Rentrée scolaire 2025/2026
LU
Mir si grouss, mir ginn zu fouss
Opgepasst, d’Rentrée steet un! De 15. September fänkt d’Schoul erëm un a vill Kanner wäerten nees ënnerwee sinn. Dofir, léif Automobilisten, passt w.e.g. op a maacht lues op de Stroossen.
D’Gemeng Schëffleng wëll d’Elteren encouragéieren, manner den Auto ze benotzen an d’Kanner motivéieren, méi zu Fouss an d’Schoul ze goen. Déi héich Verkéiersbelaaschtung virun de Schoule féiert zu onnéidege Gefore fir d’Kanner, wéi z. B. blockéiert Trottoiren, Busarrêten déi vun Autoe blockéiert ginn…
Zu Fouss goen huet och seng Virdeeler: et ass gesond, mécht Spaass wann een d’Kolleeg·inn·e schonn Ënnerwee trëfft a schützt d’Ëmwelt!
Kennt Dir eise gratisse Service vum Pedibus? Heizou méi Infoen iwwert dëse Link: Pedibus.
Mir wënsche jidderengem e gudde Schoulufank!
FR
Nous sommes grands, nous allons à pied
Attention, c’est bientôt la rentrée ! Le 15 septembre, l’école reprend et de nombreux enfants seront à nouveau sur les routes. Chers automobilistes, merci de ralentir et de faire preuve de vigilance.
La Commune de Schifflange souhaite encourager les parents à moins utiliser la voiture et à motiver les enfants à aller à l’école à pied. Le trafic intense devant les écoles entraîne des dangers inutiles pour les enfants, comme des trottoirs bloqués ou des arrêts de bus obstrués.
Marcher présente de nombreux avantages : c’est bon pour la santé, c’est amusant quand on retrouve ses ami·e·s en chemin, et cela protège l’environnement.
Connaissez-vous notre service gratuit de Pedibus ? Plus d’infos via ce lien : Pédibus.
Nous souhaitons à tou·te·s une excellente rentrée scolaire !
DE
Wir sind groß, wir gehen zu Fuß
Achtung, bald ist Schulbeginn! Am 15. September beginnt die Schule wieder und viele Kinder werden unterwegs sein. Liebe Autofahrer·innen, bitte fahren Sie langsam und seien Sie aufmerksam.
Die Gemeinde Schifflingen möchte die Eltern dazu ermutigen, das Auto weniger zu nutzen, und die Kinder motivieren, den Schulweg zu Fuß zurückzulegen. Der starke Verkehr vor den Schulen führt zu unnötigen Gefahren für die Kinder, wie blockierte Gehwege oder durch Autos versperrte Bushaltestellen.
Zu Fuß gehen hat viele Vorteile: Es ist gesund, macht Spaß, wenn man unterwegs Freunde trifft, und es schützt die Umwelt.
Kennen Sie unseren kostenlosen Pedibus-Service? Weitere Informationen über diesen Link: Pedibus.
Wir wünschen allen einen guten Schulstart!
EN
We are grown up, we walk to school
Attention, it’s almost back-to-school time! On September 15th, school starts again, and many children will be on the move. Dear drivers, please slow down and stay alert.
The Municipality of Schifflange wants to encourage parents to use their cars less and motivate children to walk to school. Heavy traffic in front of schools creates unnecessary risks for children, such as blocked pavements or bus stops obstructed by cars.
Walking offers many benefits: it’s healthy, fun when meeting friends along the way, and it helps protect the environment.
Have you heard about our free Pedibus service? More information via this link: Pedibus.
We wish everyone a great start to the school year!
