21.09. Internationalen Dag vum Fridden
LU
Internationalen Dag vum Fridden
Den 21. September ass den Internationalen Dag vum Fridden. Als Member vum Mayors for Peace Reseau, engagéiert sech d’Gemeng Schëffleng fir eng Welt, an där Konflikter duerch Dialog, Zesummenhalt an diplomatesch Léisunge geléist ginn.
D’Beweegung Mayors for Peace setzt sech weltwäit fir d’Promotioun vum Fridden an d’Ofschafung vun Atomwaffen an. Mat eiser Adhesioun ënnersträiche mir als Gemeng, datt mir eis fir eng sécher, respektvoll an nohalteg Zukunft asetzen – lokal wéi international.
Mir invitéieren all Biergerinnen a Bierger, dësen Dag als Geleeënheet ze notzen, fir iwwer Fridden, Solidaritéit an Zesummeliewen nozedenken.
FR
Journée internationale de la paix
Le 21 septembre est la Journée internationale de la paix. En tant que membre du réseau Mayors for Peace, la Commune de Schifflange s’engage pour un monde dans lequel les conflits sont résolus par le dialogue, la solidarité et des solutions diplomatiques.
Le mouvement Mayors for Peace œuvre au niveau mondial pour la promotion de la paix et l’abolition des armes nucléaires. Par notre adhésion, nous réaffirmons notre volonté de construire un avenir sûr, respectueux et durable – tant au niveau local qu’international.
Nous invitons toutes les citoyennes et tous les citoyens à profiter de cette journée pour réfléchir à la paix, à la solidarité et au vivre‑ensemble.
DE
Internationaler Tag des Friedens
Der 21. September ist der Internationale Tag des Friedens. Als Mitglied des „Mayors for Peace“-Netzwerks setzt sich die Gemeinde Schifflingen für eine Welt ein, in der Konflikte durch Dialog, Zusammenhalt und diplomatische Lösungen gelöst werden.
Die Bewegung „Mayors for Peace“ engagiert sich weltweit für die Förderung des Friedens und die Abschaffung von Atomwaffen. Mit unserer Mitgliedschaft bekräftigen wir als Gemeinde, dass wir uns für eine sichere, respektvolle und nachhaltige Zukunft einsetzen – lokal wie international.
Wir laden alle Bürgerinnen und Bürger ein, diesen Tag als Anlass zu nehmen, über Frieden, Solidarität und Zusammenleben nachzudenken.
EN
International Day of Peace
21 September marks the International Day of Peace. As a member of the Mayors for Peace network, the Municipality of Schifflange is committed to a world in which conflicts are resolved through dialogue, solidarity and diplomatic solutions.
The Mayors for Peace movement works globally to promote peace and to eliminate nuclear weapons. Through our membership, we reaffirm our commitment to building a safe, respectful and sustainable future – both locally and internationally.
We invite all residents to use this day as an opportunity to reflect on peace, solidarity and living together.
