La Commune de Schifflange tient à informer ses habitants que les passages à niveau PN91 et PN91A seront définitivement barrés à toute circulation (piétons inclus) à partir du 27 octobre 2018. Pour plus d’informations, veuillez consulter cet avis de chantier.

Am 18. Oktober 2018 wurde der Gemeinde Schifflingen auf Schloss Grafenegg in Niederösterreich anlässlich der vom Klimabündnis organisierten internationalen „Climate-Star-Gala“, der Titel des CLIMATE STAR verliehen. Dort werden 15 Klimaschutz-Projekte aus sieben Ländern prämiert.

Schifflingen konnte die Juroren mit seinen innovativen Umsetzungen im Bereich der Müllvermeidung und – Reduzierung überzeugen. Dazu gehört sicherlich die für Luxemburg einmalige Gebührenstruktur, durch die Haushalte belohnt werden, die Müll trennen. Kaum verbreitet ist in Luxemburg auch die Verwiegung des Restmülls. Ganz besonders innovativ ist die Bestimmung, dass Mehrfamilienhäuser ab 10 Einheiten mit einer Müllschleuse ausgestattet sein müssen. Zusätzlich müssen Gebäude mit mehr als 20 Wohneinheiten ein internes Recyclingcenter einrichten.

Durch die Einführung eines Identsystems 1998, konnte die jährliche Restmüllmenge pro Einwohner von 270 kg auf zwischenzeitliche 197 kg gesenkt werden. Durch die obengenannten Maßnahmen wurde sie auf voraussichtliche 140 kg reduziert (2018).

Ziel sind 100 kg Restmüll pro Einwohner pro Jahr!

Zeitgleich haben sich die Mengen der Altpapier- und Altglassammlungen verdoppelt, während das Einsammeln der PMC-Abfälle sich verdreifacht hat.

Wie wichtig den Schifflinger Gemeindeverantwortlichen diese Auszeichnung ist, beweist die Tatsache dass sie mit einer 12-köpfigen Delegation nach Graffenegg aufbrechen, um die Ehrung entgegen zu nehmen. Die von Bürgermeister Paul Weimerskirch angeführte Delegation setzt sich aus Vertretern des Schöffen- und Gemeinderats, sowie des kommunalen Klimateams und der Umweltkommission zusammen.

Le mercredi 14 novembre 2018 à 19:00 heures aura lieu la “Soirée des Lauréats” au hall polyvalent.

Dès maintenant toutes les associations sportives et culturelles schifflangeoises ont la possibilité d’inscrire leurs membres méritants en téléchargeant le formulaire. A noter, que tout lauréat schifflangeois, même sans adhésion dans une association schifflangeoise, sera également honoré sous condition d’avoir renvoyé le formulaire.

Prière de remplir ce formulaire en cliquant sur “activer la modification” si nécessaire et renvoyer le par mail sur pour le 29 octobre au plus tard.

Les critères de sélections sont les suivants:

Pour le mérite sportif :

Les champions et vice-champions nationaux et les vainqueurs et finalistes de la Coupe de Luxembourg

Les détenteurs d’un record national toutes catégories d’âge

Les sportifs ayant participé aux championnats d’Europe ou du Monde

Pour le mérite culturel :

Les lauréats nationaux et/ou internationaux

Les détenteurs d’un premier ou deuxième prix quelconque

Période prise en compte :

1er juillet 2017 au 1er juillet 2018

!!!!! Afin de garantir un bon déroulement, nous vous prions également de :

• nous communiquer une personne responsable (entraîneur, capitaine ou membre du comité) ainsi que sa fonction au sein de votre association, qui sera présente lors de ladite soirée. Cette personne sera, le cas échéant, demandée à se présenter avec le ou les lauréats sur scène
• nous communiquer si un de vos lauréats ne pourra pas assister à la Soirée des lauréats
• nous fournir au moins une photo digitale (min.800 x 800px) par lauréat

Den 22. Oktober war de Vernissage vun der Ausstellung « AntiGaspi ».  

