150 Joer Gemeng Schëffleng
LU
Gëschter, de 6. Juli 2026, huet d’Gemeng Schëffleng seng 150 Joer gefeiert – e symbolkräftegen Datum, mat deem e ganzt Jubiläumsjoer ageleet gëtt. Dëse besonnesche Gebuertsdag huet eng wonnerbar Geleeënheet gebueden, fir zesummen op 150 Joer Onofhängegkeet zeréckzekucken an dëst bedeitend Kapitel vun eiser Gemengengeschicht ze feieren.
De Carlo Feiereisen, Buergermeeschter vu Schëffleng, huet d’Evenement lancéiert. Uschléissend hunn de Paul Weimerskirch, Éierebuergermeeschter, de Jérôme Courtoy, Historiker, an den Inneminister Léon Gloden d’Wuert ergraff. Moderéiert gouf dat ganzt Evenement vum Kany Touré an den Andrea Galletti huet mat senger Stëmm a Gittar fir eng gefillsvoll musikalesch Begleedung gesuergt. Den DJ Sanchez huet den Owend mat beschter Musek a gudder Stëmmung ausklénge gelooss.
Nieft de Ministeren an Deputéiert aus dem Südbezierk, dem Gemengerot an eisen Éierebuergermeeschteren, waren och sëlleg aner Invitéeën um Rendez-vous: d’Buergermeeschtere vun den Nopeschgemengen, eng Delegatioun vun Drusenheim, de Comité „150 Joer Schëffleng“, d’Schëfflenger Veräiner esouwéi d’Responsabel vun de Gemengeservicer.
Dës symbolkräfteg Feier huet Schëffleng vereent an e staarke Startschoss fir e bedeitungsvollt Jubiläumsjoer gesat.
FR
Hier, le 6 juillet 2026, la Commune de Schifflange a célébré ses 150 ans – une date symbolique qui marque le lancement d’une année jubilaire. Cet anniversaire exceptionnel a offert une belle occasion de revenir ensemble sur 150 ans d’indépendance et de célébrer ce chapitre important de l’histoire de notre commune.
Carlo Feiereisen, bourgmestre de Schifflange, a ouvert l’événement. Il a été suivi par Paul Weimerskirch, bourgmestre honoraire, Jérôme Courtoy, historien, ainsi que le ministre de l’Intérieur, Léon Gloden. La soirée a été animée par Kany Touré, tandis qu’Andrea Galletti a assuré un accompagnement musical empreint d’émotion grâce à sa voix et sa guitare. DJ Sanchez a ensuite clôturé la soirée avec une ambiance festive et une sélection musicale appréciée de toutes et de tous.
Aux côtés des ministres et députés du Sud, du conseil communal et de nos bourgmestres honoraires, de nombreuses personnes étaient présentes : les bourgmestres des communes voisines, une délégation de Drusenheim, le comité « 150 ans Schifflange », les associations locales ainsi que les responsables des services communaux.
Cette célébration symbolique a réuni Schifflange et lancé avec force une année jubilaire empreinte de signification.
DE
Gestern, am 6. Juli 2026, hat Schifflingen sein 150‑jähriges Bestehen gefeiert – ein symbolträchtiges Datum, das den Auftakt zu einem ganzen Jubiläumsjahr bildet. Dieser besondere Geburtstag bot eine wunderbare Gelegenheit, gemeinsam auf 150 Jahre Unabhängigkeit zurückzublicken und ein bedeutendes Kapitel unserer Gemeindegeschichte zu würdigen.
Carlo Feiereisen, Bürgermeister von Schifflingen, eröffnete die Veranstaltung. Anschließend ergriffen Paul Weimerskirch, Ehrenbürgermeister, Jérôme Courtoy, Historiker, sowie Innenminister Léon Gloden das Wort. Durch den Abend führte Kany Touré, während Andrea Galletti mit seiner Stimme und Gitarre für eine gefühlvolle musikalische Begleitung sorgte. DJ Sanchez ließ den Abend mit bester Musik und ausgelassener Stimmung ausklingen.
Neben den Ministern und Abgeordneten aus dem Südbezirk, den Mitgliedern des Gemeinderats sowie unseren Ehrenbürgermeistern durfte die Gemeinde zahlreiche weitere Gäste begrüßen. Dazu zählten die Bürgermeister der Nachbargemeinden, eine Delegation aus Drusenheim, das Komitee „150 Jahre Schifflingen“, Vertreter·innen der Schifflinger Vereine sowie die Verantwortlichen der Gemeindedienste.
Diese symbolträchtige Feier hat Schifflingen geeint und einen kraftvollen Auftakt für ein bedeutungsvolles Jubiläumsjahr gesetzt.
EN
Yesterday, on 6 July 2026, Schifflange celebrated its 150th anniversary – a symbolic milestone marking the beginning of a full jubilee year. This exceptional occasion offered a wonderful moment to look back together on 150 years of independence and to honour this important chapter in our municipality’s history.
Carlo Feiereisen, Mayor of Schifflange, opened the event. He was followed by Paul Weimerskirch, Honorary Mayor, Jérôme Courtoy, historian, and Minister of the Interior Léon Gloden. The evening was hosted by Kany Touré, while Andrea Galletti provided an emotional musical accompaniment with his voice and guitar. DJ Sanchez then brought the evening to a close with great music and a lively atmosphere.
Alongside ministers and deputies from the southern district, the municipal council and our honorary mayors, many guests were present: the mayors of neighbouring communes, a delegation from Drusenheim, the “150 Years Schifflange” committee, local associations, and the heads of municipal services.
This symbolic celebration united Schifflange and set a strong and meaningful tone for the jubilee year ahead.
© Purple Monkey
