Mobilitéitswoch – Tour duerch d’Duerf mam Vëlo

LU

Tour duerch d’Duerf

Entdeckt Schëffleng aus enger neier Perspektiv – aktiv, gemittlech an op zwee Rieder! De Vëlosclub La Pédale 07 Schifflange begleet Iech op enger guidéierter Tour duerch d’Duerf. Zesumme fuert Dir duerch d’Gemeng an erlieft, wéi agreabel a flott et ka sinn, Schëffleng mam Vëlo ze entdecken.

Bei dëser familljefrëndlecher Ausfaart steet dat gemeinsaamt Erliefnis am Mëttelpunkt. Jonk an al si wëllkomm, fir zesummen aktiv ze sinn, Zäit an der frëscher Loft ze verbréngen an d’Freed um Vëlofueren ze deelen. Klammt op de Vëlo a genéisst e gesellege Moment am Zeeche vun der doucer Mobilitéit.

D’Participatioun ass gratis, eng Umeldung ass awer obligatoresch.

Wichteg Informatiounen:

• Kanner ënner 12 Joer däerfen nëmmen a Begleedung vun enger erwuessener Persoun matfueren.
• Fir all Participanten ass en Helm obligatoresch.
• Bréngt w.e.g. e Rucksak mat, fir de Proviant, deen zur Verfügung gestallt gëtt, matzehuelen.

Gratis Umeldung ënnen op der Säit.

FR

Tour à vélo à travers le village

Découvrez Schifflange sous un nouvel angle – de manière active, conviviale et sur deux roues ! Le Vëlosclub La Pédale 07 Schifflange vous accompagne lors d’une balade guidée à travers la localité. Parcourez ensemble la commune et découvrez à quel point il peut être agréable d’explorer Schifflange à vélo.

Lors de cette sortie familiale, le plaisir de vivre un moment ensemble est au premier plan. Petits et grands sont invités à bouger, à profiter du grand air et à partager le plaisir du vélo. Enfourchez votre vélo et profitez d’un moment convivial placé sous le signe de la mobilité douce.

La participation est gratuite, mais l’inscription est obligatoire.

Informations importantes :

• Les enfants de moins de 12 ans doivent obligatoirement être accompagnés d’une personne adulte.
• Le port du casque est obligatoire pour l’ensemble des participants.
• Veuillez apporter un sac à dos afin d’emporter le ravitaillement qui sera mis à votre disposition.

Inscription gratuite en bas de la page.

DE

Tour durchs Dorf

Entdecken Sie Schifflingen aus einer neuen Perspektive – aktiv, entspannt und auf zwei Rädern! Der Vëlosclub La Pédale 07 Schifflange begleitet Sie auf einer geführten Tour durch den Ort. Gemeinsam fahren Sie durch die Gemeinde und erleben, wie angenehm und abwechslungsreich es sein kann, Schifflingen mit dem Fahrrad zu entdecken.

Bei dieser familienfreundlichen Fahrradtour steht das gemeinsame Erlebnis im Mittelpunkt. Jung und Alt sind herzlich eingeladen, zusammen aktiv zu sein, Zeit an der frischen Luft zu verbringen und die Freude am Radfahren zu teilen. Steigen Sie aufs Fahrrad und genießen Sie einen geselligen Moment im Zeichen der sanften Mobilität.

Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist jedoch erforderlich.

Wichtige Informationen:

• Kinder unter 12 Jahren dürfen nur in Begleitung einer erwachsenen Person mitfahren.
• Für alle Teilnehmenden gilt Helmpflicht.
• Bitte bringen Sie einen Rucksack mit, um die bereitgestellte Verpflegung mitzunehmen.

Kostenlose Anmeldung unten auf der Seite.

EN

Bike tour through the village

Discover Schifflange from a new perspective – active, relaxed and on two wheels! The Vëlosclub La Pédale 07 Schifflange will guide you on a tour through town. Ride through the municipality together and experience just how enjoyable it can be to explore Schifflange by bike.

This family-friendly ride is all about enjoying a shared experience. Young and old are invited to get active together, spend time outdoors and share the joy of cycling. Get on your bike and enjoy a friendly outing dedicated to active and sustainable mobility.

Participation is free, but registration is required.

Important information:

• Children under the age of 12 must be accompanied by an adult.
• All participants must wear a helmet.
• Please bring a backpack to carry the refreshments provided.

Free registration: