
• Goupil G4 LI (service nettoyage)
• Citroën Berlingo Fourgon Electric Club (service des électriciens)

Anschaffung von 2016:

• Renault Traffic Passanger Grand Confort (service de la Maison Relais)

Am 23. September 2017 von 11:00h bis 17:00h
im „Jugendhaus“ in Schifflingen.

Le 23 septembre 2017 de 11:00h à 17:00h
au « Jugendhaus » à Schifflange.

Joy  – Freed – Freude – Joie

Jo et wor e flotten a freedegen Owend. Den David Ianni konnt begeeschtere mat sengem Piano, mat senge Kompositiounen, mat sengem häerzleche Gefill  fir Musek a sengem léiwe Charme. A Präsenz vu ronn 150 Leit – ënnert hinnen e.a. de Buergermeeschter Roland Schreiner an déi zwee Schäffe Carlo Feiereisen a Paul Weimerskirch – ass e Concert vum Feinste presentéiert ginn. E Concert, gedroe vun Emotiounen, flotte Klangfaarwen an dynameschen Interpretatiounen.

Am Kader vum Ferriminera–Festival huet de Schäfferot nämlech an d’Spigelzelt op e Live-Concert mat dem Pianist a Komponist David Ianni agelueden. Am Mëttelpunkt de musikalesche Projet  “My Urban Piano”  an der exklusiver Première vun der drëtter Episod “Joy”.

Den David Ianni , opgewuess zu Schëffleng huet sech uechtert d’Welt e Numm gemaach als Pianist a Komponist. Säi Projet «My Urban Piano » realiséiert hien als Ambassadeur an am Zesummenhank vum  Projet Esch Kulturhaaptstad  2022, wou jo och d’Gemeng Schëffleng agebonnen ass.

Mat « Train of Dreams » an « Heartland » si schonns zwee Videos offiziell lancéiert ginn. Dës Videoclips sinn ënnermoolt mat passende Kompositioune vum David Ianni, déi hien op seng speziell Aart a Weis an  op héijem musikaleschen Niveau deelweis live interpretéiert. Et ass quasi eng musikalesch Rees, déi an déi europäesch Kulturhaaptstied féiert.  Ugefaangen an der Stad, dunn op Esch an duerch de Minett an elo eben an Dänemark zu Aarhus. Flott Biller, iwwerraschend Moment, liicht Spektakuläres.

Musek, déi verbënnt, déi léif,  gefälleg an angenehm interpretéiert gëtt. Einfach fir ze lauschteren an ze kucken. E Genoss u Biller mat attraktiven a schmassege Pianoswierker. … mir freeën eis schonns op déi véiert Episod, realiséiert an der Goldener Stad Prag!

Weider Infos op http://www.davidianni.com/

(Fotoen: Nicole Welter)

Zwischen Schifflingen und Foetz wird ein neues Gewerbegebiet „Op Herbett“ entstehen. Zahlreiche kleine und mittelständige Unternehmen sollen in den nächsten Jahren dort angesiedelt werden.
Zu diesem Thema fand gestern, in Anwesenheit der Staatssekretärin Francine Closener und des Schifflinger Schöffenrates, eine Pressekonferenz statt.

Im Anhang finden Sie die Rede von Bürgermeister Roland Schreiner sowie das diesbezügliche Pressedossier.

Désormais devenue traditionnelle, la 12^e édition de la Fête de l’Intégration s’est déroulée en date du 16 septembre 2017. A l’instar des années précédentes, cette journée s’apprêtait à nouveau à merveille pour faire un petit voyage à travers la multitude de cultures représentées.

Monsieur le Bourgmestre Roland Schreiner, lors de son allocution officielle, a également souhaité la bienvenue à une délégation de 12 notabilités de notre ville jumelée de Drusenheim avec laquelle Schifflange entretient des relations amicales depuis l’année 1970.

Pendant toute l’après-midi les visiteurs ont pu découvrir les spécialités des différentes nationalités présentes, tant du point de vue culinaire que culturel. La multitude des stands installés sur la Place de la Liberté, devant l’Hôtel de Ville ont permis de découvrir les délices culinaires variés, en passant par le Portugal, à travers la Russie, l’Italie, l’Albanie jusqu’au Togo.

A côté des spécialités culinaires, le programme des musiciens et les danseurs a également assuré la bonne ambiance. Ainsi, les visiteurs ont pu admirer entre autres, Jorge Trinidade, Leketh Malako, le groupe de danse « Avant-Garde Dancing Queens » et les « Schëfflenger Majoretten ».

Wéi all Joer organiséiert d’Asbl „Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché“  urschtert ganz Land hir grouss Kleedersammlung.

Zu Schëffleng ass des Kollekt

Freides, den 22.09.2017 vun 08.00 Auer mueres un

All Zort vun Gezei gett gebraucht an all Kleeder ginn erëm verwäert

MERCI am viraus fir Är Hëllef

————————————————————————————————————————————

Chaque année, l’asbl „Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché“ organisera à travers tout le pays l’action

 « Ramassage de vieux vêtements »

Dans notre commune la collecte aura lieu

vendredi, le 22.09.2017 à partir de 08.00 heures

L’asbl a besoin des textiles de tous genres et tous les vêtements seront réutilisés

MERCI d’avance de votre aide