Fête des Cultures 2024

FR

La Commune de Schifflange est fière de vous inviter à la Fête des Cultures, qui se tiendra les 08 et 09 mai 2024 sur la Place de la Liberté, juste devant l’Hôtel de Ville.

Cet événement emblématique vise à célébrer la richesse et la diversité culturelle qui caractérisent notre commune. Organisée en collaboration avec la Commission du vivre ensemble interculturel, cette journée promet d’être un moment de partage, de découverte et d’échange.

Venez nombreux participer à cette expérience unique, où la musique, la danse, l’art et la gastronomie se mêleront pour créer une atmosphère vibrante et conviviale. C’est l’occasion parfaite pour rencontrer de nouvelles personnes, découvrir des traditions et des coutumes différentes, et célébrer ensemble notre unité dans la diversité.

Quand? –  8 mai de 18.00 à 20.00 heures / 9 mai de 10.00 à 19.00 heures

Où ? – sur la Place de la Liberté, devant l’Hôtel de Ville

Liesowend mam Jemp Schuster

Kommt e Méindeg, de 25. Mäerz 2024 um 19.30 Auer an d’Schëfflenger Konschthaus op eng Buchvirliesung vum Jemp Schuster mat musikalescher Begleedung vum Claire Parsons.

Umeldung um Tel. 621 636 393 oder via

Méi Infoen hei.

Cirque Européen

Le cirque européen direction Klissing vous présente un nouveau spectacle :

Transformers, les pirates jongleurs, Mickey et Minnie, LASER MAN, Stitch.

Tous sans animaux.

 

Mardi 19 mars à 17h

Jeudi 21 mars à 17h

Samedi 23 mars à 14h et 17h

Dimanche 24 mars à 15h

Cirque Européen

Le cirque européen direction Klissing vous présente un nouveau spectacle :

Transformers, les pirates jongleurs, Mickey et Minnie, LASER MAN, Stitch.

Tous sans animaux.

 

Mardi 19 mars à 17h

Jeudi 21 mars à 17h

Samedi 23 mars à 14h et 17h

Dimanche 24 mars à 15h

Cirque Européen

Le cirque européen direction Klissing vous présente un nouveau spectacle :

Transformers, les pirates jongleurs, Mickey et Minnie, LASER MAN, Stitch.

Tous sans animaux.

 

Mardi 19 mars à 17h

Jeudi 21 mars à 17h

Samedi 23 mars à 14h et 17h

Dimanche 24 mars à 15h

Cirque Européen

Le cirque européen direction Klissing vous présente un nouveau spectacle :

Transformers, les pirates jongleurs, Mickey et Minnie, LASER MAN, Stitch.

Tous sans animaux.

 

Mardi 19 mars à 17h

Jeudi 21 mars à 17h

Samedi 23 mars à 14h et 17h

Dimanche 24 mars à 15h

Fréijoersbotz / Action de nettoyage

FR

La Commune de Schifflange et sa commission de l’environnement organiseront de nouveau une grande action de nettoyage samedi, le 16 mars 2024.

Tous les habitants sont invités à y participer.

Le rendez-vous est prévu pour 9.15 heures au parking du Hall Polyvalent et le repas de midi pour 11.30 heures près des ateliers communaux.

Merci de vous inscire via le talon-réponse jusqu’au 7 mars au plus tard.

Veuillez trouver les détails sur le dépliant.

 

LU

D’Gemeng Schëffleng an hir Ëmweltkommissioun organiséieren e Samschdeg, de 16. Mäerz 2024 nees eng grouss Fréijoersbotz.

All Awunner:inne sinn invitéiert un dëser Aktioun deelzehuelen.

De Rendezvous ass moies um 9.15 Auer um Parking vum Hall Polyvalent.

Mëttes gëtt e gudde Maufel bei de Gemengenatelieren z’iessen.

Mellt Iech wgl. mam Umeldungsformular bis spéitstens de 7. Mäerz un.

D’Detailer kënnt Dir op eisem Flyer noliesen.

Hobbymoart 2024

LU

Den 30. November an 1. Dezember 2024 ass am Hall Polyvalent nees eisen « Hobbymoart » ugesot. Hei kënnt Dir eng Hellewull u Stänn entdecken. Nieft den Hobbyaussteller fannt Dir nach aner speziell Attraktioune fir kleng a Grouss souwéi flott Info-Stänn zu wichtegen Themen. Baussen um Parking kënnt Dir dann de „Food-Village“ entdecken an Iech et mat der Famill oder Frënn gutt schmaache loossen.

D’Dieren si samschdes a sonndes op vun 12:00 – 18:00 Auer.

Sonndes den 1. Dezember 2024 kënnt och de Kleeschen eis Kanner iwwerraschen.

Kommt laanscht a loosst Iech verwinnen!

 

FR

Les 30 novembre et 1er décembre 2024, se tiendra notre traditionnel « Hobbymoart » au Hall Polyvalent. Cette année encore, nous souhaitons proposer aux visiteurs de nombreux stands créatifs ainsi que des stands d’information et d’autres attractions pour petits et grands. À l’extérieur, un « Food Village » proposera des gourmandises sucrées et salées à partager en famille ou entre amis.

Le Hobbymoart ouvrira ses portes le samedi et le dimanche de 12:00 à 18:00 heures.

Dimanche, le 1er décembre 2024, le Saint-Nicolas viendra rendre visite aux enfants.

Venez nombreux !

 

DE

Am 30. November und 1. Dezember 2024 findet unser traditioneller „Hobbymoart“ im Hall Polyvalent statt. Auch in diesem Jahr möchten wir den Besuchern zahlreiche kreative Stände sowie Informationsstände und weitere Attraktionen für Klein und Groß anbieten. Draußen wird ein „Food Village“ süße und herzhafte Leckereien zum Teilen mit Familie oder Freunden anbieten.

Der Hobbymoart wird seine Türen am Samstag und Sonntag von 12:00 bis 18:00 Uhr öffnen.

Am Sonntag, dem 1.12.24, wird der Heilige Nikolaus die Kinder besuchen.

Kommt vorbei und lasst euch verwöhnen!

 

 

Soirée des Lauréats 2024

FR

Célébrons ensemble, le 19 novembre 2024 à partir de 18:15 heures, les exploits sportifs et culturels de nos citoyen·ne·s.

Une soirée variée avec performance musicale, des spectacles captivants et une animation exceptionelle.

LU

Kommt den 19. November 2024 ab 18:15 Auer laanscht a loosst eis zesummen déi kulturell a sportlech Leeschtunge vun eise Matbierger·innen feieren.

E besonneschen Owend mat gudder Musek, Spektakelen an enger flotter Animatioun.

Vernissage Exposition Berthe LUTGEN

Vernissage vun der Ausstellung « The Future is Female » vum Berthe LUTGEN

Freides, de 8. Mäerz 2024 um 18.30 Auer.

D’Expo ass vum 9. Mäerz bis den 13. Abrëll 2024 op.

14:00-18:00 Auer.

Ëffnungszäiten a weider Informatiounen iwwert d’Galerie fannt Dir hei.