Participez au sondage!
L’intégration et le vivre ensemble dans la commune de Schifflange
L’intégration et le vivre ensemble sont des éléments essentiels du bien-être et de la cohésion sociale pour la commune de Schifflange.
C’est pour cela que nous aimerions connaître votre avis, vos besoins et préoccupations sur l’intégration et le vivre ensemble entre résidents sur notre territoire.
Avec votre participation au sondage, vous avez la possibilité d’influencer activement les mesures qui vont être mises en place dans le cadre du Plan Communal d’Intégration.
Chaque résident de Schifflange (à partir de 16 ans) est invité à participer au sondage, soit via internet, soit via courrier.
Le sondage est anonyme et sera traité de manière confidentielle.
Nous vous remercions d’avance pour votre précieuse participation.
Die Integration und das Zusammenleben in der Gemeinde Schifflingen
Die Integration und das Zusammenleben sind wichtige Bestandteile des Gemeinwohls und des sozialen Zusammenhalts in der Gemeinde Schifflingen.
Deshalb möchten wir Ihre Meinung, Bedürfnisse und Anliegen bezüglich der Integration und des Zusammenlebens der Bewohner unserer Gemeinde kennenlernen.
Durch Ihre Teilnahme an der Umfrage haben Sie die Möglichkeit aktiv die zu treffenden Maßnahmen im Rahmen des kommunalen Integrationsplans zu beeinflussen.
Jeder Einwohner der Gemeinde Schifflingen (ab 16 Jahren) ist zur Teilnahme an der Umfrage eingeladen.
Sie können via Internet teilnehmen oder via Post.
Die Umfrage ist anonym und wird vertraulich behandelt.
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre wertvolle Mitarbeit.
Hei ass den Online Link op Lëtzebuergesch
Integration and living together in Schifflange
In the municipality of Schifflange, being integrated and living together are core elements of continued well-being and social cohesion.
That’s why we would like to hear your opinion, needs and concerns regarding integration and coexistence of residents on our territory.
By completing this survey, you are able to influence the measures that are going to be implemented in the framework of the Communal Integration Plan.
Every resident of Schifflange (from 16 years on) is kindly invited to participate in this survey.
This survey is anonymous and your answers will be treated confidentially.
Thank you in advance for your valuable participation.
Here’s the survey’s online link (EN)
A integração e o viver em comunidade a Schifflange
A integração e o viver em comunidade são elementos essenciais de bem-estar e de coesão social para a comuna de Schifflange.
É por isso que gostaríamos de conhecer a sua opinião, as suas necessidades e preocupações sobre a integração e o viver em comunidade entre os residentes do nosso território.
Com a sua participação na sondagem, é-lhe dada a possibilidade de influenciar activamente as medidas que serão implementas no quadro do Plano Comunal de Integração.
Cada residente de Schifflange (com 16 anos ou mais) é convidado a participar na sondagem. A sondagem é anónima e será tratada de forma confidencial.
Agradecemos desde já a sua preciosa participação.
