FR

La Commune de Schifflange, en collaboration avec la Commission des jeunes et la Luxembourg Esport Federation, organise la troisième édition du Gaming Day le 20 avril 2024.

Cet événement met à l’honneur le gaming sous toutes ses formes : offrant une diversité d’expériences allant des défis vidéoludiques aux interactions sociales, en passant par les classiques rétro.

Que vous souhaitiez explorer de nouveaux univers de jeux ou partager des moments conviviaux en famille ou entre amis, cette journée vous promet une expérience captivante, riche en activités et en découvertes.

Le collège échevinal vous convie donc à participer le 20 avril de 11.00 à 20.00 heures au Gaming Day 2024 dans le Hall Polyvalent de Schifflange.

LU

D’Gemeng Schëffleng an hir Jugendkommissioun organiséieren den 20. Abrëll 2024 an Zesummenaarbecht mat der Luxembourg Esport Federation déi drëtt Editioun vum Gaming Day zu Schëffleng.

En Event bei deem sech alles em Gaming dréit: vu Videospiller iwwert Retro Games bis hin zu Gesellschaftsspiller, et ass fir Jiddereen eppes dobäi.

Ob Dir nei Welten entdecken oder Fräizäitspiller mat Famill a Frënn teste wëllt, hei sidd Dir genau richteg. Bereet Iech also op e spannenden Dag mat ofwiesslungsräichen Aktivitéiten a Spiller fir.

De Schäfferot invitéiert Iech dofir den 20. Abrëll vun 11.00 Auer bis 20.00 Auer op de Gaming Day 2024 an den Hall Polyvalent zu Schëffleng.

FR

Plongez dans l’été avec l’afterwork hebdomadaire devant l’Hôtel de Ville sur Initiative du Syndicat d’Initiative et de Tourisme. Les  vendredis après-midi à partir de 17.00 heures, découvrez une ambiance conviviale et déguster des rafraîchissements en plein cœur de la ville.

FR

Plongez dans l’été avec l’afterwork hebdomadaire devant l’Hôtel de Ville sur Initiative du Syndicat d’Initiative et de Tourisme en collaboration avec la Jeunesse Socialistes Luxembourgeoises (JSL). Les  vendredis après-midi à partir de 17.00 heures, découvrez une ambiance conviviale et déguster des rafraîchissements en plein cœur de la ville.

FR

Plongez dans l’été avec l’afterwork hebdomadaire devant l’Hôtel de Ville sur Initiative du Syndicat d’Initiative et de Tourisme en collaboration avec la Croix-Rouge Schifflange. Les  vendredis après-midi à partir de 17.00 heures, découvrez une ambiance conviviale et déguster des rafraîchissements en plein cœur de la ville.

FR

Plongez dans l’été avec l’afterwork hebdomadaire devant l’Hôtel de Ville sur Initiative du Syndicat d’Initiative et de Tourisme en collaboration avec « Fraen a Mammen Schëffleng ». Les  vendredis après-midi à partir de 17.00 heures, découvrez une ambiance conviviale et déguster des rafraîchissements en plein cœur de la ville.

FR

Plongez dans l’été avec l’afterwork hebdomadaire devant l’Hôtel de Ville sur Initiative du Syndicat d’Initiative et de Tourisme en collaboration avec l’AAFC Folklorama. Les  vendredis après-midi à partir de 17.00 heures, découvrez une ambiance conviviale et déguster des rafraîchissements en plein cœur de la ville.

FR

Plongez dans l’été avec l’afterwork hebdomadaire devant l’Hôtel de Ville sur Initiative du Syndicat d’Initiative et de Tourisme en collaboration avec l’Amicale SSB (Senioresécherheetsberoder). Les  vendredis après-midi à partir de 17.00 heures, découvrez une ambiance conviviale et déguster des rafraîchissements en plein cœur de la ville.

FR

Plongez dans l’été avec l’afterwork hebdomadaire devant l’Hôtel de Ville sur Initiative du Syndicat d’Initiative et de Tourisme. Les  vendredis après-midi à partir de 17.00 heures, découvrez une ambiance conviviale et déguster des rafraîchissements en plein cœur de la ville.

FR

Après le grand succès des années dernières, la Commune de Schifflange participe cette année à nouveau à la grande fête des voisin.

Célébrez la fête des voisins et renforcez les liens de voisinage en partageant un moment convivial le 24 mai dans votre quartier.

Si vous voulez inviter vos voisins pour fêter ensemble la « Fête des voisins », la commune met gratuitement à votre disposition :

• des stickers
• des t-Shirts
• des ballons pour la décoration

N’hésitez pas et demandez ce matériel à l’accueil de l’Hôtel de Ville (✆ 54 50 61-1).

LU

Nom grousse Succès vun deene leschte Joeren, participéiert d’Gemeng Schëffleng och dëst Joer nees um groussen Nopeschfest.

Feiert de 24. Mee zesummen a verbréngt e gesellege Moment an Ärer Noperschaft.

Wann dir interesséiert sidd är Noperen op e flott Fest z’invitéieren a wann dir

•  Sticker
• T-Shirt
• Loftballonen

fir ze dekoréiere braucht, dann zéckt net a frot op der Gemeng an der Rezeptioun no (✆ 54 50 61-1).

FR

Randonnée guidée à travers la réserve naturelle « Dumontshaff »

Ce sentier de près de 5 km permet non seulement de rencontrer des espèces d’oiseaux protégées, mais aussi d’en apprendre davantage sur la faune et la flore locales, ainsi que sur la renaturation de l’Alzette. Ce sentier ne convient qu’aux randonneurs.

Langue : Luxembourgeois

Inscription jusqu’au : 16.05. (via 54 50 61-330 ou )

Départ : Hall Polyvalent, 1A, chemin de Bergem

Arrêt à proximité : Schifflange, Paerchen

Organisation : Commision de l’Environnement de la Commune de Schifflange

DE

Geführte Wanderung durch das Naturschutzgebiet „Dumontshaff“

Auf diesem fast 5km langen Wanderweg kann man nicht nur geschützten Vogelarten begegnen, sondern es lässt sich einiges über die dortige Fauna und Flora erfahren sowie über die Renaturierung der Alzette. Dieser Weg eignet sich nur für Wanderer.

Sprache: Lëtzebuergesch.

Anmelden bis: 16.05. (via 54 50 61-330 oder )

Start : Hall Polyvalent, 1A, chemin de Bergem

Nächste Haltestelle: Schifflange, Paerchen

Organisation: Umweltkommission der Gemeinde