Attention – Faux contrôles énergétiques
LU
Avis un d’Awunner·innen
Aktuell ginn et Persounen, déi bei Awunner·innen doheem schellen an eng Kontroll vun der Energieklass ubidden. Dobäi behaapten si, am Numm vun der Gemeng Schëffleng ze handelen.
Dës Informatioun ass falsch.
Fir Är Sécherheet rode mir Iech, keng friem Persounen an Äert Haus oder Äert Appartement eran ze loossen.
Deen eenzege Porte-à-Porte, deen an de kommende Méint vun eise Gemengenaarbechter duerchgefouert gëtt – déi sech och ëmmer mat engem offiziellen Ausweis identifizéiere kënnen – ass den Austausch vun de Waassercompteure bei der ganzer Schëfflenger Populatioun.
FR
Avis aux habitant·e·s
Certaines personnes se présentent actuellement au domicile des habitant·e·s pour proposer un contrôle de la classe énergétique, en prétendant agir au nom de la Commune de Schifflange.
Cette information est fausse.
Pour votre sécurité, nous vous recommandons de ne laisser entrer aucune personne inconnue dans votre maison ou votre appartement.
Le seul porte-à-porte effectué au cours des prochains mois par nos agents communaux – qui sont toujours en mesure de présenter leur carte d’identification officielle – concerne le remplacement des compteurs d’eau auprès de l’ensemble des ménages de Schifflange.
DE
Hinweis an die Einwohner·innen
Derzeit sind Personen unterwegs, die an Haustüren klingeln und eine Kontrolle der Energieklasse anbieten. Dabei geben sie an, im Auftrag der Gemeinde Schifflingen zu handeln.
Diese Information ist falsch.
Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir Ihnen, keine unbekannten Personen in Ihr Haus oder Ihre Wohnung zu lassen.
Der einzige Hausbesuch, der in den kommenden Monaten von unseren Gemeindemitarbeitenden durchgeführt wird – die sich jederzeit mit einem offiziellen Dienstausweis ausweisen können –, betrifft den Austausch der Wasserzähler in allen Schifflinger Haushalten.
EN
Notice to residents
Several individuals have recently been going door to door offering to carry out an energy performance inspection while claiming to represent the Municipality of Schifflange.
This claim is false.
For your safety, we strongly advise you not to allow unknown individuals into your home.
The only door-to-door visits carried out over the coming months by our municipal staff – who will always be able to present official identification – concern the replacement of water meters in all households in Schifflange.
