Nopeschfest 2025 · Fête des voisins 2025

LU

Nom grousse Succès vun deene leschte Joren, participéiert d’Gemeng Schëffleng och dëst Joer nees um groussen Nopeschfest.

Feiert de 23. Mee zesummen a verbréngt e gesellege Moment an Ärer Noperschaft.

Wann dir interesséiert sidd är Noperen op e flott Fest z’invitéieren a wann dir

• Stickeren
• T-Shirten
• Loftballonen

fir ze dekoréiere braucht, dann zéckt net a frot op der Gemeng an der Rezeptioun no (✆ 54 50 61-1).

FR

Après le grand succès des dernières années, la Commune de Schifflange participe cette année à nouveau à la grande fête des voisin·e·s.

Célébrez et renforcez les liens avec vos voisin·e·s et partagez un moment convivial le 23 mai dans votre quartier.

Si vous voulez inviter vos voisin·e·s pour fêter ensemble la « Fête des voisins », la commune met gratuitement à votre disposition :

• des stickers
• des T-shirts
• des ballons pour la décoration

N’hésitez pas et commandez votre matériel à l’accueil de l’Hôtel de Ville (✆ 54 50 61-1).

DE

Nach dem großen Erfolg der letzten Jahre beteiligt sich die Gemeinde Schifflingen auch in diesem Jahr wieder an dem großen Fest der Nachbarn.

Feiern und stärken Sie die Bindungen zu Ihren Nachbarn und teilen Sie einen geselligen Moment am 23. Mai in Ihrer Nachbarschaft.

Wenn Sie Ihre Nachbarn einladen möchten, um gemeinsam das „Fest der Nachbarn“ zu feiern, stellt die Gemeinde Ihnen kostenlos zur Verfügung:

Aufkleber
T-Shirts
Luftballons zur Dekoration

Zögern Sie nicht und bestellen Sie Ihr Material an der Rezeption des Rathauses (✆ 54 50 61-1).

EN

After the great success of recent years, the Municipality of Schifflange is once again participating in the big Neighbour’s Day celebration this year.

Celebrate and strengthen the bonds with your neighbours and share a friendly moment on May 23 in your neighbourhood.

If you want to invite your neighbours to celebrate the “Neighbour’s Day” together, the municipality offers you the following materials for free:

• stickers
• T-shirts
• balloons for decoration

Don’t hesitate and order your materials at the reception of the Town Hall (✆ 54 50 61-1).