Aweiung vum Trauerpark beim Kierfecht
LU
Gëschter gouf beim Kierfecht zu Schëffleng (Montée du Cimetière) den Trauerpark offiziell ageweit – eng besonnesch Plaz, déi Raum fir Erënnerungen, Austausch a gemeinsam Momenter bitt.
An hiren Usproochen hunn d’Simone Thill, Presidentin vun der asbl Trauerwee, an de Buergermeeschter Carlo Feiereisen ënnerstrach, wéi wichteg et ass, Trauer als natierlechen Deel vum Liewen unzeerkennen an de Mënschen e Raum ze bidden, an deem si hire Gefiller fräie Laf loosse kënnen.
No den Usproochen haten d’Gäscht d’Geleeënheet, de Park mat senge spillereschen a kreativen Elementer fir Grouss a Kleng ze entdecken. Besonnesch vill Opmierksamkeet krut déi vum Kënschtler Raphael Gindt gesprayte Bréifkëscht, déi et de Visiteuren erméiglecht, hir perséinlech Gedanken a Messagen op symbolesch Aart a Weis un e verstuerwene Mënsch ze riichten.
D’Aweiung war gepräägt vu Rou, Verbonnenheet, Empathie a Gemeinschaftsgefill. Mat dësem Projet setzen d’Gemeng Schëffleng an d’asbl Trauerwee e staarkt Zeechen: Trauer brauch Raum, Zäit a Mënschen, déi een op dësem Wee begleeden.
De Park, dee mat vill Engagement, handwierklechem Geschéck an ënner anerem Holz vu Schëffleng entstanen ass, soll eng Plaz sinn, wou Erënnerunge lieweg bleiwen, wou Gefiller hir Plaz hunn a wou jidderee zur Rou komme kann a sech a Fridden un déi Mënschen erënneren, déi net méi bei eis sinn.
FR
Hier, le Trauerpark (parc du deuil) a été officiellement inauguré à proximité du cimetière de Schifflange (Montée du Cimetière). Ce lieu unique a été conçu pour offrir un espace de recueillement, de souvenir, d’échange et de partage.
Dans leurs discours, Simone Thill, présidente de l’asbl Trauerwee, et le bourgmestre Carlo Feiereisen ont souligné l’importance de reconnaître le deuil comme une étape naturelle de la vie et d’offrir à chacun et chacune un espace où exprimer librement ses émotions.
À l’issue des allocutions, les personnes présentes ont pu découvrir le parc et ses installations ludiques et créatives, pensées pour petits et grands. Une attention particulière a été portée à la boîte aux lettres conçue par l’artiste Raphael Gindt, qui permet aux visiteurs et visiteuses d’adresser symboliquement leurs pensées et leurs messages personnels à un être cher disparu.
Cette inauguration s’est déroulée dans une atmosphère empreinte de sérénité, de solidarité, d’empathie et de partage. À travers ce projet, la Commune de Schifflange et l’asbl Trauerwee transmettent un message essentiel : le deuil a besoin d’espace, de temps et de communauté.
Réalisé avec beaucoup d’engagement, de savoir-faire artisanal et en utilisant, entre autres, du bois provenant de Schifflange, ce parc se veut un lieu où les souvenirs continuent de vivre, où les émotions trouvent leur place et où chacun et chacune peut se recueillir, retrouver un peu de sérénité et honorer la mémoire des êtres disparus.
DE
Gestern wurde am Friedhof in Schifflingen (Montée du Cimetière) der Trauerpark offiziell eingeweiht – ein besonderer Ort, der Raum für Erinnerungen, Begegnungen und gemeinsame Momente schafft.
In ihren Ansprachen betonten Simone Thill, Präsidentin der asbl Trauerwee, und Bürgermeister Carlo Feiereisen, wie wichtig es ist, Trauer als natürlichen Teil des Lebens anzuerkennen und den Menschen einen geschützten Raum zu bieten, in dem sie ihren Gefühlen Ausdruck verleihen können.
Im Anschluss an die Reden hatten die Gäste Gelegenheit, den Park mit seinen spielerischen und kreativen Elementen für Groß und Klein zu erkunden. Besondere Aufmerksamkeit galt dem vom Künstler Raphael Gindt gestalteten Briefkasten, der Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit bietet, persönliche Gedanken und Botschaften symbolisch an einen verstorbenen Menschen zu richten.
Die Einweihung war geprägt von Ruhe, Verbundenheit, Empathie und Gemeinschaftssinn. Mit diesem Projekt setzen die Gemeinde Schifflingen und die asbl Trauerwee ein wichtiges Zeichen: Trauer braucht Raum, Zeit und Menschen, die einen auf diesem Weg begleiten.
Der Park, der mit großem Engagement, handwerklichem Können und unter anderem mit Holz aus Schifflingen gestaltet wurde, soll ein Ort sein, an dem Erinnerungen lebendig bleiben, Gefühle ihren Platz finden und Menschen in Ruhe innehalten, Kraft schöpfen und ihrer verstorbenen Angehörigen und Freunde gedenken können.
EN
Yesterday, the Trauerpark (Grief and Remembrance Park) was officially inaugurated near the cemetery in Schifflange (Montée du Cimetière). This special place has been created to offer space for remembrance, reflection, connection and shared moments.
In their speeches, Simone Thill, President of the Trauerwee association, and Mayor Carlo Feiereisen emphasised the importance of recognising grief as a natural part of life and providing a welcoming space where people can freely express their emotions.
Following the speeches, guests had the opportunity to explore the park and discover its playful and creative features, designed for both children and adults. Particular attention was drawn to the mailbox designed by artist Raphael Gindt, which allows visitors to symbolically send personal thoughts and messages to a loved one who has passed away.
The inauguration was marked by a sense of peace, connection, empathy and togetherness. Through this project, the Municipality of Schifflange and the Trauerwee association are sending an important message: grief needs space, time, and the support of others.
The park, created with great dedication and craftsmanship, using wood from Schifflange, among other materials, is intended to be a place where memories live on, emotions are welcomed, and everyone can find a moment of peace, reflect, and honour the memory of those who are no longer with us.
