04.08.2025

7.08.2025 – Wichteg Aarbechten um Wärmenetz / Travaux importants sur le réseau de chaleur

Wichteg Aarbechten um Wärmenetz de 7. August
Am Kader vun der Moderniséierung vun eisem Wärmenetz, ginn den Donneschden de 7. August vu moies 8:00 Auer bis an d’Nuecht eran gréisser technesch Interventiounen duerchgefouert. Wärend dësen Interventiounen, muss d’zentral Wärmeversuergung ausgeschalt ginn. Dat heescht datt wärend der Zäit mat Ënnerbriechung vum waarme Waasser a vun der Heizung ze rechnen ass. Owes sollt alles nees an der Rei sinn.

Dës Etapp ass essenziell fir déi zukünfteg Ëmstellung eng nohalteg Energieversuergung.

Betraff sinn:

Centre Sportif (12A Rue du Parc) – d‘Entrée an d’Schwämm ass de 7. August dann och gratis.
Residence Chantal (4-6 rue de l’Église)
Residence Belair (18-22 rue Belair)
Residence Germaine (16 rue Basse)
CCAMR (1-3-5 Avenue de la Libération)
Centre Senior (12A Rue Pierre Dupong)
Residencë Rue de Drusenheim: Athos, Porthos, Aramis, Julie, Exupery, Sartre, Sagan, Arthagnan

Mir soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

Travaux importants sur le réseau de chaleur – 7 août

Dans le cadre de la modernisation de notre réseau de chaleur, des interventions techniques majeures seront réalisées le jeudi 7 août, de 8:00 heures à environ minuit. Pendant cette période, l’alimentation centrale en chaleur devra être interrompue. Cela signifie qu’il faudra s’attendre à une coupure d’eau chaude et de chauffage durant cette tranche horaire. Le retour à la normale est prévu dans le courant de la soirée.

Cette étape est essentielle en vue de la transition vers un système énergétique durable.

Les bâtiments concernés :

Centre Sportif (12A Rue du Parc) – L’entrée de la piscine vous est offerte le 7 août 2025.
Résidence Chantal (4-6 rue de l’Église)
Résidence Belair (18-22 rue Belair)
Résidence Germaine (16 rue Basse)
CCAMR (1-3-5 Avenue de la Libération)
Centre Senior (12A Rue Pierre Dupong)
Résidences Rue de Drusenheim: Athos, Porthos, Aramis, Julie, Exupery, Sartre, Sagan, Arthagnan

Nous vous remercions par avance pour votre compréhension.

Wichtige Arbeiten am Wärmenetz – 7. August

Im Rahmen der Modernisierung unseres Wärmenetzes finden am Donnerstag, den 7. August, von 8:00 Uhr bis in die Nacht hinein, umfangreiche technische Arbeiten statt. Während dieser Zeit muss die zentrale Wärmeversorgung unterbrochen werden. Das bedeutet, dass es in diesem Zeitraum zu Ausfällen bei der Warmwasserversorgung und der Heizung kommen kann. Im Laufe des Abends soll die Versorgung wieder vollständig hergestellt sein.

Diese Maßnahme ist ein wesentlicher Schritt auf dem Weg zu einer nachhaltigen Energieversorgung.

Betroffene Gebäude:

Centre Sportif (12A Rue du Parc) – Freier Eintritt ins Schwimmbad am 7. August 2025
Wohnanlage Chantal (4-6 rue de l’Église)
Wohnanlage Belair (18-22 rue Belair)
Wohnanlage Germaine (16 rue Basse)
CCAMR (1-3-5 Avenue de la Libération)
Centre Senior (12A Rue Pierre Dupong)
Wohnanlagen Rue de Drusenheim: Athos, Porthos, Aramis, Julie, Exupery, Sartre, Sagan, Arthagnan

Vielen Dank im Voraus für Ihr Verständnis.

Major work on the heating network – August 7

As part of the modernisation of our heating network, major technical interventions will be carried out on Thursday, August 7, from 8:00 a.m. to approximately midnight. During this period, the central heating supply will need to be shut down. This means there will be an interruption of hot water and heating during this time slot. Service is expected to be fully restored in the evening.

This step is essential for the future transition to a more sustainable energy system.

Affected buildings:

Sports Center (12A Rue du Parc) – Free entry to the swimming pool on August 7, 2025
Residence Chantal (4-6 rue de l’Église)
Residence Belair (18-22 rue Belair)
Residence Germaine (16 rue Basse)
CCAMR (1-3-5 Avenue de la Libération)
Centre Senior (12A Rue Pierre Dupong)
Residences in Rue de Drusenheim: Athos, Porthos, Aramis, Julie, Exupery, Sartre, Sagan, Arthagnan

Thank you in advance for your understanding.

retour