Buergbrennen – Schëfflenger Scouten
LU
Den 21. Februar 2026 um 18:30 Auer fënnt beim Stade Jean Jacoby zu Schëffleng dat traditionellt Buergbrenne statt.
Wou kënnt dës Traditioun hier?
Den éischte Sonndeg no der Fuesent ginn d‘Buergen uechter Lëtzebuerg verbrannt fir de Wanter ze verjoen. Dës Traditioun bréngt vill Leit zesummen, déi sech virun enger riseger Holzkonstruktioun treffen déi meeschtens aus Stréi, Äscht, ronnt Holz an ale Chrëschtbeemercher besteet, déi vun de Veräiner am Januar agesammelt goufen. D’Buerge variéieren a Gréisst a Form, an an der Mëtt befënnt sech e Kräiz.
D’Fest fänkt normalerweis nomëttes mat de Virbereedungen un, gefollegt vum Verbrenne vun der Buerg.
FR
Le 21 février 2026 à 18:30 heures, se tiendra le traditionnel « Buergbrennen » au stade Jean Jacoby à Schifflange.
D’où vient cette tradition ?
Le premier dimanche après le carnaval, des Buergen (châteaux) sont brûlés dans tout le Luxembourg pour chasser l’hiver. Cette fête traditionnelle rassemble de nombreuses personnes qui se réunissent autour d’énormes bûchers. Chaque lieu a sa propre « Buerg », qui est souvent composée de paille, de branches, de rondins et d’anciens sapins de Noël collectés par des associations en janvier. Les « Buergen » varient en taille et en forme, ayant généralement la forme d’un grand bûcher avec une croix au centre.
Les festivités commencent en général dans l’après‑midi avec les préparatifs, puis culminent avec l’allumage du bûcher, rassemblant la communauté et chassant symboliquement l’hiver.
DE
Am 21. Februar 2026 um 18:30 Uhr ist „Buergbrennen“ beim Stadion Jean Jacoby in Schifflingen.
Wo kommt diese Tradition her?
Am ersten Sonntag nach Karneval werden in ganz Luxemburg „Buergen“ (Burgen) verbrannt, um den Winter zu vertreiben. Dieses traditionelle Fest bringt viele Menschen zusammen, die sich vor den riesigen Scheiterhaufen versammeln. Jeder Ort hat seine eigene „Buerg“, die oft aus Stroh, Astwerk, Rundholz und alten Weihnachtsbäumen besteht, die im Januar von Vereinen gesammelt werden. Die „Buergen“ variieren in Größe und Form, wobei sie meistens die Gestalt eines großen Scheiterhaufens mit einem Kreuz in der Mitte haben.
Das Fest beginnt meistens am Nachmittag mit dem Aufbau und endet mit dem Anzünden der Burg, was den Winter symbolisch vertreiben soll.
EN
On 21 February 2026 at 6:30 p.m., the traditional “Buergbrennen” will take place at the Jean Jacoby Stadium in Schifflange.
Where does this tradition come from?
On the first Sunday after Carnival, “Buergen” (castles) are burned throughout Luxembourg to drive away winter. This traditional celebration brings together many people who gather around large bonfires. Each town builds its own “Buerg”, often made of straw, branches, logs, and old Christmas trees collected by local associations in January. The “Buergen” vary in size and shape, but they usually resemble a large pyre with a cross in the centre.
The festivities typically begin in the afternoon with the preparations and culminate in the lighting of the bonfire, bringing the community together and symbolically bidding farewell to winter.
