Novembre bleu – un mois pour sensibiliser
Novembre bleu
LU
De Bloe November rifft dozou op, d’Gesondheet vun de Männer an de Mëttelpunkt ze stellen. D’Gemeng Schëffleng mécht op d’Wichtegkeet vun der Preventioun vum Prostatakriibs, vum Hodekriibs a vum mentale Wuelbefannen opmierksam.
Andeems mir iwwer d’Gesondheet vun de Männer schwätzen, brénge mir net nëmmen d’Thematik an d’Gespréich, mee och de Courage, d’Verantwortung an d’Bereetschaft, fir sech selwer a fir déi, déi ee gär huet, aktiv eppes ze ënnerhuelen.
November, e Mount fir ze sensibiliséieren. E Mount fir op sech selwer opzepassen.
Méi Infoen iwwert d’Preventioun vum Prostata- an Hodekriibs fannt Dir op der Säit vun der Fondation Cancer.
FR
Novembre bleu nous invite à placer la santé masculine au centre de l’attention. La Commune de Schifflange sensibilise à l’importance de la prévention du cancer de la prostate, du cancer des testicules et du bien‑être mental.
En parlant de la santé des hommes, nous mettons non seulement ce sujet au cœur de la discussion, mais nous renforçons aussi le courage, la responsabilité et la volonté d’agir pour soi et pour ceux qui nous sont chers.
Novembre, un mois pour sensibiliser. Un mois pour prendre soin de soi.
Plus d’informations sur la prévention du cancer de la prostate et du cancer des testicules sont disponibles sur le site de la Fondation Cancer.
DE
Blauer November ruft dazu auf, die Männergesundheit in den Mittelpunkt zu stellen. Die Gemeinde Schifflingen macht auf die Bedeutung der Prävention von Prostatakrebs, Hodenkrebs und mentalem Wohlbefinden aufmerksam.
Indem wir über Männergesundheit sprechen, bringen wir nicht nur das Thema ins Gespräch, sondern auch Mut, Verantwortung und die Bereitschaft, für sich selbst und für die Menschen, die man liebt, aktiv etwas zu unternehmen.
November, ein Monat, um zu sensibilisieren. Ein Monat, um auf sich selbst zu achten.
Weitere Informationen zur Prävention von Prostata‑ und Hodenkrebs finden Sie auf der Website der Fondation Cancer.
EN
Blue November calls on us to place men’s health at the forefront. The Municipality of Schifflange raises awareness about the importance of preventing prostate cancer, testicular cancer, and supporting mental well‑being.
By discussing men’s health, we not only introduce the subject to the conversation, but also demonstrate courage, responsibility, and the willingness to take action for ourselves and those we care about.
November, a month to raise awareness. A month to take care of yourself.
More information on prostate and testicular cancer prevention can be found on the Fondation Cancer’s website.
