LU

Am Kader vum International Day Against Homophobia, Biphobia an Transphobia invitéiert Iech d’Gemeng Schëffleng zesumme mam Schëfflenger Jugendhaus de 15. Mee ab 16:00 Auer an de Schëfflenger Haff.

Op dësem Dag ginn op der ganzer Welt Eventer organiséiert déi op d’Gewalt, d’Diskriminéierung an d’Ënnerdréckung géigeniwwer der LGBTQIA+- Community opmierksam maache sollen. Och Schëffleng wëll en Zeeche géint Diskriminatioun setzen an organiséiert déi 4. Editioun vun dësem Sensibilisatiounsevent am Kader vum IDAHOBIT.

Hei hutt dir ënner anerem d’Chance un engem kreativen Atelier Deel ze huelen an Iech Poetrie Slams un ze héieren déi sech mam Thema ausernee setzen. Bei verschiddenen Stänn kënnt dir Iech dann och nach weider iwwer dës Thematik informéieren.

FR

En vue de la Journée internationale contre l’homophobie, la biphobie et la transphobie, la Commune de Schifflange et la Maison des jeunes vous invitent le 15 mai à partir de 16:00 heures au Schëfflenger Haff.

Dans le cadre de cette journée spéciale, une multitude d’événements sont planifiés à travers le monde pour sensibiliser aux violences, aux discriminations et aux injustices subies par la communauté LGBTQIA+. Schifflange souhaite également apporter son soutien à la lutte contre ces discriminations et propose pour la quatrième année consécutive un événement dans le cadre de l’IDAHOBIT.

Venez participer à un atelier créatif et écouter les témoignages de personnes directement touchées. Vous aurez également la possibilité de vous renseigner auprès de différents stands d’information et de prendre part à un troc de vêtements organisé par la Maison des jeunes de Schifflange.

DE

Anlässlich des internationalen Tages gegen Homophobie, Biphobie und Transphobie laden die Gemeinde Schifflingen und das Jugendhaus am 15. Mai ab 16:00 Uhr im Schëfflenger Haff ein.

Im Rahmen dieses besonderen Tages sind weltweit zahlreiche Veranstaltungen geplant, um auf Gewalt, Diskriminierung und Ungerechtigkeiten gegenüber der LGBTQIA+-Gemeinschaft aufmerksam zu machen. Schifflingen möchte ebenfalls ein Zeichen setzen und unterstützt den Kampf gegen Diskriminierung mit einer Veranstaltung im Rahmen des IDAHOBIT – bereits zum vierten Mal in Folge.

Nehmen Sie an einem kreativen Workshop teil und hören Sie die Erfahrungsberichte direkt betroffener Personen an. Zudem haben Sie die Möglichkeit, sich an verschiedenen Informationsständen zu informieren und an einem Kleidertausch teilzunehmen, der vom Jugendhaus Schifflingen organisiert wird.

– Op Invitatioun – sur invitation – auf Einladung – by invitation –

26.04.2025 – 10:00 Auer / heure / Uhr
Aire de jeux – Cité Émile Mayrisch, Schifflange

—

LU

D’Gemeng Schëffleng invitéiert Iech an Är Famill op eng Receptioun fir déi neigebuere Kanner vun 2024 ze feieren. Zesumme planze mir ee Bam als Zeeche vum Liewen a Wuesstum.

FR

La Commune de Schifflange a le plaisir de vous inviter, ainsi que votre famille, à une réception pour honorer les nouveau-nés de 2024. Cette réception est marquée par la tradition de planter un arbre, symbole durable de célébration de la vie.

DE

Die Gemeinde Schifflingen lädt Sie und Ihre Familie herzlich ein, gemeinsam die Neugeborenen des Jahres 2024 zu feiern! Als schöne Tradition pflanzen wir dabei einen Baum – ein Symbol für Leben und Wachstum.

EN

The Municipality of Schifflange is pleased to invite you and your family to a reception in honour of the newborns of 2024. As part of this cherished tradition, a tree will be planted—a lasting and sustainable symbol of life and new beginnings.

LU
Rendez-vous um Afterwork organiséiert vum SIT an dat direkt virun der Gemeng. E Freideg, de 5. September 2025, ab 17:00 Auer, kënnt dir eng frëndlech Atmosphär am Häerz vu Schëffleng genéissen.

LU
Rendez-vous um Afterwork organiséiert vum SIT an dat direkt virun der Gemeng. E Freideg, de 13. Juni 2025, ab 17:00 Auer, kënnt dir eng frëndlech Atmosphär am Häerz vu Schëffleng genéissen.

