FR
Plongez dans l’été avec l’afterwork hebdomadaire devant l’Hôtel de Ville sur Initiative du Syndicat d’Initiative et de Tourisme. Les vendredis après-midi à partir de 17.00 heures, découvrez une ambiance conviviale et déguster des rafraîchissements en plein cœur de la ville.
FR
Après le grand succès des années dernières, la Commune de Schifflange participe cette année à nouveau à la grande fête des voisin.
Célébrez la fête des voisins et renforcez les liens de voisinage en partageant un moment convivial le 24 mai dans votre quartier.
Si vous voulez inviter vos voisins pour fêter ensemble la « Fête des voisins », la commune met gratuitement à votre disposition :
N’hésitez pas et demandez ce matériel à l’accueil de l’Hôtel de Ville (✆ 54 50 61-1).
LU
Nom grousse Succès vun deene leschte Joeren, participéiert d’Gemeng Schëffleng och dëst Joer nees um groussen Nopeschfest.
Feiert de 24. Mee zesummen a verbréngt e gesellege Moment an Ärer Noperschaft.
Wann dir interesséiert sidd är Noperen op e flott Fest z’invitéieren a wann dir
fir ze dekoréiere braucht, dann zéckt net a frot op der Gemeng an der Rezeptioun no (✆ 54 50 61-1).
FR
Randonnée guidée à travers la réserve naturelle « Dumontshaff »
Ce sentier de près de 5 km permet non seulement de rencontrer des espèces d’oiseaux protégées, mais aussi d’en apprendre davantage sur la faune et la flore locales, ainsi que sur la renaturation de l’Alzette. Ce sentier ne convient qu’aux randonneurs.
Langue : Luxembourgeois
Inscription jusqu’au : 16.05. (via 54 50 61-330 ou )
Départ : Hall Polyvalent, 1A, chemin de Bergem
Arrêt à proximité : Schifflange, Paerchen
Organisation : Commision de l’Environnement de la Commune de Schifflange
DE
Geführte Wanderung durch das Naturschutzgebiet „Dumontshaff“
Auf diesem fast 5km langen Wanderweg kann man nicht nur geschützten Vogelarten begegnen, sondern es lässt sich einiges über die dortige Fauna und Flora erfahren sowie über die Renaturierung der Alzette. Dieser Weg eignet sich nur für Wanderer.
Sprache: Lëtzebuergesch.
Anmelden bis: 16.05. (via 54 50 61-330 oder )
Start : Hall Polyvalent, 1A, chemin de Bergem
Nächste Haltestelle: Schifflange, Paerchen
Organisation: Umweltkommission der Gemeinde
FR
La Commune de Schifflange est fière de vous inviter à la Fête des Cultures, qui se tiendra les 08 et 09 mai 2024 sur la Place de la Liberté, juste devant l’Hôtel de Ville.
Cet événement emblématique vise à célébrer la richesse et la diversité culturelle qui caractérisent notre commune. Organisée en collaboration avec la Commission du vivre ensemble interculturel, cette journée promet d’être un moment de partage, de découverte et d’échange.
Venez nombreux participer à cette expérience unique, où la musique, la danse, l’art et la gastronomie se mêleront pour créer une atmosphère vibrante et conviviale. C’est l’occasion parfaite pour rencontrer de nouvelles personnes, découvrir des traditions et des coutumes différentes, et célébrer ensemble notre unité dans la diversité.
Quand? – 8 mai de 18.00 à 20.00 heures / 9 mai de 10.00 à 19.00 heures
Où ? – sur la Place de la Liberté, devant l’Hôtel de Ville
Kommt e Méindeg, de 25. Mäerz 2024 um 19.30 Auer an d’Schëfflenger Konschthaus op eng Buchvirliesung vum Jemp Schuster mat musikalescher Begleedung vum Claire Parsons.
Umeldung um Tel. 621 636 393 oder via
Méi Infoen hei.
Le cirque européen direction Klissing vous présente un nouveau spectacle :
Transformers, les pirates jongleurs, Mickey et Minnie, LASER MAN, Stitch.
Tous sans animaux.
Mardi 19 mars à 17h
Jeudi 21 mars à 17h
Samedi 23 mars à 14h et 17h
Dimanche 24 mars à 15h
Le cirque européen direction Klissing vous présente un nouveau spectacle :
Transformers, les pirates jongleurs, Mickey et Minnie, LASER MAN, Stitch.
Tous sans animaux.
Mardi 19 mars à 17h
Jeudi 21 mars à 17h
Samedi 23 mars à 14h et 17h
Dimanche 24 mars à 15h
Le cirque européen direction Klissing vous présente un nouveau spectacle :
Transformers, les pirates jongleurs, Mickey et Minnie, LASER MAN, Stitch.
Tous sans animaux.
Mardi 19 mars à 17h
Jeudi 21 mars à 17h
Samedi 23 mars à 14h et 17h
Dimanche 24 mars à 15h
Le cirque européen direction Klissing vous présente un nouveau spectacle :
Transformers, les pirates jongleurs, Mickey et Minnie, LASER MAN, Stitch.
Tous sans animaux.
Mardi 19 mars à 17h
Jeudi 21 mars à 17h
Samedi 23 mars à 14h et 17h
Dimanche 24 mars à 15h
FR
La Commune de Schifflange et sa commission de l’environnement organiseront de nouveau une grande action de nettoyage samedi, le 16 mars 2024.
Tous les habitants sont invités à y participer.
Le rendez-vous est prévu pour 9.15 heures au parking du Hall Polyvalent et le repas de midi pour 11.30 heures près des ateliers communaux.
Merci de vous inscire via le talon-réponse jusqu’au 7 mars au plus tard.
Veuillez trouver les détails sur le dépliant.
LU
D’Gemeng Schëffleng an hir Ëmweltkommissioun organiséieren e Samschdeg, de 16. Mäerz 2024 nees eng grouss Fréijoersbotz.
All Awunner:inne sinn invitéiert un dëser Aktioun deelzehuelen.
De Rendezvous ass moies um 9.15 Auer um Parking vum Hall Polyvalent.
Mëttes gëtt e gudde Maufel bei de Gemengenatelieren z’iessen.
Mellt Iech wgl. mam Umeldungsformular bis spéitstens de 7. Mäerz un.
D’Detailer kënnt Dir op eisem Flyer noliesen.
