De 5. Februar 1929 zu Schëffleng gebuer, ass d’Madame Albina Thyssen-Seghetto bis haut – dat sinn ëmmerhi scho stolzer 90 Joer – hirer Heemecht trei bliwwen.

Et war dann och kee Wonner, dass si sech 1949 mat engem Schëfflenger Jong, dem Robert Thyssen, bestuet huet. Zesumme si si glécklech Eltere vun enger Duechter an engem Bouf ginn an houfreg Grousseltere vun 3 Enkelkanner. De ganze Stolz sinn awer hir 2 Urenkelkanner. Voller Gléck kuckt si och op hir 60 Joer Bestiednis zeréck, éier 2009 hire Mann si leider fir ëmmer verlooss huet.

Der Madame Thyssen hir grouss Leidenschaft ass d’Sangen! Dës Passioun huet si och ni opginn an op der traditionneller Seniorefeier am Dezember 2018 schonn ënner Beweis gestallt. Esouguer op hirem 90ste Gebuertsdag huet si dem Buergermeeschter Paul Weimerskirch, de Schäffen Albert Kalmes a Carlo Lecuit, wéi och de Vertrieder vun der Seniorekommissioun an dem Syndicat d’Initiative e klenge Ständchen zum Beschte ginn. E grousse Merci dofir!

Mär wënschen der Madame Albina Thyssen-Seghetto nach vill musikalesch Joren bei beschter Gesondheet  dobäi.

Pendant la semaine du lundi 4 février 2019 les responsables communaux en collaboration avec le Centre de formation pour conducteurs ont organisé de nouveau le programme de circulation « Kuck & Klick ».

Le but de l’apprentissage du « Kuck & Klick », qui s’adresse en particulier aux enfants du cycle 2.1, consiste à démontrer aux enfants les dangers de la circulation du point de vue du piéton mais aussi du point de vue du passager afin qu’ils apprennent le comportement correct.

En date du 24 janvier 2019 la nouvelle galerie d’art, sis à 2, avenue de la Libération, a été officiellement inaugurée. Ce rendez-vous fut également le coup de sifflet de l’exposition de l’artiste-peintre PASO de notre Ville jumelée Drusenheim, qui sera encore accessible au public jusqu’au 24 février 2019 et cela tous les jours de 15:00 à 18:00 heures.

La galerie « Schëfflenger Konschthaus »peut également être mise à disposition des artistes en contre partie d’un loyer. Toute personne intéressée peut contacter le Syndicat d’Intérêt et du Tourisme:
ou +352 691 991 413. Sinon veuillez contacter Madame Wenzel au +352 691 875 731.

Pour plus d’informations, veuillez consulter le dossier de presse.

La Commune de Schifflange tient à rappeler ses citoyens de l’article 13 du règlement de police, qu’il est de la responsabilité de chaque habitant de garantir le libre passage sur les trottoirs devant son domicile. En cas de gelées ou de neige, une bande de passage d’une largeur de 80 centimètres doit être dégagée aussi vite que possible.

Tout en comptant sur votre compréhension, nous vous souhaitant une agréable saison hivernale.

Vum 29.01.2019 bis den 28.02.2019 kritt Dir bei der Pharmacie du Soleil, 2 A, rue Denis Netgen L-3858 Schëffleng,

géint eng Participatioun, äre Bluttdrock gemooss.

Déi Participatioun gëtt integral un den Télévie gespent. 

Inscpriptions aux listes électorales pour les non-luxembourgeois

Si vous souhaitez participer pour la première fois aux élections européennes du 26 mai 2019, vous êtes invités à vous inscrire aux listes électorales

avant le 28 février 2019.

Les bureaux de la commune sont ouverts du lundi au vendredi de 08.00 – 12.00 heures et de 14.00 – 17.00 heures.

Dans le but de faciliter l’inscription des résidents non-luxembourgeois, les bureaux de la commune sont exceptionnellement ouverts 

le samedi  9 février 2019 entre 10.00 et 12.00 heures

Pour toutes questions supplémentaires, prière de bien vouloir contacter Monsieur Médéric Thill, préposé du Guichet unique, au numéro de téléphone : 54 50 61-221

CSV Schëffleng organiséiert e Kniddel – a Bouneschluppowend an der Buvette « Drëtt Halbzeit » 12, rue du Parc L-3872 Schifflange.

Wéini : den 07.02.2019 um 18:30 Auer

Präis: pro Persoun 15€ à volonté 

D’Käch vum Owend: Guy Kohnen an André Weber (Käpt’n Ända)

Wann Dir wëllt dobäi sinn, kënnt Dir Iech bis de 04.02.2019 bei der Mme Alix Bettendorf um tél. 621 742 408 umellen.

D’Schëfflenger Jugendhaus geet mat den Jonken Leit op Wenns am Pitztal Éisträich.

Hei kënnt Dir Snowboarden, Wanderen, Klammen an nach aner Sportaarten maachen.

Si Dir am Alter tëschent 12 an 26 Joer an intresséiert an engem flotten a frëndschaftlechem Kader är Sportaktivitéiten ze maachen, an hu Dir d’Woch vum 16.02.2019 bis den 23.02.2019 Zäit, dann mellt Iech um Telefon 26 53 08 50 vum Schëfflenger Jugendhaus, 10, av. de la Libération, L-3850 Schifflange. Hei kritt Dir all Detailer déi Dir braucht.

Participatiounskäschten vun 200 Euros ginn integral un den Télévie.

Vous voulez être en mesure d’aider des personnes en détresse?

Apprendre à stopper une hémorragie? Appliquer un bandage? Réaliser une réanimation cardio-pulmonaire?

Apprenez les gestes qui sauvent en participant à un cours de premiers secours. 

L’administration Communale de Schifflange en collaboration avec le centre d’incendie et de secours Schifflange du CGDIS organise un cours de premiers secours gratuit en langue française à partir du 6 février 2019

Inscrivez-vous sur le site internet cours.cgdis.lu ou en appelant le numéro +352 49771 2500.

Den 26.-27. Januar 2019 mecht  d’natur&ëmwelt asbl en Opruff fir bei der Wantervullenzielung matzemachen.

Um Flyer fann dir all nëtzlech Informatiounen:

_WVZ2019_Flyer