Offalltrennung · Tri des déchets

LU

D’Offalltrennung – Een einfache Gest mat grousser Wierkung

Wann Dir Ären Offall doheem richteg trennt, drot Dir aktiv zum Recyclage an zur Weiderverwäertung vu Materialie wéi Pabeier, Glas, Plastik, Metall an nach villes méi bäi. Dëst hëlleft Energie, Waasser an natierlech Ressourcen ze spueren an d’CO₂-Emissiounen ze reduzéieren. All Gest zielt – Offall trennen ass aktiven Ëmweltschutz.

Fir Iech am Alldag ze ënnerstëtzen, goufen einfach a verständlech Flyeren an Affichen erstallt, déi d’Grondprinzippie vun der Offalltrennung erklären. Dës Dokumenter si fir jidderee geduecht a kënnen no Ärem Besoin fräi benotzt ginn.

Wousst Dir, datt richteg Trennen och Är Rechnung reduzéiere kann? Alles wat Dir an de Pabeiersbak, Glasbak, an d’Bio-Dreckskëscht oder duerch Valorlux-Tuten entsuergt, gëtt gratis ofgeholl. 

Nëtzlech Linken:

• D’ABC vun der Offalltrennung (op FR, DE, EN a PT – och an der Receptioun vun der Gemeng erhältlech)
• Infos iwwer d’Offallsammlung zu Schëffleng
• Valorlux (Bestellung vu bloen Tuten a wat do dra gehéiert)
• SIVEC (Recyclingszenter)
• SuperDrecksKëscht (Haus-Sammlunge vu geféierleche Produkter)

Villmools Merci fir Ären Engagement fir eng nohalteg Zukunft.

FR

Le tri des déchets, un geste simple aux grands effets 

En triant correctement vos déchets à la maison, vous contribuez activement au recyclage et à la réutilisation de matériaux comme le papier, le verre, le plastique, le métal et bien d’autres. Ce geste permet d’économiser de l’énergie, de l’eau et des ressources naturelles, tout en réduisant les émissions de CO₂. Chaque action compte : trier, c’est agir pour l’environnement.

Pour vous aider à adopter les bons réflexes au quotidien, des flyers et des affiches clairs et accessibles ont été conçus, qui expliquent les principes essentiels du tri. Ces supports sont destinés à tous et peuvent être utilisés librement selon vos besoins.

Saviez-vous que trier correctement permet également de réduire votre facture ? Et oui, tout ce que vous déposez dans le bac à papier, le bac à verre, dans la poubelle bio et dans les sachets Valorlux est collecté gratuitement.

Liens pratiques :

• L’ABC du tri des déchets (versions FR, DE, EN et PT, aussi disponibles à la réception de l’Hôtel de Ville)
• Infos déchets pour Schifflange
• Valorlux (commande de sacs bleus et comment trier)
• SIVEC (centre de recyclage)
• SuperDrecksKëscht (collectes porte-à-porte de produits nocifs)

Merci pour votre engagement en faveur d’un avenir plus durable.

DE

Abfalltrennung – eine einfache Geste mit großer Wirkung 

Durch korrektes Trennen Ihrer Abfälle zu Hause leisten Sie einen aktiven Beitrag zum Recycling und zur Wiederverwertung von Materialien wie Papier, Glas, Kunststoff, Metall und vielem mehr. Dieser einfache Schritt hilft, Energie, Wasser und natürliche Ressourcen zu sparen und gleichzeitig CO₂-Emissionen zu reduzieren. Jede Handlung zählt – Abfalltrennung ist gelebter Umweltschutz.

Um Ihnen den Alltag zu erleichtern, wurden klare und leicht verständliche Flyer und Plakate erstellt, die die wichtigsten Grundsätze der Abfalltrennung erklären. Diese Materialien sind für alle gedacht und können frei nach Bedarf verwendet werden.

Wussten Sie, dass korrektes Trennen auch Ihre Rechnung senken kann? Alles, was Sie in die Papier-, Glas-, Bio- oder Valorlux-Säcke geben, wird kostenlos abgeholt.

Nützliche Links:

• Das 1×1 der Abfalltrennung (in FR, DE, EN und PT – auch am Empfang des Gemeindehauses erhältlich)
• Infos zur Abfallsammlung in Schifflingen
• Valorlux (Bestellung blauer Säcke und Trennanleitung)
• SIVEC (Recyclingzentrum)
• SuperDrecksKëscht (Haussammlungen von Schadstoffen)

Vielen Dank für Ihr Engagement für eine nachhaltige Zukunft.

EN

Waste Sorting – A Simple Act with a Big Impact

By properly sorting your waste at home, you actively contribute to recycling and the reuse of materials such as paper, glass, plastic, metal, and many others. This simple habit helps save energy, water, and natural resources, while also reducing CO₂ emissions. Every action counts – sorting waste is a meaningful step towards protecting the environment.

To support you in your daily routine, clear and easy-to-understand flyers and posters have been created that explain the key principles of waste sorting. These materials are designed for everyone and can be used freely as needed.

Did you know that proper sorting can also help lower your waste bill? Everything you place in the paper bin, glass bin, bio bin, or Valorlux bags is collected free of charge.

Useful links:

• The A to Z of waste separation (available in FR, DE, EN, and PT – also at the reception desk of the Town Hall)
• Waste Collection Information for Schifflange
• Valorlux (order blue bags and learn how to sort)
• SIVEC (recycling centre)
• SuperDrecksKëscht (door-to-door collection of hazardous products)

Thank you for your commitment to a more sustainable future.

PT

Separação de Resíduos – Um Ato Simples com Grande Impacto 

Ao separar corretamente os seus resíduos em casa, você contribui ativamente para a reciclagem e a reutilização de materiais como papel, vidro, plástico, metal e muitos outros. Esse hábito simples ajuda a economizar energia, água e recursos naturais, além de reduzir as emissões de CO₂. Cada ação conta – separar os resíduos é um passo importante na proteção do meio ambiente.

Para apoiar você no dia a dia, foram criados folhetos e cartazes claros e fáceis de entender que explicam os princípios fundamentais da separação de resíduos. Esses materiais foram pensados para todos e podem ser utilizados livremente conforme necessário.

Você sabia que separar corretamente também pode ajudar a reduzir a sua fatura de resíduos? Tudo o que você coloca no contentor de papel, vidro, orgânicos ou nos sacos Valorlux é recolhido gratuitamente. 

Links úteis:

• O ABC da separação de resíduos (disponível em FR, DE, EN e PT – também na receção da Câmara Municipal)
• Informações sobre a recolha de resíduos em Schifflange
• Valorlux (pedido de sacos azuis e instruções de separação)
• SIVEC (centro de reciclagem)
• SuperDrecksKëscht (recolha porta a porta de produtos perigosos)

Obrigado pelo seu compromisso com um futuro mais sustentável.