Update: Dossier Bildungslandschaft / Paysage éducatif

FR

• Bëschspillschoul :
  • La nouvelle infrastructure temporaire de la Bëschspillschoul, à proximité immédiate du Centre Sportif rue du Parc, a été mise en service juste après le congé de la Toussaint. Les enfants et le personnel se sont installés dans cette construction modulaire d’environ 125 m² et profitent, entre autres, d’une cuisine entièrement équipée.

• Extension Albert Wingert :
  • L’exécution des travaux restants est actuellement en cours à Albert Wingert. Il s’agit en particulier de l’ameublement de la bibliothèque et de l’exécution des aménagements extérieurs, de la remise en service du couloir de liaison entre l’ancien bâtiment et les classes C1 ainsi que celle de l’infirmerie scolaire et la fin des travaux dans la future cuisine de distribution.

• Bildungshaus op Hudelen :
  • L’élaboration du dossier d’appel d’offre se poursuit, de même que les réflexions concernant les aménagements intérieurs et extérieurs du futur Bildungshaus, dans le cadre de réunions avec le groupe de travail respectif. Les participants auxdits groupes sont très motivés et partagent leurs idées et propositions avec les bureaux spécialistes, dans le but de planifier des aménagements intérieurs et extérieurs capables de répondre au mieux aux besoins fonctionnels, ludiques et éducatifs d’une telle infrastructure scolaire.

• Lydie Schmit :
  • Les travaux de transformation de l’école Lydie Schmit battent leur plein, les travaux suivants se poursuivent jusque début décembre :
    • préparation du site de construction (dont fait partie le démontage du portail d’entrée et des éléments de clôture en fonte ainsi que le démontage des lampadaires et l’enlèvement de deux arbres) ;
    • sondages pour déterminer la structure du bâtiment et localiser les conduites souterraines ;
    • adaptation des conduites existantes (électricité, eau, eaux usées et chauffage urbain) dans la cour de l’école et également dans la rue Eugène Heynen ;
    • forage des pieux comme blindage pour la sécurisation de la fouille de la nouvelle annexe.

• Etude de faisabilité Nelly Stein :
  • Après avoir détaillé le concept des différentes variantes avec l’architecte en charge de cette mission, nos ingénieurs travaillent sur la faisabilité et l’envergure des mesures respectives à prendre.

• Structure d’accueil pour la scolarisation des enfants réfugiés ukrainiens :
  • Le premier étage de la construction modulaire a été livré le 22-23 novembre. La finalisation des travaux ainsi que les réceptions techniques du bureau agréé sont prévus pour la fin de l’année, de telle sorte que les enfants et professeurs de l’Ecole internationale de Differdange puissent prendre possession des locaux à partir du 9 janvier 2023.

Plus d’infos dans notre édition N°270 du Newsmag.

DE

• Bëschspillschoul:
  • Nach den Allerheiligenferien wurde die neue temporäre Infrastruktur der Bëschspillschoul, in unmittelbarer Nähe des Sportzentrums Rue du Parc, in Betrieb genommen. Die Kinder und das Personal haben sich in dem 125 m2 großen Modulbau gut eingelebt und profitieren unter anderem von einer voll ausgestatteten Küche.

• Albert Wingert Erweiterung:
  • Die Ausführung der restlichen Arbeiten ist derzeit in Alber Wingert voll im Gange. Dabei handelt es sich insbesondere um die Einrichtung der Bibliothek, die Ausführung der Außenanlagen, die Wiederinbetriebnahme des Verbindungsflurs zwischen dem Altbau und den C1-Klassen sowie der Schulmedizin und die Fertigstellung der Arbeiten in der künftigen Distributionsküche.

• Bildungshaus op Hudelen:
  • Das Erstellen der Ausschreibungsunterlagen geht weiter, während gleichzeitig die Überlegungen zur Gestaltung der Innen- und Außenbereiche des zukünftigen Bildungshauses durch die jeweilige Arbeitsgruppe fortgesetzt werden. Die sehr motivierten Teilnehmer der v.g. Arbeitsgruppen teilen ihre Gedanken und Vorschläge mit spezialisierten Büros mit, mit dem Ziel, Innen- und Außenbereiche zu planen, die die Bedürfnisse sowohl funktional als auch spielerisch und pädagogisch erfüllen.

• Lydie Schmit:
  • Die Umbauarbeiten an der Lydie-Schmit-Schule laufen auf Hochtouren, folgende Arbeiten wurden bereits erledigt bzw. werden bis Anfang Dezember ausgeführt:
    • Vorbereitung des Baufeldes (dazu gehört die Demontage des Eingangstores und der Zaunelemente aus Gusseisen sowie der Abbau der Laternenmaste und das Entfernen von zwei Bäumen);
    • Erkundungen zum Feststellen der Bausubstanz und Lokalisierung von Erdleitungen;
    • Anpassungen an den Bestandsleitungen (Strom, Wasser, Abwasser und Fernwärme) im Schulhof und auch in der Rue Eugène Heynen;
    • Ausführung der Bohrpfähle als Verbau für die Absicherung der Baugrube des neuen Anbaus.

• Machbarkeitsstudie Nelly Stein:
  • Nachdem das Konzept der verschiedenen Varianten mit dem Architekten detailliert beschrieben wurde, arbeiten unsere Ingenieure derzeit an der Machbarkeit und dem Umfang der jeweiligen Maßnahmen, die zu treffen sind.

• Infrastruktur für die Schulausbildung von ukrainischen Flüchtlingskindern:
  • Die erste Etage des Modulbaus wurde am 22. und 23. November geliefert. Die Fertigstellung der Arbeiten und die Abnahmen durch das Kontrollbüro sind für Ende des Jahres geplant, sodass die Kinder und Lehrer der „Ecole internationale de Differdange“ die Räumlichkeiten ab dem 9. Januar 2023 beziehen können.

Mehr Infos in unserer Dezember-Ausgabe N°270 des Newsmags.