Pedibus

LU

D’Gemeng Schëffleng wëll d’Elteren encouragéieren, manner den Auto ze benotzen an d’Kanner motivéieren, méi zu Fouss an d’Schoul ze goen.

Léif Elteren,

Déi meescht Schüler ginn all Dag mam Auto an d’Schoul bruecht. Dat féiert zu onnéidege Gefore virun de Schoulgebaier, wéi zum Beispill:

• Autoen déi um Trottoir stoe bleiwen: d’Kanner mussen d’Strooss benotze fir virunzegoen, wat d’Gefor vun engem Accident erhéicht;
• Parken op de Busarrêten: de Bus kann net méi richteg halen, wat (1) zu Stau féiert an (2) verhënnert, datt d’Kanner op engem sécherer Plaz erausklamme kënnen;
• héich Verkéiersintensitéit moies a mëttes beim Ufank an Enn vun der Schoul.

Mat der Aktioun „Pedibus“ wëll d’Gemeng Schëffleng d’Elteren dozou bréngen, manner mam Auto ze fueren an d’Kanner erëm méi dacks zu Fouss an d’Schoul ze schécken.

De Schäfferot

FR

La Commune de Schifflange souhaite encourager les parents à moins recourir à la voiture et à inciter les enfants à se rendre à l’école à pied.

Chers parents,

La plupart des élèves sont amenés à l’école en voiture. Cela crée des dangers inutiles pour nos enfants devant les bâtiments scolaires, tels que :

• arrêt sur le trottoir : les enfants doivent souvent emprunter la route pour pouvoir passer et risquent d’être renversés ;
• stationnement à l’arrêt de bus : ceci bloque le bus sur la route, ce qui crée (1) des bouchons et (2) l’empêche de laisser les enfants à un endroit sécurisé ;
• forte circulation au début et à la fin des cours.

Avec l’action « Pédibus », la Commune de Schifflange souhaite encourager les parents à moins recourir à la voiture et à inciter les enfants à se rendre à nouveau plus fréquemment à l’école à pied.

Le collège échevinal

DE

Die Gemeinde Schifflingen möchte die Eltern dazu ermutigen, das Auto weniger zu benutzen, und die Kinder dazu anregen, wieder häufiger zu Fuß zur Schule zu gehen.

Liebe Eltern,

Die meisten Schüler werden mit dem Auto zur Schule gebracht. Dies führt zu unnötigen Gefahren vor den Schulgebäuden, wie zum Beispiel:

• Halten auf dem Gehweg: Kinder müssen oft auf die Straße ausweichen und laufen Gefahr, angefahren zu werden;
• Parken an der Bushaltestelle: Dies blockiert den Bus auf der Straße, was (1) zu Staus führt und (2) verhindert, dass Kinder sicher aussteigen können;
• starker Verkehr zu Beginn und Ende des Unterrichts.

Mit der Aktion „Pedibus“ möchte die Gemeinde Schifflingen die Eltern dazu bewegen, das Auto weniger zu nutzen und die Kinder wieder öfter zu Fuß zur Schule gehen zu lassen.

Der Gemeinderat