Participez dans nos commissions consultatives!

Biergerbedeelegung an de consultative Kommissiounen

Participation citoyenne pour les commissions consultatives

Cher Concitoyens, Chères concitoyennes,

Nous voulons promouvoir la participation active des citoyens. Elle devient de plus en plus importante. Le nouveau Collège échevinal tiens donc à ce que les avis des citoyens soient dorénavant pris en compte pour la majorité des décisions politiques et de créer ainsi une véritable démocratie participative. C’est pour cette raison que le Conseil communal a décidé e.a. d’occuper des postes au sein des commissions consultatives non seulement par des membres des partis politiques, mais de réserver également quelques postes aux citoyens.

Les commissions consultatives assistent le Collège échevinal. Elles donnent des avis sur divers projets politiques et peuvent proposées des initiatives et actions concrètes et spécifiques. Ces avis et conclusions seront pris en compte par le Conseil communal afin de prendre une décision définitive.

Si vous êtes intéressés de devenir membre dans une des commissions consultatives à Schifflange vous pouvez poser votre candidature moyennant le coupon-réponse ci-dessous.

Voici les commissions consultatives auxquelles vous pouvez participer :

Commission des citoyens (huit mandats)
Commission de la circulation et de la sécurité (deux mandats)
Commission de la culture, des sports et des loisirs (deux mandats)
Commission à l’égalité des chances (deux mandats)
Commission de l’environnement (deux mandats)
Commission du développement urbain( deux mandats)
Commission des jeunes (deux mandats)
Commission des seniors (deux mandats)

S’il y a plus de candidatures que de postes disponibles dans une commission. Le Conseil communal procédera à un tirage au sort, lors de leur réunion en date du 12 janvier, afin de sélectionner les candidats.

 ————————————————————————

Léif Matbierger, Léif Matbiergerinnen,

Mir wëllen eng aktiv Partizipatioun vun der Bierger. Sie kritt an der haiteger Politik ëmmer méi Bedeitung. Och dem neie Schäfferot vu Schëffleng ass et wichteg sech d’Meenungen an d’Gedanke vun de Bierger an der Gemeng unzelauschteren an esou eng participativ Demokratie an d’Liewen ze ruffen. Aus dësem Grond huet den neie Gemengerot decidéiert déi consultative Kommissiounen net nëmme mat Leit aus den eenzele Parteien ze besetze, mee och d’Bierger aus der société civile an d’Kommissioune mat anzebezéien.

Eng Kommissioun steet dem Gemengerot berodend zur Säit a gëtt hir Avisen iwwert bestëmmte Sujeten of oder proposéiert eegen Initiativen. Dës Avisen a Konklusioune fléissen uschléissend an d’politesch Decisioune vum Schäffen- a Gemengerot mat an.

Wann Dir interesséiert sidd un esou enger Kommissioun deel ze huelen, da kënnt Dir Iech mat dem annexéierte Formular umellen.

Dir kënnt Iech a folgend Kommissioune mëllen:

Biergerkommissioun (aacht Plazen)
Verkéierskommissioun (zwou Plazen)
Kulturkommissioun (zwou Plazen)
Chancegläichheetskommissioun(zwou Plazen)
Ëmweltkommissioun (zwou Plazen)
Kommissioun fir nohalteg Entwécklung (zwou Plazen)
Jugendkommissioun (zwou Plazen)
Seniorekommissioun (zwou Plazen)

Falls sech méi Leit an eng Kommissioun sollte mellen, ewéi Plazen disponibel sinn, dann ginn d’Kandidaten an engem “tirage au sort” nominéiert, déi dann an der Gemengerotssitzung vum 12. Januar festgehal ginn.

Coupon-Réponse/ Umeldungsformular