Am 4. Mai 2019 fand auf Initiative der Umweltkommission zum 2. Mal der Workshop Urban Gardening op Hudelen unter der Leitung von Marianne Kollmesch vom EBL (Emweltberodung Letzebuerg) statt. Trotz der schlechten Witterungsbedingungen fanden sich über 20 Teilnehmer ein.

Madame Kollmesch gab zunächst Hinweise, wie man einen Garten plant und anlegt unter der Berücksichtigung der Wechselwirkung zwischen den Pflanzen und des Schädlingsbefalls. Ferner erklärte sie auch, wie der Boden verbessert und auf Pestizide verzichtet werden kann. Des Weiteren gab sie Empfehlungen zu Zeiten der Aussaat, Pflanzung und Ernte.

An den Pflanzkästen ging sie vor Ort auf die vielen Fragen der Teilnehmer ein. Zum Abschluss wurden Konservierungsmöglichkeiten für Obst und Gemüse vorgestellt.

Der Workshop fand auf Luxemburgisch und Französisch statt.

Aufgrund der guten Resonanz wird überlegt, diese Art von Workshop weiterhin anzubieten.

D’Amicale « Schëfflenger Schmelzaarbechter » huet den 30. Abrëll 2019 um 17.30 Auer op den Bënn zu Schëffleng invitéiert fir hir traditionnell Kranznidderleeung.

Um Programm stungen:

1) Kranzniederleeung

2) Ried vum President

3) Ried vum Buergermeeschter

4) Ried vum President vum LCGB Sektioun Schëffleng

5) Ried vum President vum OGB-L Sektioun Schëffleng

Dono gouf et e Patt am Pompelhaus, wou eise Buergermeeschter Paul Weimerskirch och häerzlech fir säi Gebuertsdag gratuléiert krut.

D’Zil vun der Amicale « Schëfflenger Schmelzaarbechter » besteet doran, dofir ze suergen, dass déi Aarbechter, déi zum Wuelstand an dem Räichtum vun eisem Land bäigedroen hunn, vollwäerteg unerkannt ginn an dass hiert Undenken bei alle Generatiounen erhale bleift.

De quoi s’agit-il ?
De nos jours, l’école ne constitue pas seulement un endroit d’éducation, mais elle est censée combiner apprentissage, culture, sport et encadrement. La Commune de Schifflange propose de nombreux établissements d’enseignement public: elle dispose de trois écoles réparties sur cinq sites différents et d’une maison relais en tant que structure d’accueil. Afin d’être à la hauteur des exigences et des défis futurs, nous aimerions, à l’aide de votre contribution, perfectionner les structures d’enseignement fondamental dans le cadre d’ateliers variés.

Pour plus d’informations consultez le flyer ci-dessous :

Worum geht es?
Schule ist heute mehr als ein Ort der Bildung und soll Lernen, Erziehung, Kultur, Sport und Betreuung verknüpfen. Die Gemeinde Schifflingen ist reich an Bildungseinrichtungen: Im Moment gibt es 3 Schulen verteilt auf 5 Standorte und die Maison Relais als Betreuungsstandort. Um den neuen Anforderungen und zukünftigen Herausforderungen gerecht zu werden, wollen wir mit Ihnen im Rahmen einer Ideenwerkstatt drei Tage lang die Bildungslandschaft gemeinsam weiterentwickeln.

Mehr Informationen finden Sie auf unserem Flyer:

Par la présente, nous vous informons que le passage à niveau PN92 « beim Rio » sera définitivement fermé pour les piétons à partir du 03.05.2019.

Merci pour votre compréhension.

E Sonnden, de 5. Mee 2019 invitéieren d’Gemenge Monnerech a Schëffleng mat hiren Ëmweltkommissiounen, an de SICONA op e flotten Trëppeltour:

Fréijoer um Bréckend

Par la présente, nous avons l’honneur d’inviter à un workshop avec une spécialiste de l’asbl « Emweltberodung Lëtzebuerg », Madame Marianne Kollmesch sur les principes et astuces du jardinage urbain. Ce workshop, organisé en collaboration avec notre commission de l’environnement aura lieu le samedi, 4 mai 2019 à 10.00 heures à la cité « op Hudelen » et portera sur les thèmes suivants :

• • • Comment organiser mon potager ?
    • Combien de place pour quel légume ?
    • Timing du semencement ?
    • Quels épices dans un potager ?
    • Quels épices peuvent être cultivés en coupe sur mon balcon?
    • Comment stocker mes légumes?

Pour des raisons d’organisation, nous prions les intéressés de s’inscrire au 26 53 47-336 ou sous .

De même, les participants ont la possibilité de formuler leurs questions AU PREALABLE à la même adresse email.

Mär soen Iech all e rise grousse 

M E R C I

fir Är Ënnerstëtzung!

Dank Iech konnt de Centre de Promesses Schëffleng

e Samschden den Owend déi stolz Zomm vun

120.0431.- €

un Télévie iwwerreechen!

Op dëser Plaz nach eemol dem Photo Club Schëffleng e grousse Merci fir hir gutt Aarbecht an déi vill Fotoen, déi si gemaach hunn.

Hei e puer Impressioune vum Weekend:

Mat grousser Trauer huet d’Gemeng Schëffleng d’Nouvelle vum Doud vum Grand-Duc Jean entgéintgeholl.

D’Gemeng Schëffleng dréckt der groussherzoglecher Famill vun Häerzen hiert Bäileed aus.

Mir soen dem Grand-Duc Jean Merci fir säin Asaz am Déngscht vum Land a fir säin Engagement fir all Bierger.

Fir déi Leit, déi dem Grand-Duc Jean méi perséinlech wëlle gedenken, läit bis de 4. Mee e Kondolenz-Buch an der Entrée vun der Gemeng. Do ka jidderee puer Wierder dra schreiwen.

Au revoir, Monseigneur!

Europawahlen 2019:

Anfrage für die Briefwahl in deutscher Sprache!! VORBEI !!

Seit dem 3. Mai kann kein Antrag für die Briefwahl mehr angenommen werden. Bitte wählen Sie am 26. Mai im Wahlbüro! Fröhliches Wählen!

Elections européennes 2019:

Demande de vote par correspondance en français!! TERMINE !!

Depuis le 3 mai, aucune demande pour le vote par correspondance ne peut être acceptée par la commune. Merci de vous rendre dans le bureau de vote le 26 mai. Bonnes élections!

De Comité vum Télévie an Zesummenaarbecht mat der Escher Gemeng hat de 7. Mäerz ganz häerzlech op eng Auditioun vun de Schüler aus dem Conservatoire vun Esch/Uelzechtan de Sall Grand-Duc Jean invitéiert.

Hei e puer Biller vun deene jonken Talenter, déi opgetruede sinn:

© Norbert Carl