Mobilitéitswoch 2026
Mobilitéitswoch 2026
LU
Den 19. September huet Schëffleng am Zeeche vun der doucer Mobilitéit gelieft: Vëlo‑Check am Repair Café, e spilleresche Parcours fir Vëloen an Trottinette vum Jugendhaus an eng Mini‑Marche Gourmande duerch den Duerfkär souwéi de Bësch mat kulinaresche Statiounen ënnerstëtzt vum SIT, Teranga, Club Haus beim Kiosk a Fairtrade Team Schëffleng.
Eng inklusiv, geselleg Atmosphär, bei där Genoss a Beweegung Hand an Hand gaange sinn.
Mir soen all deenen déi matgemaach hunn e ganz Grousse Merci.
FR
Le 19 septembre, Schifflange a vécu une journée placée sous le signe de la mobilité douce : contrôle vélo au Repair Café, parcours ludique pour vélos et trottinettes proposé par la Maison des Jeunes, et une Mini‑Marche Gourmande à travers le centre du village et la forêt, soutenue par le SIT, Teranga, le Club Haus Beim Kiosk et l’équipe Fairtrade Schifflange.
Une ambiance inclusive et conviviale où plaisir et mouvement se sont rejoints.
Un grand merci à toutes celles et tous ceux qui ont participé.
DE
Am 19. September stand Schifflingen ganz im Zeichen der sanften Mobilität: Fahrrad‑Check beim Repair-Café, ein spielerischer Parcours für Fahrräder und Trottinetten vom Jugendhaus sowie eine Mini‑Marche Gourmande durch den Ortskern und den Wald, unterstützt vom SIT, Teranga, dem Club Haus Beim Kiosk und dem Fairtrade‑Team Schifflingen.
Eine inklusive, gesellige Atmosphäre, in der Genuss und Bewegung Hand in Hand gingen.
Ein herzliches Dankeschön an alle, die mitgemacht haben.
EN
On 19 September, Schifflange celebrated soft mobility: bike checks at the Repair Café, a playful bike‑and‑scooter course organised by the Youth House, and a Mini Gourmande Walk through the village centre and the forest, supported by SIT, Teranga, Club Haus Beim Kiosk and the Fairtrade Team Schifflange.
An inclusive and friendly atmosphere where enjoyment and movement went hand in hand.
A big thank‑you to everyone who took part.
