Ouverture vun der neier Moartesaison
LU
Wéi all Joer ass déi nei Moartesaison op der Fräiheetsplaz am Oktober lancéiert ginn. Och dës Kéier war de Lëtzebuerger Maarteverband vum Schäfferot op déi offiziell Ouverture invitéiert, genau esou wéi de d’Fairtrade Team Schëffleng an d’Haus vum Vëlo.
An enger kuerzer Usprooch huet de Buergermeeschter Carlo Feiereisen betount, datt d’Schëfflenger Gemeng frou ass, d’Maartleit all zweete Méinden am Mount op der Fräiheetsplaz begréissen ze kënnen.
No der Erëffnung gouf et fir jiddereen e Fairtrade Kaffi a Croissant.
FR
Comme chaque année, la nouvelle saison du marché a été lancée en octobre sur la place de la Liberté. Cette fois encore, le Lëtzebuerger Maarteverband et l’équipe Fairtrade Schëffleng étaient présentes pour l’ouverture officielle, ainsi que la Maison du Vélo.
Dans une brève allocution, le bourgmestre Carlo Feiereisen a souligné que la Commune de Schifflange est heureuse de pouvoir accueillir les commerçant·e·s du marché chaque deuxième lundi du mois sur la place de la Liberté. Après l’ouverture, un café et un croissant Fairtrade ont été offerts à toutes les personnes présentes.
DE
Wie jedes Jahr wurde die neue Marktsaison im Oktober auf dem Freiheetsplaz eröffnet. Auch diesmal waren das Lëtzebuerger Maarteverband, das Fairtrade‑Team Schëffleng sowie das Haus vum Vëlo bei der offiziellen Eröffnung vertreten.
In einer kurzen Ansprache betonte Bürgermeister Carlo Feiereisen, dass sich die Gemeinde Schifflingen freut, die Markthändler jeden zweiten Montag im Monat auf dem Freiheetsplaz begrüßen zu können. Nach der Eröffnung wurden allen Anwesenden ein Fairtrade‑Kaffee und ein Croissant angeboten.
EN
As every year, the new market season was launched in October on the Place de la Liberté. Once again, the Lëtzebuerger Maarteverband, the Fairtrade Team Schëffleng and the Haus vum Vëlo were present for the official opening.
In a short address, Mayor Carlo Feiereisen emphasised that the municipality of Schifflange is pleased to welcome market vendors every second Monday of the month on the Place de la Liberté. After the opening, a Fairtrade coffee and croissant were offered to everyone present.
