14.11. – Dag vum Bam an der Presenz vum Groussherzog Guillaume
LU
D’Gemeng Schëffleng invitéiert Iech häerzlech op den Dag vum Bam am Naturschutzgebitt „Am Brill“, an der Presenz vun eisem Staatschef, dem Groussherzog Guillaume.
Dës Bamplanzaktioun ass Deel vun de Festivitéite vun „150 Joer Schëffleng » a bréngt den Engagement vun eiser Gemeng fir de Schutz vun der Natur, der Biodiversitéit an eisem natierleche Patrimoine zum Ausdrock.
D’Manifestatioun fënnt am Naturschutzgebitt statt an et gëtt kee Parking. Kommt w.e.g. zu Fouss a fannt Iech aus organisatoresche Grënn spéitstens um 10:00 Auer beim Boulodrome an.
FR
La Commune de Schifflange vous invite chaleureusement à la Journée de l’Arbre dans la réserve naturelle « Am Brill », en présence de notre Chef d’État, le Grand-Duc Guillaume.
Cette plantation d’arbre s’inscrit dans les festivités des 150 ans de la Commune et témoigne de l’engagement de notre Commune pour la protection de la nature, de la biodiversité et de notre patrimoine naturel.
L’événement ayant lieu dans une zone protégée et sans parking, nous vous prions de venir à pied et de vous présenter, pour des raisons d’organisation, au plus tard à 10:00 heures au boulodrome.
DE
Die Gemeinde Schifflingen lädt Sie herzlich zum Tag des Baumes im Naturschutzgebiet „Am Brill“ ein, in Anwesenheit unseres Staatsoberhaupts, Großherzog Guillaume.
Diese Baumpflanzaktion ist Teil der Feierlichkeiten zu „150 Jahre Schifflingen“ und unterstreicht das Engagement unserer Gemeinde für den Schutz der Natur, der Biodiversität und unseres natürlichen Erbes.
Da die Veranstaltung im Naturschutzgebiet stattfindet und keine Parkmöglichkeiten bestehen, bitten wir Sie, zu Fuß zu kommen und sich aus organisatorischen Gründen spätestens um 10:00 Uhr beim Boulodrome einzufinden.
EN
The Municipality of Schifflange warmly invites you to the Tree Day in the nature reserve “Am Brill”, in the presence of our Head of State, Grand Duke Guillaume.
This tree‑planting activity is part of the “150 Years of Schifflange” celebrations and reflects our municipality’s commitment to protecting nature, biodiversity, and our natural heritage.
As the event takes place in a protected area with no parking available, please come on foot and arrive, for organisational reasons, no later than 10:00 a.m. at the boulodrome.
