Canicule – Organisation scolaire de cette semaine
LU
Am Hibléck op déi ugekënnegt Hëtztwell an no Récksprooch mat der Regionaldirektioun 5 gouf decidéiert, déi gewinnten Organisatioun vum Schoulunterrecht bäizebehalen.
Fir dëser aussergewéinlecher Situatioun Rechnung ze droen, kënnen d’Elteren hir Kanner de 24. a 26. Juni ab 12:00 Auer ofhuelen an si fir de Nomëttesunterrecht vu 14:00 bis 16:00 Auer entschëllegen. An dësem Fall biede mir d’Elteren, d’Léierpersoun vum Kand an, a falls zoutreffend, d’Maison Relais am Viraus ze informéieren.
D’Maison Relais souwéi de Schoultransport funktionéiere weiderhin zu den üblechen Zäiten.
Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an Är Zesummenaarbecht.
FR
Compte tenu des températures élevées annoncées pour cette semaine et en concertation avec la Direction régionale 5, il a été décidé de maintenir l’organisation habituelle des cours.
Toutefois, afin de tenir compte de cette situation exceptionnelle, les parents peuvent venir récupérer leurs enfants à partir de 12:00 heures les 24 et 26 juin et les dispenser des activités scolaires de l’après-midi de 14:00 à 16:00 heures. Dans ce cas, nous les prions d’en informer au préalable l’enseignant·e concerné·e ainsi que, le cas échéant, la Maison Relais.
La Maison Relais ainsi que le service de transport scolaire continueront à fonctionner selon les horaires habituels.
Nous vous remercions de votre compréhension et de votre collaboration.
DE
Angesichts der für diese Woche angekündigten hohen Temperaturen und in Absprache mit der Regionaldirektion 5 wurde beschlossen, den regulären Unterrichtsbetrieb beizubehalten.
Um der außergewöhnlichen Situation dennoch Rechnung zu tragen, haben Eltern die Möglichkeit, ihre Kinder am 24. und 26. Juni ab 12:00 Uhr abzuholen und sie vom Nachmittagsunterricht von 14:00 bis 16:00 Uhr zu entschuldigen. In diesem Fall bitten wir die Eltern, die zuständige Lehrperson sowie gegebenenfalls die Maison Relais im Voraus zu informieren.
Die Maison Relais sowie der Schülertransport funktionieren weiterhin zu den üblichen Zeiten.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Zusammenarbeit.
EN
Given the high temperatures forecast for this week and following consultation with Regional Directorate 5, it has been decided to maintain the usual organisation of classes.
However, considering this exceptional situation, parents may pick up their children from 12:00 p.m. on 24 and 26 June and excuse them from afternoon school activities between 2:00 p.m. and 4:00 p.m. In this case, we kindly ask parents to inform the respective teacher and, where applicable, the Maison Relais in advance.
The Maison Relais and the school transport service will continue to operate according to their usual schedules.
Thank you for your understanding and cooperation.