Op Initiative vun der Ëmweltkommissioun war des Expo organiséiert ginn fir de Leit de Problem vun der Liewensmëttelverschwendung mäi  no ze bréngen. Wie kann ech ganz einfach meng Verhalensreegelen am  Ëmgang mat den Liewensmëttel änneren an domat hëllefen  an Europa den Offall vun 180kg pro Awunner ze reduzéieren.

Net nëmmen all Schëfflenger Matbierger war invitéiert d’Ausstellung kucken ze komme, mä et war och en Opruff un eis Léierpersonal gemaach ginn des wichteg  Thematik mat de Kanner ze behandelen.

D’Anneliese Busskamp ass den 22.Oktober 1928 zu Dingden an Däitschland gebuer.Si huet sech den 12.Mäi 1960 mam Eugène Kinnen bestuet. Zesummen hunn si eng Duechter, d’Marcelline Kinnen, déi mam Här Fernand Peusch bestuet ass. D’Gebuertsdagskand wunnt zanter 1965 zu Schëffleng.

D’Gemeng Schëffleng wënscht hier alles Guddes an dass nach vill Joeren bei beschter Gesondheet dobäi kommen.

Joer vir Joer verdierwen weltwäit 1,3 Milliarden Tonnen Liewensmëttel!

Eng erschreckend héich Zuel.  An Europa produzéiert all Awunner eng 180kg Liewensmëtteloffall. Dobäi kéint mat e bëssen gudde Well vun eis alleguerten +/- 60kg/Kapp manner Offall produzéiert ginn.

Dofir hat am Joer 2016 de Minister fir Landwirtschaft, Wäibau an Konsumenteschutz, Fernand Etgen, eng breet Sensibiliséierungscampagne ënnert dem Motto

                                                                                 « Zesumme géint Liewensmëttelverschwendung»

gestart.

A senger Sitzung vum 16. Mäerz huet de Gemengerot eestëmmeg beschloss dem nationalen AntiGaspi Solidaritéitspakt bäizetrieden.

Dëser Thematik hunn sech de Schäfferot an d‘Emweltkommissioun  ugeholl an organiséieren vum 22. bis den 26. Oktober 2018 an der „Salle Grand-Duc Jean“ di éischt  „Antigaspi“ Ausstellung.

D’Antigaspi-Expo riicht sech un all d’Verbraucher als Liewensmëttelverschwender, besonnesch awer un di Jonk an hinnen esou nei Verhalensreegelen am Ëmgang mat den Liewensmëttel méi

no ze bréngen.  Si gëtt Äntwerten an alldeeglech Tippen op eng spilleresch Aart a Weis wéi mär mat den Liewensmëttel oder mat der Verwäertung vun Iessreschter sollen ëmgoen.

Mär wäre frou, wann all Schëfflenger Matbierger des flott an interessant Ausstellung géif kucken kommen.

D’Ausstellung ass vun Meindes bis Donneschdes all Kéier vun  08.00 bis 17.00 Auer a Freides vun 08.00 bis 12.00 Auer op.

Gitt besicht och de Site: antigaspi.lu

La Piscine restera fermé du samedi 27 octobre 2018 au dimanche 11 novembre 2018 inclus.

Pour plus d’infos sur les horaires de la piscine, veuillez consulter notre dépliant.

De Weekend war eng lass am Skate Park zu Schëffleng. Den 20. Oktober 2018 huet den “Sk8ing Girls” stattfonnt. Dëst Evenement gouf aus Ulass zum Internationale Meederchesdag organiséiert a geet drëms fir de Sport vum Skateboarding bei de Meedercher méi bekannt ze maachen. 

