Atelier « Acteurs Locaux »
Atelier « Acteurs Locaux »
LU
Am Kader vum Seniorekommunalplang hunn de 25. Mäerz ronn 30 lokal Acteuren un engem Atelier deelgeholl, dee vum LISER geleet a vun der Seniorekommissioun ënnerstëtzt gouf. D’Participant·inn·e goufen an dräi Aarbechtsgruppen agedeelt, an deenen zentral Themen diskutéiert goufen, déi beim Senioreforum vum 28. Januar erauskomm sinn:
- Urbanismus, Logement, ëffentlech Plazen an Infrastrukturen
- „Bien vieillir“: Sport, Kultur a Fräizäit
- Gesondheet, Ofhängegkeet, Rechter a Sozialleeschtungen
An dësen Aarbechtsgruppen hunn déi lokal Acteuren d’Resultater vum Senioreforum verdéift an zesumme konkret Perspektiven ausgeschafft, déi an engem nächste Schrëtt dem Schäfferot virgestallt ginn.
FR
Dans le cadre du Plan communal seniors, environ 30 acteurs locaux ont participé le 25 mars à un atelier animé par le LISER et soutenu par la Commission des seniors. Les participant·e·s ont été réparti·e·s en trois groupes de travail, au sein desquels ont été abordés les thèmes clés issus du Forum pour seniors du 28 janvier :
- Urbanisme, logement, espaces publics et équipements
- « Bien vieillir » : sport, culture et loisirs
- Santé, dépendance, droits et prestations sociales
Au sein de ces groupes, les acteurs locaux ont approfondi les résultats du Forum pour seniors et élaboré ensemble des perspectives concrètes, qui seront présentées au collège échevinal lors de la prochaine étape.
DE
Im Rahmen des kommunalen Seniorenplans nahmen am 25. März rund 30 lokale Akteure an einem Workshop teil, der vom LISER geleitet und von der Seniorenkommission unterstützt wurde. Die Teilnehmenden wurden in drei Arbeitsgruppen eingeteilt, in denen zentrale Themen diskutiert wurden, die aus dem Seniorenforum vom 28. Januar hervorgegangen waren:
- Stadtplanung, Wohnen, öffentliche Räume und Infrastrukturen
- „Gut altern“: Sport, Kultur und Freizeit
- Gesundheit, Abhängigkeit, Rechte und Sozialleistungen
In diesen Arbeitsgruppen vertieften die lokalen Akteure die Ergebnisse des Seniorenforums und erarbeiteten gemeinsam konkrete Perspektiven, die in einem nächsten Schritt dem Schöffenrat vorgestellt werden.
EN
As part of the Municipal Seniors Plan, around 30 local stakeholders took part, on 25 March, in a workshop led by LISER and supported by the Seniors’ Commission.
Participants were divided into three working groups to discuss the key topics identified during the Forum for Seniors held on 28 January:
- Urban planning, housing, public spaces and facilities
- “Ageing well”: sports, culture and leisure
- Health, dependency, rights and social benefits
Within these groups, local stakeholders further explored the outcomes of the Forum for Seniors and jointly developed concrete perspectives, which will be presented to the municipal executive at the next stage.
