1.12.2024 – Cyclo-Cross Course – Ännerungen am Verkéier
LU
Den 1. Dezember 2024 fënnt eng Cyclo-Cross Course zu Schëffleng beim Biergemerwee statt.
Fir dat alles gutt a sécher ofleeft, sinn ee puer Ännerungen am Verkéier virgesinn:
- Freides, 29.11.2024 vun 13:00 bis Sonndes, 1.12.2024 um 22:00 Auer:
- Parke verbueden am Biergemerwee op béide Säite vum Haus 24 bis op d’Autobunnsbréck (A13) an an der Cité op Soltgen vis-à-vis vun den Haiser 53 bis 56
- Samschdes, 30.11.2024 vun 10:00 bis Sonndes, 1.12.2024 um 22:00 Auer:
- Biergemerwee: Strooss gespaart op der Streck vum Haus 24 bis op d‘Autobunnsbréck (A13) a Verkéier verbuede vun der Kräizung mat der rue Denis Netgen bis op Haus 24
- Cité op Soltgen: Verkéier verbueden op der Streck tëscht den Haiser 53 a 57
- Sonndeg, 1.12.2024 tëscht 6:00 an 20:00:
- Parke verbueden op béide Säiten tëscht den Haiser 1 bis 24 (ausser Organisateuren a Participanten)
- Foussgängerwee laanscht d’Autobunn (A13) gespaart op der Sektioun nieft dem Skatepark bis op d’Autobunnsbréck (A13)
Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.
FR
Le 1er décembre 2024 se tiendra une course cyclo-cross à Schifflange, et ce, le long du Chemin de Bergem.
Afin que le tout se déroule bien et en toute sécurité, quelques changements ont été prévus à travers un règlement de la circulation temporaire :
- Vendredi 29.11.2024 à partir de 13:00 heures au dimanche 1.12.2024 à 22:00 heures :
- Stationnement interdit dans le chemin de Bergem des deux côtés à partir de la maison nr 24 jusqu’au pont de l’autoroute A13 et dans la cité op Soltgen en face des maisons nr 53 à 56
- Samedi 30.11.2024 à partir de 10:00 heures jusqu’au dimanche 1.12.2024 à 22:00 heures :
- Chemin de Bergem : route barrée sur le tronçon à partir de la maison nr 24 au point de l’autoroute (A13) et circulation interdite à partir de la jonction avec la rue Denis Netgen jusqu’à la hauteur de la maison nr 24
- Cité op Soltgen : circulation interdite sur le tronçon situé entre les maisons nr 53 et 57
- Dimanche 1.12.2024 entre 6:00 et 20:00 heures :
- Stationnement interdit des 2 côtés entre les maisons nr 1 à 24 (exceptés organisateurs et participants)
- Chemin piétonnier longeant l’autoroute (A13) barré sur le tronçon situé à la hauteur du Skatepark jusqu’au pont de l’autoroute (A13)
Nous vous remercions pour votre compréhension.
DE
Am 1. Dezember 2024 findet ein Cyclo-Cross-Rennen in Schifflingen entlang des Chemin de Bergem statt.
Damit alles reibungslos und sicher verläuft, wurden einige Änderungen durch eine vorübergehende Verkehrsregelung vorgesehen:
- Freitag, 29.11.2024 ab 13:00 Uhr bis Sonntag, 1.12.2024 um 22:00 Uhr:
- Parkverbot auf beiden Seiten des Chemin de Bergem ab Haus Nr. 24 bis zur Autobahnbrücke (A13) und in der Cité op Soltgen gegenüber den Häusern Nr. 53 bis 56.
- Samstag, 30.11.2024 ab 10:00 Uhr bis Sonntag, 1.12.2024 um 22:00 Uhr:
- Chemin de Bergem: Straße gesperrt auf dem Abschnitt ab Haus Nr. 24 bis zur Autobahnbrücke (A13) und Verkehr verboten ab der Kreuzung mit der Rue Denis Netgen bis zur Höhe von Haus Nr. 24.
- Cité op Soltgen: Verkehr verboten auf dem Abschnitt zwischen den Häusern Nr. 53 und 57.
- Sonntag, 1.12.2024, zwischen 6:00 und 20:00 Uhr:
- Parkverbot auf beiden Seiten zwischen den Häusern Nr. 1 bis 24 (außer für Organisatoren und Teilnehmer).
- Fußweg entlang der Autobahn (A13) gesperrt auf dem Abschnitt zwischen dem Skatepark und der Autobahnbrücke (A13).
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
