Seniorefeier – Mellt Iech bis den 22.11 un
LU
D’Gemeng Schëffleng, an Zesummenaarbecht mat der Seniorekommissioun, invitéiert déi Schëfflenger Senior·inn·en (57+) de 4. Dezember 2026 op Seniorefeier. RDV ab 11:30 Auer am Hall Polyvalent zu Schëffleng.
Loosst den Alldag fir e puer Stonnen hannert Iech a freet Iech op e gemittlecht Mëttegiesse mat Musek, flotter Gesellschaft a vill Freed fir zesummen e schéinen Dag ze verbréngen.
Mellt Iech w.e.g. bis spéitstens den 22. November ënnen op dëser Säit un oder gitt Är Käertchen déi dir heemgeschéckt kritt hutt an der Receptioun vum Gemengenhaus of.
Äre Bong fir d’Mëttegiessen an de Plang vun der Busnavette ginn Iech no der Umeldung per Post heemgeschéckt.
FR
La Commune de Schifflange, en collaboration avec la Commission des seniors, invite les seniors (57+) de Schifflange à la Fête des seniors le 4 décembre 2026. Rendez-vous à partir de 11:30 heures au Hall Polyvalent de Schifflange.
Laissez le quotidien derrière vous pendant quelques heures et profitez d’un agréable déjeuner en musique, dans une ambiance conviviale, pour partager ensemble un moment de détente et de bonne humeur.
Nous vous prions de vous inscrire au plus tard le 22 novembre, soit via le formulaire disponible au bas de cette page, soit en remettant à la réception de l’Hôtel de Ville le coupon que vous avez reçu par courrier.
Votre bon pour le déjeuner ainsi que le plan de la navette de bus vous seront envoyés par courrier après votre inscription.
DE
Die Gemeinde Schifflingen lädt in Zusammenarbeit mit der Seniorenkommission die Schifflinger Seniorinnen und Senioren (57+) herzlich zur Seniorenfeier am 4. Dezember 2026 ein. Treffpunkt ist ab 11:30 Uhr in der Hall Polyvalent in Schifflingen.
Lassen Sie den Alltag für ein paar Stunden hinter sich und freuen Sie sich auf ein gemütliches Mittagessen mit Musik, guter Gesellschaft und vielen schönen Momenten in geselliger Runde.
Bitte melden Sie sich spätestens bis zum 22. November an, entweder über das Anmeldeformular unten auf dieser Seite oder indem Sie den Ihnen per Post zugesandten Abschnitt an der Rezeption des Rathauses abgeben.
Ihr Gutschein für das Mittagessen sowie der Fahrplan des Busshuttles werden Ihnen nach der Anmeldung per Post zugeschickt.
EN
The Municipality of Schifflange, in collaboration with the Senior Citizens’ Commission, is pleased to invite Schifflange residents aged 57 and over to the Seniors’ Celebration on 4 December 2026. Please join us from 11.30 AM at the Hall Polyvalent in Schifflange.
Leave everyday life behind for a few hours and enjoy a pleasant lunch accompanied by music, good company and a warm, friendly atmosphere, making for an enjoyable day together.
Please register by 22 November at the latest, either using the registration form at the bottom of this page or by returning the coupon you received by post to the reception desk at the Town Hall.
Your lunch voucher and the bus shuttle timetable will be sent to your home address by post following your registration.
Seniorefeier
4.12.2026 - 11:30 - Hall Polyvalent
« * » indique les champs nécessaires