Nieft dem Skateboarding goufen awer och nach vill aner Aktivitéiten ugebueden. Sou konnten déi Jonk un verschiddenen Atelieren deelhuelen, dorënner een Graffitis- an Upcycling-Atelier. Fir gutt musikalesch Stëmmung hunn dräi DJanes (Miss Sappho, Vera Ventura, Loons-DJ’s) gesuecht souwei eng Hip Hop Grupp a Breakdancer. Fir d’Iessen a Gedrénks haten d’Jugendhaiser Esch, Schëffleng a Rëmeleng gesuergt.

Hei e puer Andréck vum Dag: 

L’Administration Communale de Schifflange se propose d’engager sous contrat

à durée indéterminée pour son Service des Relations Publiques

Un employé communal (m/f)

Peuvent concourir les candidats détenteurs d’un diplôme de master ou de bachelor en communication, en journalisme ou en langues. Peuvent également concourir les candidats détenteurs d’un diplôme de fin d’études secondaires pouvant se prévaloir d’une expérience professionnelle dans le domaine de la communication ou des relations publiques d’au moins 3 ans.

Votre profil :

• Être une personne ouverte, autonome, communicative et flexible qui sait travailler en équipe;
• Parfaite maîtrise des langues française et allemande, maîtrise des langues luxembourgeoise et anglaise;
• Bonnes capacités rédactionnelles et organisationnelles;
• Maîtrise des outils bureautiques et aisance dans l’utilisation des nouvelles technologies de communication.

Vos tâches:

• Relations avec les organismes publics, les médias, les prestataires ou autres ;

• Lancement de nouveaux projets communaux, participation aux projets regionaux et au-delà, organisation d’événements culturels, récréationnels ou autres,
• Communication et interactivité avec les nouvelles techniques de communication (Internet, réseaux sociaux), coordination du site internet communal ;
• Rédaction de publications, du bulletin communal, dossiers de presse et autres travaux rédactionnels.

Pièces à joindre à la demande:

• Un extrait de l’acte de naissance récent (à se procurer à l’administration communale de votre lieu de naissance);
• Une copie de la carte d’identité nationale ou du passeport en cours de validité;
• Un extrait récent du casier judiciaire;
• Copies des certificats et diplômes d’études et de formation;
• Un curriculum vitae détaillé avec photo récente;

• Le cas échéant, un descriptif de vos tâches ou missions documentant votre expérience professionnelle et constituant un critère de sélection pour le poste brigué.Les dossiers incomplets ne seront pas traités.

Les demandes munies de toutes les pièces requises sont à adresser au Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune de Schifflange , B.P. 11, L-3801 SCHIFFLANGE

pour le 5 novembre 2018 au plus tard.

Le Collège des Bourgmestre et Echevins.

Paul WEIMERSKIRCH, Bourgmestre

Albert KALMES, Marc SPAUTZ et Carlo LECUIT, Echevins.

A la question « Combien de temps durera notre union ? », la réponse fuse : « Vous et nous, c’est un projet pour la vie ! ». Miriam Pérez Zelaya et Paul Weimerskirch viennent de sceller d’une main de l’amitié le jumelage entre Schifflange et la municipalité de Marcala au Honduras.

Récemment en visite au Luxembourg, la productrice hondurienne de café labellisé Fairtrade bio de la coopérative COMSA – et présidente du groupe d’action local Fairtrade de Marcala, la toute première municipalité au Honduras à avoir obtenu la distinction Ciudad del comercio justo* – est venue discuter avec le bourgmestre de Schifflange, lui-même également président du groupe d’action local Fairtrade de la commune, les projets de collaboration solidaires et équitables entre leurs municipalités.

