SICONA – Aktioun Päiperlek 2026

LU

Mat der Aktioun Päiperlek mécht SICONA op d’Bedroung vun de Päiperleken opmierksam a weist, wat all Eenzelnen zum Schutz vun dësen Déiere bäidroe kann.

Maacht mat a reservéiert Är gratis Stauden ab dem 1. Abrëll op www.sicona.lu. Dir kënnt dës de 5. Mee 2026 zu Schëffleng beim Hall Polyvalent (1A, Chemin de Bergem) ofhuelen.

• Weider Informatioune fannt Dir an der Affiche op Franséisch an op Däitsch (PDF)
• Tipps an Aktioune fannt Dir op sicona.lu

FR

L’objectif de l’Action Päiperlek, lancée par SICONA, est de sensibiliser le grand public à la menace d’extinction qui pèse sur les papillons. Cette action met en évidence des gestes simples que chacun·e peut adopter afin de les préserver.

Soyez nombreux·ses à participer et réservez votre paquet de semences gratuites sur www.sicona.lu à partir du 1er avril. Les paquets pourront être retirés le 5 mai 2026 sur le parking du Hall Polyvalent (1A, Chemin de Bergem) à Schifflange.

• Pour de plus amples informations, consultez l’affiche en français et en allemand (PDF)
• Informations et conseils sur sicona.lu(en allemand)

DE

Das Ziel der Aktion Päiperlek, die von SICONA ins Leben gerufen wurde, ist es, die breite Öffentlichkeit auf die vom Aussterben bedrohten Schmetterlinge aufmerksam zu machen. Die Aktion zeigt einfache Maßnahmen auf, die jede und jeder ergreifen kann, um sie zu schützen.

Nehmen Sie teil und sichern Sie sich Ihr kostenloses Saatgut-Paket ab dem 1. April 2026 auf www.sicona.lu. Die Pakete können am 5. Mai 2026 im Hall Polyvalent (1A, Chemin de Bergem) in Schifflingen abgeholt werden.

• Weitere Informationen finden Sie auf dem Poster auf Französisch und Deutsch (PDF).
• Informationen und Beratung auf sicona.lu

EN

The aim of Action Päiperlek, launched by SICONA, is to raise public awareness about the threat of extinction facing butterflies. The initiative highlights simple actions that each of us can take to help protect them.

You are warmly invited to take part and reserve your free seed package on www.sicona.lu starting April, 1st. The packages can be collected on 5 May 2026 at the Hall Polyvalent (1A, Chemin de Bergem) in Schifflange.

• For further details, please consult the poster in French and German (PDF).
• Information and advice are available at sicona.lu(in German).