Aweiung vun der 1. Open Air Gallery
LU
Am Kader vun 150 Joer Gemeng Schëffleng huet de Schäfferot gëschter op d’Aweiung vun eiser éischter Open Air Gallery invitéiert. D’Invitéeë sinn zesummen op eng Rees duerch 150 Joer Erënnerunge gaangen, wou d’historesch Fotoen net nëmmen d’Entwécklung vun eiser Gemeng dokumentéiert hunn, mee och vill Momenter, Geschichten a Stëmmungen aus der Schëfflenger Vergaangenheet erëm ervirbruecht hunn.
Dir kënnt Iech d’Ausstellung, déi sech um Vëloswee laanscht d’CFL Mauer tëscht Hudelen an der Rue du Pont befënnt, zu all Moment ukucke goen.
FR
Dans le cadre des 150 ans de la Commune de Schifflange, le collège des bourgmestre et échevins a invité hier à l’inauguration de notre première Open Air Gallery. Les invité·e·s ont entrepris ensemble un voyage à travers 150 ans de souvenirs, où les photos historiques ne documentaient pas seulement l’évolution de notre commune, mais faisaient également ressurgir de nombreux moments, récits et ambiances du passé schifflangeois.
Vous pouvez visiter l’exposition à tout moment : elle se situe le long de la piste cyclable bordant le mur de la CFL, entre Hudelen et la rue du Pont.
DE
Im Rahmen des 150‑jährigen Bestehens der Gemeinde Schifflingen hat der Schöffenrat gestern zur Einweihung unserer ersten Open-Air-Gallery eingeladen. Die Gäste begaben sich gemeinsam auf eine Reise durch 150 Jahre Erinnerungen, bei der die historischen Fotos nicht nur die Entwicklung unserer Gemeinde dokumentierten, sondern auch zahlreiche Momente, Geschichten und Stimmungen aus der Schifflinger Vergangenheit wieder zum Vorschein brachten.
Die Ausstellung können Sie jederzeit besuchen; sie befindet sich am Radweg entlang der CFL‑Mauer zwischen Hudelen und der Rue du Pont.
EN
As part of the 150th anniversary of the Municipality of Schifflange, the College of Mayor and Aldermen invited guests yesterday to the inauguration of our first Open Air Gallery. Together, the attendees embarked on a journey through 150 years of memories, where the historical photographs documented the development of our municipality and brought back many moments, stories, and atmospheres from Schifflange’s past.
You can visit the exhibition at any time; it is located along the cycling path next to the CFL wall, between Hudelen and Rue du Pont.
