Par la présente, nous vous informons que le bureau de l’état civil restera fermé de lundi (24.12) à partir de 11.00 hrs jusqu’à jeudi (27.12) à 08.00 hrs.

En cas de décès, une permanence sera prévue le mercredi (26.12.) de 10.00 hrs à 12.00 hrs. Veuillez appeler au 621 45 87 57.

Merci pour votre compréhension.

Lancement vum Télévie

Den 2. Dezember huet de Kleeschen der Coordinatrice Diane Wunsch vun RTL d’Häerz vum Télévie iwwerreecht. Elo kann et lass goen. Wann Dir wëllt matmaachen, da mellt Iech ënnert der Nummer 54 50 61 214.

Mär soe MERCI am viraus.

Il est porté à la connaissance de la population schifflangeoise que, conformément à l’article 7 du règlement général de Police de la Commune de Schifflange, il est défendu de faire usage de feux d’artifice ou de faire éclater des matières fulminantes de quelque nature que ce soit sur le territoire de la Commune de Schifflange.

Cette interdiction vaut également pour la Saint Sylvestre.

Am Kader vun den Budgetsdiskussiounen fir 2019 kenn Dir am Anhang dem Buergermeeschter seng komplett Ried noliesen.

Ried fir Budget 2019!

Den 7. Dezember hat de Schäfferot an d’Seniorekommissioun all Schëfflenger Rentner op hir traditionelle Seniorefeier invitéiert.

       
Dëst Joer war Seniorefeier allerdéngs alles anescht ewéi traditionelle. D’Seniorekommissioun wollt e neien Wee goen an de Leit net nëmmen e flotten a gesellegen Nomëtten bei Kaffi a Kuch ubidden, neen si hunn sech dem Challenge gestallt an den Senioren e Mëttegiessen zerwéiert. D’Seniorekommissioun huet sech deier grousser Erausfuerderung gestallt an zesummen mat den Gemengeresponsabelen zanter de Summerméint intensiv un der Organisatioun geschafft.

Mam „Apérotime“ ass dëse flotten Dag agelaut ginn, éier géint 12.30 Auer d’Iessen vun den Memberen vun der Seniorekommissioun zerwéiert ginn ass.

De President vun der Seniorekommissioun, Pierrot Feiereisen, an de Buergermeeschter, Paul Weimerskirch hu sech an hire jeeweilegen Rieden erfreet gewisen, dass trotz dem „Experiment“ vill Senioren dem Opruff gefollegt sinn an hunn all den Acteuren déi zum geléngen vun der Seniorefeier bäigedroen hunn e grousse Merci gesot.

Fir den musikaleschen Encadrement hun „Les Gavroches“ gesuergt.

Dans un petit cadre festif le Collège des bourgmestre et échevins a rencontré le 11.000e habitant de la Commune de Schifflange. Le 16 octobre 2018 Monsieur Min Prasad Panday s’est installé dans notre commune  avec son épouse, Madame Asmita Bhattarai, et leur fils Asmin.

Den 1. an 2. Dezember ware gleich véier grouss Evenementer am Hall Polyvalent.

De Schäfferot an Zesummenaarbecht mat der Kultur-, Sport- a Fräizaitkommissioun haaten op den Niklosmoart an op dei 30. Editioun vun der Hobbyausstellung invitéiert.

Sonndes, den 2. Dezember haat sech heije Besuch ugekënnegt. De Kleeschen war op Besuch.

Nach bis den 5. Dezember ass och eng Ausstellung vun Modelleisebunnszich ze bewonneren

Kollegen vun der AMCIS hun e flotte Film iwert d’Ausstellung gemach.

Den 2. Dezember 2018 ass hei zu Schëffleng a Präsenz vun RTL

den offiziellen LANCEMENT vum Télévie Editioun 2019

Fir dësem flotten Evenement déi néideg Opmierksamkeet ze schenken, invitéieren de Schäffen- a Gemengerot all Schëfflenger Leit den

2. Dezember 2018 ëm 15.30 Auer an den Hall Polyvalent wou am Kader vun der Visite vum Kleeschen den offiziellen  Lancement vum Télévie

ofgehale gëtt. Op dem Télévie-Stand kritt Dir weider Informatiounen.

Kriibs kann am Laf vum Liewe jiddereen treffen. Bei eis am Land erkranke méi ewéi 2.000 Erwuessener a Kanner all Joer u Kriibs. Eng Persoun vu véier stierft u Kriibs.

Och wann d’Fuerschung hei zu Lëtzebuerg ewéi och am Ausland an deene leschte Joere vill Fortschrëtter gemaach huet (dräi vu fënnef Kriibserkrankungen kënnen haut geheelt ginn), et stierwen allerdéngs nach ëmmer ze vill Leit un dëser onbaarmhäerzeger Krankheet.

Fir de Kriibs nach mei resolut ze bekämpfen, muss d’Fuerschung aktiv vu jidderengem ënnerstëtzt ginn. De Sënn an Zweck vum Télévie Lëtzebuerg ass et, fir d’Recherche géint de Kriibs a speziell d’Leukämie virun ze bréngen.

Säit dem Joer 2002 konnte bis elo hei zu Lëtzebuerg iwwer 21 Milliounen Euro an d’Kriibsfuerschung investéiert ginn, dëst dank dausende vu Leit, déi sech fir den Télévie engagéieren.

Macht och Dir mat – Merci!

Wann Dir den Télévie duerch eng Aktivitéit wëllt ënnerstëtzen, dann mellt Iech bei der Gemeng 54 50 61 214 oder schreift e Mail op

Dans le cadre de la campagne Orange Week des Nations Unies, le collège échevinal de la Commune de Schifflange a organisé une exposition dont le but est de sensibiliser le grand public par rapport à la violence envers les femmes et les filles.

Cette exposition peut être visitée dans le hall de la Commune de Schifflange du 30 novembre au 7 décembre 2018.  Elle est organisée en collaboration avec le ZONTA International, le Conseil National des Femmes du Luxembourg, le Foyer du Sud et le Ministère de l’Egalité des chances.

De Schäfferot zesummen mat den « Stammdechfrënn Blechzuch Spur 0 » invitéieren op hir Ausstellung vun Modelleisebunnszich ënnert dem Motto

« Spielzeugeisenbahnen von gestern und heute »

am Dëschtennissall vum Hall Polyvalent (rue D. Netgen).

D’Ausstellung ass zu folgenden Zäiten op:

Freides, den 30.11. vun 14:00-19:00 Auer

Samsdes, den 01.12. vun 10:00-19.00 Auer

Sonndes, den 02.12. vun 10:00-18.00 Auer

Meindes, den 03.12. bis Mëttwochs, den 05.12.

All Kéier vun 14.00-17:00 Auer

Stammdechfrënn fréen sech op äre Besuch a ginn gären Informatiounen!