LU
Rendez-vous um Afterwork organiséiert vum LSAP an dat direkt virun der Gemeng. E Freideg, de 25. Juli 2025, ab 17:00 Auer, kënnt dir eng frëndlech Atmosphär am Häerz vu Schëffleng genéissen.

FR
Rejoignez-nous à l’afterwork devant l’Hôtel de Ville organisé par le LSAP. Rendez-vous le vendredi 25 juillet 2025, à partir de 17:00 heures, pour profiter d’une ambiance conviviale en plein cœur de la ville.

DE
Schließen Sie sich uns am Afterwork vor der Schifflinger Gemeinde an. Dieser ist vom LSAP organisiert. Treffpunkt ist am Freitag, den 25. Juli 2025, ab 17:00 Uhr. Kommen Sie vorbei um eine gesellige Atmosphäre zu geniessen.

LU

Bass de prett fir dëse Challenge? Kämpf dech duerch eis EA Sports FC 25, Smash & Geoguesser Turnéieren oder beweis dech bei der High School Cup Fortnite Kompetitioun!

Mee dat ass net alles – Vill Spiller, fir all Goût an Alter erwaarden dech ! Entdeck Retro Games, Free Play Konsolen, Gesellschaftsspiller a villes méi. Komm laanscht a genéiss e flotten Dag voller Gaming a Spaass!

FR

Es-tu prêt·e pour ce défi ? Fraye-toi un chemin à travers nos tournois EA Sports FC 25, Smash et Geoguesser ou fait tes preuves dans la compétition High School Cup Fortnite !

Mais, ce n’est pas tout : de nombreux jeux pour tous les goûts et tous les âges t’attendent ! Découvre des jeux rétro, des consoles en free play, des jeux de société et bien plus encore. Viens profiter d’une belle journée remplie de jeux et de divertissement.

DE

Bist du bereit für diese Herausforderung? Kämpfe dich durch unsere EA Sports FC 25-, Smash- und Geoguesser-Turniere oder beweise dich im Fortnite High School Cup-Wettbewerb!

Aber das ist nicht alles: Es erwarten dich viele Spiele für jeden Geschmack und jedes Alter! Entdecke Retro-Spiele, Free-to-Play-Konsolen, Brettspiele und vieles mehr. Komm und genieße einen wundervollen Tag voller Spiele und Unterhaltung.

LU

Nom grousse Succès vun deene leschte Joren, participéiert d’Gemeng Schëffleng och dëst Joer nees um groussen Nopeschfest.

Feiert de 23. Mee zesummen a verbréngt e gesellege Moment an Ärer Noperschaft.

Wann dir interesséiert sidd är Noperen op e flott Fest z’invitéieren a wann dir

• Dëscher
• Bänken…

braucht, dann zéckt net a frot op der Gemeng an der Rezeptioun no (✆ 54 50 61-1).

FR

Après le grand succès des dernières années, la Commune de Schifflange participe cette année à nouveau à la grande fête des voisin·e·s.

Célébrez et renforcez les liens avec vos voisin·e·s et partagez un moment convivial le 23 mai dans votre quartier.

Si vous voulez inviter vos voisin·e·s pour fêter ensemble la « Fête des voisins », la commune met gratuitement à votre disposition :

• des tables
• des bancs
• …

N’hésitez pas et réservez votre matériel à l’accueil de l’Hôtel de Ville (✆ 54 50 61-1).

DE

Nach dem großen Erfolg der letzten Jahre beteiligt sich die Gemeinde Schifflingen auch in diesem Jahr wieder an dem großen Fest der Nachbarn.

Feiern und stärken Sie die Bindungen zu Ihren Nachbarn und teilen Sie einen geselligen Moment am 23. Mai in Ihrer Nachbarschaft.

Wenn Sie Ihre Nachbarn einladen möchten, um gemeinsam das „Fest der Nachbarn“ zu feiern, stellt die Gemeinde Ihnen kostenlos zur Verfügung:

• Tische
• Banken…

Zögern Sie nicht und bestellen Sie Ihr Material an der Rezeption des Gemeindehauses (✆ 54 50 61-1).

EN

After the great success of recent years, the Municipality of Schifflange is once again participating in the big Neighbour’s Day celebration this year.

Celebrate and strengthen the bonds with your neighbours and share a friendly moment on May 23 in your neighbourhood.

If you want to invite your neighbours to celebrate the “Neighbour’s Day” together, the municipality provides the following materials for free:

• tables
• benches…

Don’t hesitate and order the material you need at the reception of the Town Hall (✆ 54 50 61-1).

