Expo – Spott dem Naziregimm

LU

Spott dem Naziregimm

Karikaturen, déi sech géint den Nazi‑Regimm riichten an déi virun, wärend an no dem Krich zu Lëtzebuerg gezeechent a verbreet goufen, stinn am Mëttelpunkt vun dëser Ausstellung. Si geet méi allgemeng och op Humor a Witzer an, op d’Roll vun der Press an de Resistenzbeweegungen, souwéi op Géigepropaganda.

D’Ausstellung besteet aus fënnef Kapitelen:

• Lëtzebuerg wärend dem Zweete Weltkrich
• D’Virkrichszäit (d’Karikature vum Albert Simon am Tageblatt)
• D’Affär Cabrol
• D’Karikaturen ënner der Nazi‑Besatzung
• D’Nokrichszäit

Dës zweesproocheg Ausstellung (Franséisch/Däitsch) ass fir jidderee bis de 24. September an der Salle Grand-Duc Jean, wärend den Ëffnungszäite vun der Gemeng vun 8:00-12:00 Auer a vu 14:00-17:00 Auer, zougänglech.

FR

Le régime nazi tourné en dérision

Les Caricatures contre le régime nazi, réalisées et diffusées au Luxembourg avant, pendant et après la guerre, constituent le sujet principal de cette exposition. Elle aborde de manière plus générale l’humour et les blagues, le rôle de la presse et des mouvements de résistance et la contre-propagande.

Elle est constituée de 5 chapitres :

• Le Luxembourg pendant la Seconde Guerre mondiale
• L’avant-guerre (les caricatures d’Albert Simon au Tageblatt)
• L’affaire Cabrol
• Les caricatures sous l’occupation nazie
• L’après-guerre

Cette exposition bilingue (français/allemand) est accessible à toutes et à tous jusqu’au 24 septembre dans la Salle Grand-Duc Jean, pendant les heures d’ouverture de la Commune, de 8:00 à 12:00 heures et de 14:00 à 17:00 heures.

DE

Spott dem Naziregime

Karikaturen gegen das NS-Regime, die vor, während und nach dem Krieg in Luxemburg gezeichnet und verbreitet wurden, sind das Hauptthema dieser Ausstellung. Sie thematisiert in allgemeinerer Form Humor und Witze, die Rolle der Presse und der Widerstandsbewegungen sowie Gegenpropaganda.

Sie besteht aus fünf Kapiteln :

• Luxemburg während des Zweiten Weltkriegs
• Die Vorkriegszeit (die Karikaturen von Albert Simon im Tageblatt)
• Der Fall Cabrol
• Die Karikaturen während der Nazi-Besetzung
• Die Nachkriegszeit

Diese zweisprachige Ausstellung (Französisch/Deutsch) ist bis zum 24. September für alle im Saal Großherzog Jean zugänglich, während der Öffnungszeiten der Gemeinde, von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr.

EN

The nazi regime mocked

Caricatures targeting the Nazi regime, created and circulated in Luxembourg before, during and after the war, form the main focus of this exhibition. More broadly, it explores humour and jokes, the role of the press and resistance movements, as well as counter‑propaganda.

The exhibition is structured into five chapters:

• Luxembourg during the Second World War
• The pre‑war period (Albert Simon’s caricatures in Tageblatt)
• The Cabrol affair
• Caricatures under Nazi occupation
• The post‑war Period

This bilingual exhibition (French/German) is open to everyone until 24 September in the Grand Duke Jean Hall, during the municipality’s opening hours, from 8:00 AM to 12:00 PM and from 2:00 PM to 5:00 PM.