Schëffleng bléit op
LU
An de leschte Méint huet d’Gemeng d’Plantatiounen am ganze Gemengegebitt erneiert an opgefrëscht. D’Beeter goufen dobäi gréisstendeels mat eenheemesche Planzen ugeluecht, fir d’Biodiversitéit ze fërderen an d’Liewensraim vun Insekten nohalteg ze verbesseren. Op verschiddene Plaze goufen zousätzlech Holz-Borduren installéiert, fir d’Vegetatioun besser ze schützen.
Mir bieden Iech net op d’Beeter ze trëppelen, keng Hënn doranner lafen ze loossen an näischt dorop ze placéieren, wéi zum Beispill Valorlux-Tuten oder aner Géigestänn.
D’Planzen an d’Blumme droen net nëmmen zu engem flotte Gemengebild bäi, mee si sinn och e wäertvolle Bestanddeel fir den Erhalt vun eiser Biodiversitéit.
E grousse Merci fir Äert Versteesdemech an Är Kollaboratioun. E besonnesche Merci geet un d’Ekippe vum Gemengenatelier, déi mat vill Engagement a bei all Wieder eng flott Aarbecht leeschten.
FR
Au cours des derniers mois, la Commune a renouvelé et réaménagé les plantations sur l’ensemble du territoire communal. Les massifs ont été composés majoritairement de plantes indigènes, afin de favoriser la biodiversité et d’améliorer durablement les habitats des insectes. À plusieurs endroits, des bordures en bois ont également été installées afin de mieux protéger la végétation.
Nous vous prions de ne pas marcher dans les massifs, de ne pas y laisser entrer les chiens et de ne rien y déposer, tel que des sacs Valorlux ou tout autre objet.
Les plantes et les fleurs ne contribuent pas seulement à l’embellissement de notre commune ; elles constituent également un élément essentiel pour la préservation de la biodiversité et offrent un habitat précieux à de nombreuses espèces d’insectes.
Nous vous remercions pour votre compréhension et votre collaboration. Un merci tout particulier aux équipes de l’atelier communal pour leur excellent travail et leur engagement, quelles que soient les conditions météorologiques.
DE
In den vergangenen Monaten hat die Gemeinde die Bepflanzungen im gesamten Gemeindegebiet erneuert und aufgewertet. Die Beete wurden überwiegend mit einheimischen Pflanzen gestaltet, um die Biodiversität zu fördern und die Lebensräume von Insekten nachhaltig zu verbessern. An verschiedenen Standorten wurden zudem Holzeinfassungen angebracht, um die Vegetation besser zu schützen.
Wir bitten Sie, die Beete nicht zu betreten, Hunde davon fernzuhalten und keine Gegenstände darauf abzulegen, wie beispielsweise Valorlux-Tüten.
Die Pflanzen und Blumen verschönern nicht nur das Ortsbild, sondern leisten auch einen wichtigen Beitrag zum Erhalt der Biodiversität und bieten zahlreichen Insekten wertvolle Lebens- und Nahrungsräume.
Wir danken Ihnen herzlich für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung. Ein besonderer Dank gilt den Teams der Gemeindewerkstatt, die mit großem Engagement und bei jeder Witterung hervorragende Arbeit leisten.
EN
Over the past months, the Municipality has renewed and enhanced plantings throughout the municipal area. The flowerbeds have been planted mainly with native species to promote biodiversity and sustainably improve habitats for insects. In several locations, wooden borders have also been installed to provide better protection for the vegetation.
We kindly ask you not to step into the flowerbeds, not to allow dogs onto them, and not to place any items on them, such as Valorlux bags or other objects.
The plants and flowers do not only enhance the appearance of our municipality; they also play an important role in preserving biodiversity and provide valuable habitats and food sources for many insect species.
Thank you for your understanding and cooperation. A special thanks goes to the teams of the municipal workshop for their excellent work – in all weather conditions.
