Aktivitéiten zur Mobilitéitswoch 2026 zu Schëffleng
LU
17.09.2026 – Ënnerwee mat alle Sënner: Mobilitéit nei verstoen
Vun 18:00 bis 20:00 Auer am Schëfflenger Haff (2, avenue de la Libération)
Wéi erlieft ee Mobilitéit, wann een seng Ëmwelt net oder nëmmen ageschränkt gesäit? An dësem interaktive Workshop vum Centre pour le développement des compétences relatives à la vue entdeckt Dir Mobilitéit aus enger anerer Perspektiv. Dir léiert modern Hëllefsmëttel kennen a kritt en authenteschen Abléck an den Alldag vu blannen a seebehënnerte Mënschen.
Praktesch Erliefnisser maachen däitlech, wou am ëffentleche Raum Barrièren entstinn a wat eng wierklech inklusiv Mobilitéit ausmécht. Eng spannend a sensibiliséierend Erfarung, déi de Bléck op eis deeglech Weeër verännert.
De Workshop gëtt op Lëtzebuergesch ofgehalen. Op Ufro kënnen eenzel Erklärungen op Franséisch ginn.
Umeldung – Workshop: Ënnerwee mat alle Sënner
19.09.2026 – E flotten Dag am Zeeche vun der Mobilitéit
Vun 10:00 – 15:00 Auer op der Fräiheetsplaz (6, avenue de la Libération)
Genéissen. Beweegen. Entdecken. Op der Place de la Liberté erwaart Grouss a Kleng e liewege Programm ronderëm doucer, sécher an nohalteg Mobilitéit.
Repair Café mam CIGL Esch
Äre Vëlo brauch e klenge Check? Beim Repair Café vum CIGL Esch ginn d’Vëloe kontrolléiert a kleng Reparaturen direkt duerchgefouert. Eng praktesch Geleeënheet, fir de Vëlo nees fit fir den nächsten Ausfluch ze maachen an dobäi Ressourcen ze schounen.
Parcours fir Vëloen an Trottinetten
D’Schëfflenger Jugendhaus invitéiert Kanner op e flotte Verkéiersparcours. Mam eegene Vëlo oder mat der eegener Trottinette léieren si spilleresch, Verkéiersschëlder richteg ze erkennen a sech méi sécher am Stroosseverkéier ze beweegen.
Mini-Marche Gourmande
Vun 10:00 bis 15:00 Auer | Start: Fräiheetsplaz
Entdeckt de Schëfflenger Duerfkär mat all senge Facetten! Bei engem gemittleche Spadséiergang féiert d’Mini-Marche Gourmande laanscht verschidde kulinaresch Statiounen, déi zum Schmaachen, Austauschen a Genéissen alueden.
De Parcours ass fir e breede Public geduecht an och fir Persoune mat ageschränkter Mobilitéit zougänglech. Kommt mat a verbréngt e gesellege Moment, bei deem Genoss a bewosst Beweegung zesummekommen.
D’Participatioun ass gratis, eng Umeldung ass awer obligatoresch.
Umeldung: | +352 26 54 04 92
Tour duerch d’Duerf mam Vëlo
Vun 16:00 bis 19:00 Auer | Start: Schëfflenger Haff (2, avenue de la Libération)
Schëffleng op zwee Rieder entdecken: De Vëlosclub La Pédale 07 Schifflange guidéiert Iech op enger Tour duerch d’Duerf a weist, wéi agreabel et ass, d’Gemeng mam Vëlo ze erliewen.
Den Tour ass bewosst familljefrëndlech ugeluecht a bréngt verschidde Generatiounen zesummen. Klammt op de Vëlo, entdeckt nei Perspektiven a genéisst eng gemeinsam Ausfaart am Zeeche vun der doucer Mobilitéit.
D’Participatioun ass gratis, eng Umeldung ass awer obligatoresch.
Umeldung – Tour duerch d’Duerf
FR
17.09.2026 – En mouvement avec tous les sens : comprendre autrement la mobilité
De 18:00 à 20:00 heures au Schëfflenger Haff (2, avenue de la Libération)
Comment vit-on la mobilité lorsque l’on ne voit pas son environnement ou qu’on ne le perçoit que de manière limitée ? Lors de cet atelier interactif proposé par le Centre pour le développement des compétences relatives à la vue, découvrez la mobilité sous un autre angle. Familiarisez-vous avec des aides techniques modernes et plongez dans le quotidien des personnes aveugles et malvoyantes.
