12.10 et 13.10.2026 – Adaptation de la circulation dans la rue de la Forêt

LU

Den 12. an 13. Oktober wäert een Deel vun der Rue de la Forêt am Kader vum Chantier an der Lydie Schmit Schoul zäitweis gespaart sinn.

Tëscht dem Haus N. 2 an dem Haus N.5 wäert d’Strooss wéi follegt gespaart sinn:

• Den 12. Oktober vun 9:00 bis 10:00 Auer
• Den 13. Oktober vun 9:00 bis 10:00 Auer a vun 12:00 bis 13:00 Auer

D’Deviatioun wäert op der Plaz markéiert sinn an iwwert d’Rue Eugène Heynen lafen.

Den 12. Oktober vun 8:00 bis 12:00 Auer an den 13. Oktober vun 8:00 bis 15:00 Auer ass d’Parken op follgend Plazen verbueden:

• Rue de la Forêt virum Haus N. 3
• All Parkplazen a béid Säiten an der Rue de l’Église tëscht der Kräizung mat der Rue de la Paix an der Rue Dicks
• Rue Eugène Heynen virum Haus N. 13.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Les 12 et 13 octobre, une partie de la rue de la Forêt sera temporairement fermée dans le cadre du chantier de l’École Lydie Schmit. La rue sera fermée entre les maisons n° 2 et n° 5 aux horaires suivants :

• le 12 octobre de 9:00 à 10:00 heures
• le 13 octobre de 9:00 à 10:00 heures et de 12:00 à 13:00 heures

Une déviation sera indiquée sur place et passera par la rue Eugène Heynen.

Le 12 octobre de 8:00 à 12:00 heures et le 13 octobre de 8:00 à 15:00 heures, le stationnement sera interdit aux emplacements suivants :

• Rue de la Forêt, devant la maison n°3
• Tous les emplacements de parking des deux côtés de la rue de l’Église sur le tronçon entre les croisements avec la rue de la Paix et la rue Dicks
• Rue Eugène Heynen, devant la maison n° 13

Tous les détails se trouvent dans ce règlement de circulation.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

Am 12. und 13. Oktober wird ein Teil der Rue de la Forêt im Rahmen der Baustelle an der Lydie‑Schmit‑Schule vorübergehend gesperrt.

Die Straße wird zwischen Haus Nr. 2 und Nr. 5 zu folgenden Zeiten gesperrt:

• am 12. Oktober von 9:00 bis 10:00 Uhr
• am 13. Oktober von 9:00 bis 10:00 Uhr und von 12:00 bis 13:00 Uhr

Eine Umleitung wird vor Ort ausgeschildert und verläuft über die Rue Eugène Heynen.

Am 12. Oktober von 8:00 bis 12:00 Uhr und am 13. Oktober von 8:00 bis 15:00 Uhr gilt ein Parkverbot an folgenden Stellen:

• Rue de la Forêt, vor Haus Nr. 3
• Alle Parkplätze auf beiden Seiten der Rue de l’Église zwischen den Kreuzungen mit der Rue de la Paix und der Rue Dicks
• Rue Eugène Heynen, vor Haus Nr. 13

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung auf Französisch.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

On 12 and 13 October, part of Rue de la Forêt will be temporarily closed due to works at the Lydie Schmit School.

The street will be closed between house numbers 2 and 5 at the following times:

• 12 October from 9:00 to 10:00
• 13 October from 9:00 to 10:00 and from 12:00 to 13:00

A diversion will be marked on site and will run via Rue Eugène Heynen.

On 12 October from 8:00 to 12:00 and on 13 October from 8:00 to 15:00, parking will be prohibited at the following locations:

• Rue de la Forêt, in front of house no. 3
• all parking spaces on both sides of Rue de l’Église between the junctions with Rue de la Paix and Rue Dicks
• Rue Eugène Heynen, in front of house no. 13

All details can be found in this traffic regulation in French.

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.