LU
Kommt laanscht an entdeckt Den DemokratieLabo, eng méisproocheg an interaktiv Ausstellung, déi als Laboratoire funktionéiert fir ronderëm Demokratie ze experimentéieren an ze analyséieren. D’Visiteure·së reflektéieren iwwer hir demokratesch Iddien an Erfarungen a schwätzen iwwer d’Diversitéit vun der Lëtzebuerger Gesellschaft an de Fonctionnement vum demokratesche System.

FR
Venez découvrir l’exposition « Den DemokratieLabo », une exposition interactive multilingue qui fonctionne comme un laboratoire d’expérimentation et d’analyse de la démocratie. Les visiteurs·ses y réfléchissent sur leurs idées et expériences démocratiques, tout en échangeant sur la diversité de la société luxembourgeoise et le fonctionnement du système démocratique.

DE
Kommt und entdeckt die Ausstellung „Den DemokratieLabo“, eine mehrsprachige interaktive Ausstellung, die als Labor für Experimentieren und Analysieren der Demokratie dient. Die Besucher*innen reflektieren über ihre demokratischen Ideen und Erfahrungen und diskutieren die Vielfalt der luxemburgischen Gesellschaft sowie die Funktionsweise des demokratischen Systems.

EN
Come and discover the exhibition “Den DemokratieLabo”, a multilingual interactive exhibition that functions as a laboratory for experimenting with and analysing democracy. Visitors reflect on their democratic ideas and experiences while discussing the diversity of Luxembourg’s society and the workings of the democratic system.

LU
Kommt laanscht an entdeckt Den DemokratieLabo, eng méisproocheg an interaktiv Ausstellung, déi als Laboratoire funktionéiert fir ronderëm Demokratie ze experimentéieren an ze analyséieren. D’Visiteure·së reflektéieren iwwer hir demokratesch Iddien an Erfarungen a schwätzen iwwer d’Diversitéit vun der Lëtzebuerger Gesellschaft an de Fonctionnement vum demokratesche System.

FR
Venez découvrir l’exposition « Den DemokratieLabo », une exposition interactive multilingue qui fonctionne comme un laboratoire d’expérimentation et d’analyse de la démocratie. Les visiteurs·ses y réfléchissent sur leurs idées et expériences démocratiques, tout en échangeant sur la diversité de la société luxembourgeoise et le fonctionnement du système démocratique.

DE
Kommt und entdeckt die Ausstellung „Den DemokratieLabo“, eine mehrsprachige interaktive Ausstellung, die als Labor für Experimentieren und Analysieren der Demokratie dient. Die Besucher*innen reflektieren über ihre demokratischen Ideen und Erfahrungen und diskutieren die Vielfalt der luxemburgischen Gesellschaft sowie die Funktionsweise des demokratischen Systems.

EN
Come and discover the exhibition “Den DemokratieLabo”, a multilingual interactive exhibition that functions as a laboratory for experimenting with and analysing democracy. Visitors reflect on their democratic ideas and experiences while discussing the diversity of Luxembourg’s society and the workings of the democratic system.

LU
Kommt laanscht an entdeckt Den DemokratieLabo, eng méisproocheg an interaktiv Ausstellung, déi als Laboratoire funktionéiert fir ronderëm Demokratie ze experimentéieren an ze analyséieren. D’Visiteure·së reflektéieren iwwer hir demokratesch Iddien an Erfarungen a schwätzen iwwer d’Diversitéit vun der Lëtzebuerger Gesellschaft an de Fonctionnement vum demokratesche System.

FR
Venez découvrir l’exposition « Den DemokratieLabo », une exposition interactive multilingue qui fonctionne comme un laboratoire d’expérimentation et d’analyse de la démocratie. Les visiteurs·ses y réfléchissent sur leurs idées et expériences démocratiques, tout en échangeant sur la diversité de la société luxembourgeoise et le fonctionnement du système démocratique.

DE
Kommt und entdeckt die Ausstellung „Den DemokratieLabo“, eine mehrsprachige interaktive Ausstellung, die als Labor für Experimentieren und Analysieren der Demokratie dient. Die Besucher*innen reflektieren über ihre demokratischen Ideen und Erfahrungen und diskutieren die Vielfalt der luxemburgischen Gesellschaft sowie die Funktionsweise des demokratischen Systems.

EN
Come and discover the exhibition “Den DemokratieLabo”, a multilingual interactive exhibition that functions as a laboratory for experimenting with and analysing democracy. Visitors reflect on their democratic ideas and experiences while discussing the diversity of Luxembourg’s society and the workings of the democratic system.