Metzeschmelz: Vun der Stolgeschicht zum nohaltege Quartier vu muer
La Metzeschmelz avant 2016 en images (©AGORA)
LU
Iwwer méi wéi 140 Joer huet d’Metzeschmelz d’Industriegeschicht vu Lëtzebuerg entscheedend matgepräägt. D’Stolwierk, dat 1871 op Initiativ vun der Famill Metz gegrënnt gouf an tëscht Esch-Uelzecht a Schëffleng läit, huet eng zentral Roll bei der Entwécklung vum Süde vum Land zum Häerz vun der lëtzebuergescher Stolindustrie gespillt. Am Laf vun de Joerzéngten huet sech de Site net nëmmen zu engem bedeitende Wirtschaftsstanduert entwéckelt, mee och zu enger Plaz, déi d’Liewen an d’Identitéit vu Generatioune vu Schaffenden an och hire Famillje gepräägt huet.
Mam graduellen Enn vun de Stolaktivitéiten an der definitiver Astellung vun der Produktioun an den 2010er Joren huet fir d’Metzeschmelz eng nei Phas an hirer Geschicht ugefaangen. Haut gëtt de ronn 63 Hektar grousse Site vun AGORA nei gestalt. D’Zil ass et, en nohaltegen, liewegen a gutt vernetzte Quartier ze schafen, an deem Wunnen, Schaffen a Fräizäit harmonesch matenee verbonne ginn. Nieft Wunnengen an Aarbechtsplaze sollen hei och Geschäfter, Servicer, Gréngflächen an attraktiv ëffentlech Raim entstoen.
Bei dëser déifgräifender Ëmgestaltung spillt den industrielle Patrimoine eng wichteg Roll. Charakteristesch Gebaier a markant Elementer aus der Zäit vun der Stolindustrie sollen, souwäit méiglech, erhale bleiwen an an den neie Quartier integréiert ginn. D’Geschicht an d’Identitéit vun dëser Plaz sollen trotzdeem an Zukunft sichtbar a spierbar sinn.
E besonnesch symbolträchtege Moment an dësem Wandel steet e Sonndeg, den 29. November 2026, an de Moiesstonnen un: d’Sprengung vum Héichuewen. Mat dësem Evenement verschwënnt ee vun de markanten Zeie vun der industrieller Vergaangenheet vum Site. Gläichzäiteg markéiert dëse Schratt eng weider Etapp an der Entwécklung vum zukünftege Quartier Metzeschmelz.
Sou steet d’Metzeschmelz haut op der Schwell tëscht Vergaangenheet an Zukunft: eng Plaz, déi iwwer Generatiounen d’Industriegeschicht vu Lëtzebuerg gepräägt huet an déi sech elo zu engem neie Stéck Stad entwéckelt. D’Industriegeschicht bleift en Deel vun hirer Identitéit, wärend en neit Kapitel fir déi kommend Generatiounen ufänkt.
FR
Metzeschmelz : de la mémoire sidérurgique au quartier durable de demain
Pendant plus de 140 ans, la Metzeschmelz a profondément marqué l’histoire industrielle du Luxembourg. Fondée en 1871 à l’initiative de la famille Metz et située entre Esch-sur-Alzette et Schifflange, l’usine sidérurgique a joué un rôle essentiel dans le développement du sud du pays, devenu le cœur de l’industrie sidérurgique luxembourgeoise. Au fil des décennies, le site est devenu non seulement un important pôle économique, mais aussi un lieu qui a façonné la vie et l’identité de générations de travailleurs et de leurs familles.
Avec le déclin progressif des activités sidérurgiques et l’arrêt définitif de la production dans les années 2010, la Metzeschmelz est entrée dans une nouvelle phase de son histoire. Aujourd’hui, ce site d’environ 63 hectares est réaménagé par AGORA. L’objectif est de créer un quartier durable, vivant et bien connecté, où habitat, emploi et loisirs cohabitent harmonieusement. Outre des logements et des espaces de travail, le projet prévoit également des commerces, des services, des espaces verts et des lieux publics attractifs.
Dans cette transformation en profondeur, le patrimoine industriel occupe une place importante. Les bâtiments emblématiques et les éléments caractéristiques de l’époque sidérurgique seront, dans la mesure du possible, préservés et intégrés au nouveau quartier. L’histoire et l’identité de ce lieu continueront ainsi à être visibles et perceptibles pour les générations futures.
Un moment particulièrement symbolique de cette mutation est prévu le dimanche 29 novembre 2026, dans la matinée : la démolition du haut fourneau. Avec cet événement disparaîtra l’un des témoins les plus marquants du passé industriel du site. Cette étape représente également une avancée importante dans le développement du futur quartier Metzeschmelz.
