Commémoration nationale 2026
LU
Den 10. Oktober 2026 hat de Schäfferot op d’Feierlechkeete fir den nationale Commemoratiounsdag am Parc Léonie Koulen invitéiert. D’Vertrieder vun der LPPD, dem Syndicat d’Initiative an d’Gewerkschafte waren och vertruede fir hire Respekt auszedrécken. Dës Zeremonie ass vun eisen zwee Gesangsveräiner begleet ginn.
De Carlo Feiereisen, Buergermeeschter, huet a senger Ried ënnerstrach datt erënneren net nëmme bedeit, d’Vergaangenheet ze éieren – et bedeit och, d’Zukunft mat Verantwortung ze gestalten. D’Fräiheet, an där mir haut liewen, ass e Kaddo, dee mir musse schützen a weiderdroen. Si ass net selbstverständlech mee d’Resultat vun de Choixen an de Kämpf vun deene virun eis. Loosst eis dës Fräiheet mat Häerz a Verantwortung weiderliewe fir datt d’Opfer vun deemools ni vergiess ginn.
Mam Sange vun der Heemecht hunn d’Feierlechkeeten e würdegen Ofschloss fonnt éier de Buergermeeschter nach op eng Receptioun invitéiert huet.
FR
Le 10 octobre 2026, le collège échevinal a convié à la cérémonie de la Journée nationale de commémoration au parc Léonie Koulen. Les représentants de la LPPD, du Syndicat d’Initiative et des syndicats étaient également présents pour rendre hommage. La cérémonie a été accompagnée par nos chorales locales.
Dans son discours, le bourgmestre Carlo Feiereisen a souligné que se souvenir ne signifie pas seulement honorer le passé – cela implique aussi de façonner l’avenir avec responsabilité. La liberté dont nous jouissons aujourd’hui est un cadeau que nous devons préserver et transmettre. Elle n’est pas acquise, mais le fruit des choix et des luttes de celles et ceux qui nous ont précédés. Préservons cette liberté avec cœur et responsabilité, afin que les sacrifices d’autrefois ne soient jamais oubliés.
Le chant de la « Heemecht » a marqué une clôture digne et émouvante des festivités, avant que le bourgmestre n’invite à une réception.
DE
Am 10. Oktober 2026 lud der Schöffenrat zur Feier des Nationalen Gedenktages in den Parc Léonie Koulen ein. Vertreter der LPPD, des Verkehrsvereins und der Gewerkschaften waren ebenfalls anwesend, um ihre Anerkennung auszudrücken. Die Zeremonie wurde musikalisch von unseren Gesangsvereinen begleitet.
In seiner Rede betonte Bürgermeister Carlo Feiereisen, dass Erinnern nicht nur bedeutet, die Vergangenheit zu ehren – sondern auch, die Zukunft verantwortungsvoll zu gestalten. Die Freiheit, in der wir heute leben, ist ein Geschenk, das wir schützen und weitertragen müssen. Sie ist nicht selbstverständlich, sondern das Ergebnis der Entscheidungen und Kämpfe jener, die vor uns kamen. Lasst uns diese Freiheit mit Herz und Verantwortung weiterleben, damit die Opfer von damals niemals vergessen werden.
Mit dem Gesang der „Heemecht“ fand die Feier einen würdevollen Abschluss, bevor der Bürgermeister zu einem Empfang einlud.
EN
On 10 October 2026, the College of Aldermen invited the public to the National Day of Remembrance ceremony held in Léonie Koulen Park. Representatives of the LPPD, the Syndicat d’Initiative and the trade unions were also present to pay tribute. The ceremony was accompanied by performances from our local choirs.
In his address, Mayor Carlo Feiereisen emphasised that remembrance does not only mean honouring the past – it also means shaping the future with responsibility. The freedom we enjoy today is a gift we must safeguard and pass on. It is not guaranteed, but the result of the choices and struggles of those who came before us. Let us preserve this freedom with heart and responsibility, so that the sacrifices of the past are never forgotten.
The singing of the Heemecht provided a dignified and moving conclusion to the ceremony, before the mayor invited attendees to a reception.