À travers des expériences pratiques, l’atelier met en évidence les obstacles présents dans l’espace public ainsi que les conditions nécessaires à une mobilité véritablement inclusive. Une expérience à la fois instructive et marquante, qui invite à porter un nouveau regard sur nos déplacements quotidiens.
L’atelier se déroulera en luxembourgeois. Sur demande, certaines explications pourront être données en français.
19.09.2026 – Une belle journée placée sous le signe de la mobilité
De 10:00 à 15:00 heures sur la Place de la Liberté (6, avenue de la Libération)
Savourer. Bouger. Découvrir. La Place de la Liberté accueille un programme vivant destiné aux petits comme aux grands, entièrement consacré à une mobilité douce, sûre et durable.
Repair Café avec le CIGL Esch
Votre vélo mérite une petite révision ? Au Repair Café du CIGL Esch, les vélos peuvent être contrôlés et de petites réparations sont effectuées sur place. Une occasion pratique de remettre son vélo en état tout en prolongeant sa durée de vie et en préservant les ressources.
Parcours pour vélos et trottinettes
La Maison des jeunes de Schifflange invite les enfants à tester un parcours de circulation ludique. Avec leur propre vélo ou leur trottinette, ils apprennent en s’amusant à reconnaître les panneaux de signalisation et à se déplacer de manière plus sûre dans la circulation.
Mini-Marche Gourmande
De 10:00 à 15:00 heures | Départ : Place de la Liberté
Découvrez le centre de Schifflange sous toutes ses facettes ! Au fil d’une agréable promenade, la Mini-Marche Gourmande vous conduit vers plusieurs étapes culinaires propices à la dégustation, aux rencontres et au partage.
Le parcours s’adresse à un large public et est également accessible aux personnes à mobilité réduite. Rejoignez-nous pour un moment convivial où plaisir gourmand et mobilité consciente avancent main dans la main.
La participation est gratuite, mais l’inscription est obligatoire.
Inscription : | +352 26 54 04 92
Tour à vélo à travers Schifflange
De 16:00 à 19:00 heures | Départ : Schëfflenger Haff (2, avenue de la Libération)
Découvrez Schifflange sur deux roues ! Le Vëlosclub La Pédale 07 Schifflange vous accompagne lors d’une balade guidée à travers la localité et vous invite à redécouvrir la commune au rythme du vélo.
Conçue dans un esprit familial, la balade rassemble les générations autour d’un moment actif et convivial. Enfourchez votre vélo, changez de perspective et profitez d’une sortie placée sous le signe de la mobilité douce.
La participation est gratuite, mais l’inscription est obligatoire.
DE
17.09.2026 – Unterwegs mit allen Sinnen: Mobilität neu verstehen
Von 18:00 bis 20:00 Uhr im Schëfflenger Haff (2, avenue de la Libération)
Wie erlebt man Mobilität, wenn man seine Umgebung nicht oder nur eingeschränkt sehen kann? In diesem interaktiven Workshop des Centre pour le développement des compétences relatives à la vue entdecken Sie Mobilität aus einer anderen Perspektive. Lernen Sie moderne Hilfsmittel kennen und gewinnen Sie einen authentischen Einblick in den Alltag blinder und sehbehinderter Menschen.
Praktische Erfahrungen machen deutlich, wo im öffentlichen Raum Barrieren entstehen und was eine wirklich inklusive Mobilität ausmacht. Ein spannendes und sensibilisierendes Erlebnis, das den Blick auf unsere täglichen Wege verändert.
Der Workshop findet auf Luxemburgisch statt. Auf Wunsch können einzelne Erläuterungen auf Französisch gegeben werden.
19.09.2026 – Ein Tag im Zeichen der Mobilität
Von 10:00 bis 15:00 Uhr auf dem Freiheitsplatz (6, avenue de la Libération)
Genießen. Bewegen. Entdecken. Auf dem Freiheitsplatz erwartet Groß und Klein ein lebendiges Programm rund um sanfte, sichere und nachhaltige Mobilität.
Repair Café mit CIGL Esch
Ihr Fahrrad braucht einen kurzen Check? Beim Repair Café von CIGL Esch werden Fahrräder überprüft und kleinere Reparaturen direkt durchgeführt. Eine praktische Gelegenheit, das Fahrrad für die nächste Tour fit zu machen, seine Lebensdauer zu verlängern und Ressourcen zu schonen.
