Dag vum Bam en présence de S.A.R. le Grand-Duc Guillaume
LU
D’Gemeng Schëffleng huet de 14. November all Schëfflenger op den Dag vum Bam am Naturschutzgebitt „Am Brill“ invitéiert, an dëst an der Presenz vun eisem Staatschef, dem Groussherzog Guillaume.
Dës Bamplanzaktioun, déi am Kader vun de Festivitéite vun „150 Joer Schëffleng“ organiséiert gouf, huet den Engagement vun eiser Gemeng fir de Schutz vun der Natur, der Biodiversitéit an eisem natierleche Patrimoine ënnerstrach.
Am Laf vum Besuch krut de Groussherzog verschidde Facettë vum Naturschutz an der lokaler Geschicht presentéiert. Um Programm stoungen ënner anerem eng Visitt vum Kraidergaart mat enger Téi-Degustatioun, déi vun de Schëfflenger Scoute preparéiert a zerwéiert gouf, eng Presentatioun iwwer de Vulleschutz an d’Beréngung vu Villercher souwéi eng Demonstratioun vum Goss vun engem Bam aus Zénk duerch d’Schëfflenger Schmelzaarbechter an de FerroForum, als Symbol vun eisem industrielle Patrimoine.
Den Héichpunkt vun der Manifestatioun war déi symbolesch Planzung vun enger Esp (Zitterpappel) duerch de Groussherzog zesumme mat Vertrieder vun der Gemeng, de Ministeren an zwou Generatiounen aus der Schëfflenger Bevëlkerung.
Och eng Zäitkapsel gouf symbolesch gefëllt, fir dëse besonnesche Moment an der Geschicht vun eiser Gemeng fir zukünfteg Generatiounen ze dokumentéieren.
Dësen Dag huet d’Verbonnenheet tëscht dem groussherzoglechen Haus, eiser Gemeng an der Schëfflenger Bevëlkerung am gemeinsamen Engagement fir d’Natur an d’Erhale vun eisem Patrimoine zum Ausdrock bruecht.
D’Gemeng Schëffleng seet dem Groussherzog Guillaume an dem groussherzoglechen Haff en häerzleche Merci fir dës besonnesch Visitt. Et war eis eng grouss Éier, de Groussherzog bei eis zu Schëffleng begréissen ze dierfen an dëse symbolträchtege Moment am Kader vun eisem 150. Anniversaire mat him ze deelen. E grousse Merci geet och un all déi Bedeelegt, déi zum Gelénge vun dësem onvergiessleche Moie bäigedroen hunn.
FR
La Commune de Schifflange a invité, le 14 novembre, l’ensemble des schifflangeoises et schifflangeois à célébrer la Journée de l’Arbre dans la réserve naturelle « Am Brill », en présence de notre chef d’État, Son Altesse Royale le Grand-Duc Guillaume.
Cette action de plantation d’arbres, organisée dans le cadre des festivités du « 150e anniversaire de Schifflange », a mis en lumière l’engagement de notre commune en faveur de la protection de la nature, de la biodiversité et de notre patrimoine naturel.
Lors de la visite, différentes facettes de la protection de la nature et de l’histoire locale ont été présentées au Grand-Duc. Le programme comprenait notamment une visite du jardin des plantes aromatiques accompagnée d’une dégustation de tisanes préparées et servies par les scouts de Schifflange, une présentation consacrée à la protection des oiseaux et au baguage ornithologique, ainsi qu’une démonstration de moulage d’un arbre en zinc réalisée par les métallurgistes schifflangeois et le FerroForum, symbole de notre patrimoine industriel.
Le point culminant de la manifestation a été la plantation symbolique d’un Peuplier tremble (Populus tremula) par le Grand-Duc, aux côtés de représentant·e·s de la Commune de Schifflange, de ministres ainsi que de deux générations de la population schifflangeoise.
Une capsule temporelle a également été remplie symboliquement afin de conserver la mémoire de ce moment particulier de l’histoire de notre commune pour les générations futures.
Cette journée a illustré les liens qui unissent la Maison grand-ducale, la Commune de Schifflange et la population schifflangeoise dans un engagement commun en faveur de la nature et de la préservation de notre patrimoine.