Schëfflenger Kaffi : les premiers grains du jumelage

L’entente entre Marcala et Schifflange prend son élan en novembre 2017 lorsque Rodolfo Peñalba, le fondateur de la coopérative COMSA, participe à la célébration des 25 ans de l’ONG Fairtrade Lëtzebuerg. Dans la foulée, une rencontre est organisée avec l’ensemble des membres du groupe d’action locale Fairtrade de Schifflange. Six mois plus tard, le pont de solidarité durable entre Marcala et Schifflange prend forme : le Schëfflenger Kaffi, composé à 100% de grains de café Fairtrade bio de la coopérative COMSA, est lancé par le Fairtrade Team Schifflange en collaboration étroite avec la commune. Un projet doublement pionnier, puisqu’il s’agit là de la première collaboration directe au Luxembourg entre une coopérative de producteurs Fairtrade au Sud et un groupe d’action local Fairtrade du pays, mais également parce que ce café est le premier café communal lancé au Luxembourg.

« Fairtrade, la meilleure option du marché »

Fondée en 2001, la coopérative COMSA se composait à l‘époque d’une soixantaine de petits producteurs de café. Aujourd’hui elle en compte plus de 1 500 et est devenu la plus grande organisation de production de café de la région. « Lorsqu’en 2008, nous avons décidé de produire biologiquement et pour le commerce équitable, notre vie a complètement changé », évoque avec enthousiasme Miriam Pérez Zelaya.

« Le commerce équitable incarne la meilleure option de marché, puisqu’il permet non seulement de générer des revenus justes aux producteurs, mais aussi d’investir dans le développement de nouveaux projets pour un pays qui connaît de nombreuses difficultés, soient-elles sociales, économiques ou environnementales. Si l’on reprend les 3 piliers du développement durable, nous voyons clairement l’impact que le marché Fairtrade a eu sur les communautés et sur la région en général. Sur le plan économique, la coopérative a pu investir dans le développement d’infrastructures, mais aussi dans du matériel pour rendre un peu plus facile le travail qui est très lourd et extrêmement physique », expliquait dans la même lignée le fondateur de COMSA lors de sa visite au Luxembourg.

« La révolution pacifique » pour créer un environnement durable

Véritable acteur du développement durable dans la région et municipalité de Marcala, la coopérative COMSA s’investit énormément dans l’éducation. « La révolution pacifique », tel est le modus operandi instauré au sein et autour de la coopérative. « Pour faire évoluer notre pays et enrayer la dynamique de violence, nous devons agir sur l’éducation. C’est en posant les bonnes graines dans les cerveaux qu’un réel changement sociétal pourra avoir lieu », souligne Myriam Pérez Zelaya. Dans cette optique la coopérative a fondé la COMSA International School, en s’appuyant sur la prime Fairtrade. A ce jour, cette structure d’éducation compte déjà plus d’un millier d’élèves et a pour objectif de former des citoyens éclairés et engagés, capables d’entreprendre un avenir durable pour le Honduras.

Schifflange appuie « Junto limpiamos Marcala », le grand projet RRR

COMSA est également un fer de lance pour instaurer le respect et le soin de l’environnement. « Au Honduras, il n’existe pas de politique de tri des déchets. Avec notre coopérative, nous sommes en train de lancer un projet pilote autour du recyclage qui permettra de former les enfants de 42 centres éducatifs autour de Marcala à la règle des 3R : réparer, réutiliser & recycler », précise Miriam Pérez Zelaya. Parallèlement à la sensibilisation, la coopérative a commencé à mettre en place un centre de collecte et de tri des déchets : le tout premier du Honduras.

En sa qualité de commune primée « gold » au European Energy Award , de commune lauréate du Climate Star Award 2018 et de commune certifiée Fairtrade Gemeng, Schifflange approche avec un triple enthousiasme ce grand projet de recyclage dont des éléments concrets seront soutenus dans le cadre du jumelage des deux villes. Surtout, ce jumelage est la parfaite illustration du lien étroit entre producteurs et consommateurs, l’incarnation des impacts positifs réciproques que ce lien peut et doit entraîner. Le Sud et le Nord, unis en fraternité citoyenne au service d’un monde équitable et durable.