Parcours für Fahrräder und Tretroller
Das Schifflinger Jugendhaus lädt Kinder zu einem spielerischen Verkehrsübungsparcours ein. Mit dem eigenen Fahrrad oder Tretroller lernen sie auf unterhaltsame Weise, Verkehrsschilder richtig zu erkennen und sich sicherer im Straßenverkehr zu bewegen.
Mini-Marche Gourmande
Von 10:00 bis 15:00 Uhr auf dem Freiheitsplatz (2, avenue de la Libération)
Entdecken Sie das Zentrum von Schifflingen in all seinen Facetten! Bei einem gemütlichen Spaziergang führt die Mini-Marche Gourmande zu mehreren kulinarischen Stationen, die zum Probieren, Begegnen und Genießen einladen.
Die Strecke richtet sich an ein breites Publikum und ist auch für Menschen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich. Kommen Sie mit und erleben Sie einen geselligen Moment, bei dem Genuss und bewusste Bewegung Hand in Hand gehen.
Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist jedoch erforderlich.
Anmeldung: | +352 26 54 04 92
Tour durchs Dorf – geführte Fahrradtour
Von 16:00 bis 19:00 Uhr | Start: Schëfflenger Haff (2, avenue de la Libération)
Entdecken Sie Schifflingen auf zwei Rädern! Der Vëlosclub La Pédale 07 Schifflange führt Sie auf einer Tour durch den Ort und zeigt, wie angenehm sich die Gemeinde mit dem Fahrrad neu erleben lässt.
Die bewusst familienfreundlich gestaltete Tour bringt verschiedene Generationen zusammen. Steigen Sie aufs Fahrrad, entdecken Sie neue Perspektiven und genießen Sie eine gemeinsame Ausfahrt im Zeichen der sanften Mobilität.
Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist jedoch erforderlich.
EN
17.09.2026 – On the move with all your senses: rethinking mobility
From 6:00 pm to 8 pm at the Schëfflenger Haff (2, avenue de la Libération)
How do people experience mobility when they cannot see their surroundings or can only see them to a limited extent? In this interactive workshop organised by the CDV, you will discover mobility from a different perspective. Explore modern assistive tools and gain an authentic insight into the everyday lives of blind and visually impaired people.
Through hands-on experiences, the workshop highlights the barriers that arise in public spaces and what truly inclusive mobility requires. It is an engaging and thought-provoking experience that can change the way we view our everyday journeys.
The workshop will be held in Luxembourgish. Upon request, individual explanations can be provided in French.
19.09.2026 – A great day dedicated to mobility
From 10:00 am to 3:00 pm on Place de la Liberté (6, avenue de la Libération)
Taste. Move. Discover. Place de la Liberté will host a lively programme for all ages, centred on active, safe and sustainable mobility.
Repair Café with CIGL Esch
Does your bike need a quick check? At the CIGL Esch Repair Café, bikes can be inspected and minor repairs carried out on the spot. It is a practical opportunity to get your bike ready for its next ride, extend its life and conserve resources.
Bike and scooter course
The Schifflange Youth Centre invites children to try a fun road-safety course. Using their own bike or scooter, they can learn to recognise road signs and move more safely in traffic while enjoying the experience.
Mini-Marche Gourmande
From 10:00 am to 3:00 pm | Start: Place de la Liberté
Discover the centre of Schifflange in all its variety! During a relaxed walk, the Mini-Marche Gourmande takes you to several culinary stops where you can taste, meet and enjoy.
The route is designed for a wide audience and is also accessible to people with reduced mobility. Join us for a friendly experience that brings culinary pleasure and mindful movement together.
Participation is free, but registration is required.
Registration: | +352 26 54 04 92
Bike tour through Schifflange
From 4:00pm to 7:00 pm | Start: Schëfflenger Haff (2, avenue de la Libération)
Discover Schifflange on two wheels! Vëlosclub La Pédale 07 Schifflange will guide you on a ride through the town, offering a fresh and enjoyable way to experience the municipality by bike.
Designed with families in mind, the ride brings different generations together. Get on your bike, discover new perspectives and enjoy a shared outing dedicated to active and sustainable mobility.
Participation is free, but registration is required.