La Commune de Schifflange adresse ses plus sincères remerciements à Son Altesse Royale le Grand-Duc Guillaume ainsi qu’à la Cour grand-ducale pour cette visite exceptionnelle. Ce fut un grand honneur d’accueillir le Grand-Duc à Schifflange et de partager avec lui ce moment hautement symbolique dans le cadre de notre 150e anniversaire. Un grand merci s’adresse également à toutes les personnes qui ont contribué à la réussite de cette matinée inoubliable.
DE
Die Gemeinde Schifflingen hat am 14. November die gesamte Schifflinger Bevölkerung dazu eingeladen, den Tag des Baumes im Naturschutzgebiet „Am Brill“ zu feiern, und dies in Anwesenheit unseres Staatsoberhauptes, Großherzog Guillaume.
Diese Baumpflanzaktion, die im Rahmen der Feierlichkeiten zum „150. Jubiläum von Schifflingen“ organisiert wurde, unterstrich das Engagement unserer Gemeinde für den Schutz der Natur, der Biodiversität und unseres natürlichen Erbes.
Im Verlauf des Besuchs wurden dem Großherzog verschiedene Aspekte des Naturschutzes und der lokalen Geschichte vorgestellt. Auf dem Programm standen unter anderem eine Besichtigung des Kräutergartens mit einer Teeverkostung, die von den Schifflinger Pfadfinderinnen und Pfadfindern vorbereitet und serviert wurde, eine Präsentation zum Vogelschutz und zur Beringung von Vögeln sowie eine Vorführung des Gusses eines Baumes aus Zink durch die Schifflinger Hüttenarbeiter und das FerroForum als Symbol unseres industriellen Erbes.
Höhepunkt der Veranstaltung war die symbolische Pflanzung einer Zitterpappel (Populus tremula) durch den Großherzog gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern der Gemeinde Schifflingen, Ministern sowie zwei Generationen der Schifflinger Bevölkerung.
Außerdem wurde symbolisch eine Zeitkapsel befüllt, um diesen besonderen Moment in der Geschichte unserer Gemeinde für zukünftige Generationen festzuhalten.
Dieser Tag brachte die Verbundenheit zwischen dem großherzoglichen Haus, der Gemeinde Schifflingen und der Schifflinger Bevölkerung im gemeinsamen Engagement für die Natur und den Erhalt unseres Erbes zum Ausdruck.
Die Gemeinde Schifflingen richtet ihren herzlichsten Dank an Großherzog Guillaume sowie an den großherzoglichen Hof für diesen besonderen Besuch. Es war uns eine große Ehre, den Großherzog in Schifflingen begrüßen zu dürfen und diesen bedeutungsvollen Moment im Rahmen unseres 150-jährigen Jubiläums mit ihm zu teilen. Ein besonderer Dank gilt ebenso allen Beteiligten, die zum Gelingen dieses unvergesslichen Vormittags beigetragen haben.
EN
The Municipality of Schifflange invited all residents of Schifflange on 14 November to celebrate the Tree Day in the “Am Brill” nature reserve, in the presence of our Head of State, His Royal Highness Grand Duke Guillaume.
This tree-planting initiative, organised as part of the festivities marking the “150th Anniversary of Schifflange”, highlighted our municipality’s commitment to protecting nature, biodiversity and our natural heritage.
During the visit, various aspects of nature conservation and local history were presented to the Grand Duke. The programme included a visit to the herb garden accompanied by a herbal tea tasting prepared and served by the Schifflange Scouts, a presentation on bird conservation and bird ringing, as well as a demonstration of casting a tree in zinc by Schifflange steelworkers and the FerroForum, symbolising our industrial heritage.
The highlight of the event was the symbolic planting of an aspen (Populus tremula) by the Grand Duke together with representatives of the Municipality of Schifflange, ministers, and two generations of Schifflange residents.
A time capsule was also symbolically filled to preserve the memory of this special moment in the history of our municipality for future generations.
This day illustrated the close ties between the Grand Ducal Family, the Municipality of Schifflange and the people of Schifflange through their shared commitment to nature and the preservation of our heritage.
The Municipality of Schifflange extends its sincere thanks to His Royal Highness Grand Duke Guillaume and the Grand Ducal Court for this exceptional visit. It was a great honour to welcome the Grand Duke to Schifflange and to share this highly symbolic moment with him as part of our 150th anniversary celebrations. Our heartfelt thanks also go to everyone who contributed to the success of this unforgettable morning.