Aujourd’hui, la Metzeschmelz se trouve à la croisée du passé et de l’avenir : un lieu qui a marqué l’histoire industrielle du Luxembourg pendant des générations et qui se transforme désormais en un nouveau quartier de ville. Son héritage industriel restera au cœur de son identité, tandis qu’un nouveau chapitre s’ouvre pour les générations à venir.
DE
Metzeschmelz: Vom industriellen Erbe zum nachhaltigen Stadtquartier von morgen
Über mehr als 140 Jahre hat die Metzeschmelz die Industriegeschichte Luxemburgs entscheidend geprägt. Das 1871 auf Initiative der Familie Metz gegründete Stahlwerk zwischen Esch an der Alzette und Schifflingen spielte eine zentrale Rolle bei der Entwicklung des Südens des Landes zum Herzstück der luxemburgischen Stahlindustrie. Im Laufe der Jahrzehnte entwickelte sich das Gelände nicht nur zu einem bedeutenden Wirtschaftsstandort, sondern auch zu einem Ort, der das Leben und die Identität zahlreicher Generationen von Arbeiterinnen und Arbeitern sowie ihrer Familien geprägt hat.
Mit dem schrittweisen Rückgang der Stahlproduktion und der endgültigen Einstellung der Aktivitäten in den 2010er-Jahren begann für die Metzeschmelz ein neues Kapitel ihrer Geschichte. Heute wird das rund 63 Hektar große Areal von AGORA neu gestaltet. Ziel ist die Schaffung eines nachhaltigen, lebendigen und gut vernetzten Quartiers, in dem Wohnen, Arbeiten und Freizeit harmonisch miteinander verbunden werden. Neben Wohnungen und Arbeitsplätzen sind auch Geschäfte, Dienstleistungen, Grünflächen und attraktive öffentliche Räume vorgesehen.
Bei dieser tiefgreifenden Umgestaltung spielt das industrielle Erbe eine wichtige Rolle. Prägende Gebäude und charakteristische Elemente aus der Zeit der Stahlindustrie sollen, soweit möglich, erhalten und in das neue Quartier integriert werden. Die Geschichte und Identität dieses Ortes sollen dadurch auch künftig sichtbar und erlebbar bleiben.
Ein besonders symbolträchtiger Moment dieses Wandels steht am Sonntag, dem 29. November 2026, in den Morgenstunden bevor: der Abriss des Hochofens. Mit diesem Ereignis verschwindet eines der markantesten Zeugnisse der industriellen Vergangenheit des Standorts. Gleichzeitig markiert dieser Schritt einen weiteren wichtigen Meilenstein in der Entwicklung des zukünftigen Stadtquartiers Metzeschmelz.
Heute steht die Metzeschmelz an der Schwelle zwischen Vergangenheit und Zukunft: ein Ort, der über Generationen hinweg die Industriegeschichte Luxemburgs geprägt hat und sich nun zu einem neuen Stadtquartier wandelt. Ihr industrielles Erbe bleibt ein wesentlicher Bestandteil ihrer Identität, während gleichzeitig ein neues Kapitel für kommende Generationen beginnt.
EN
Metzeschmelz: From industrial heritage to the sustainable neighbourhood of tomorrow
For over 140 years, Metzeschmelz has played a defining role in Luxembourg’s industrial history. Founded in 1871 at the initiative of the Metz family and located between Esch-sur-Alzette and Schifflange, the steelworks was instrumental in the development of the south of the country into the heart of Luxembourg’s steel industry. Over the decades, the site became not only a major economic hub but also a place that shaped the lives and identities of generations of workers and their families.
With the gradual decline of steelmaking activities and the final cessation of production during the 2010s, Metzeschmelz entered a new phase of its history. Today, the approximately 63-hectare site is being redeveloped by AGORA. The aim is to create a sustainable, vibrant and well-connected neighbourhood where residential living, employment and leisure facilities coexist harmoniously. In addition to housing and workplaces, the project will include shops, services, green spaces and attractive public areas.
Within this far-reaching transformation, industrial heritage plays an important role. Iconic buildings and characteristic elements dating from the steelmaking era will, wherever possible, be preserved and integrated into the new neighbourhood. In this way, the history and identity of the site will remain visible and tangible for future generations.
A particularly symbolic moment in this transformation is scheduled for Sunday, 29 November 2026, during the morning: the demolition of the blast furnace. With this event, one of the most striking reminders of the site’s industrial past will disappear. At the same time, this milestone marks a further step forward in the development of the future Metzeschmelz neighbourhood.
Today, Metzeschmelz stands at the crossroads of past and future: a place that has shaped Luxembourg’s industrial history for generations and is now being transformed into a new urban neighbourhood. Its industrial heritage will remain an integral part of its identity, while a new chapter begins for generations to come.
