Apéro-citoyen (vivre ensemble interculturel)
LU
D’Gemeng Schëffleng huet 2024 de Gemengepakt vum interkulturellen Zesummeliewen ënnerschriwwen.
Elo wëlle mir dësen zesumme mat Iech mat Liewe fëllen.
Mir lueden Iech dofir an op e relaxe Biergeratelier mat Cocktail a mini Brunch: wat feelt nach zu Schëffleng fir e bessere Mateneen? Mir brauchen Är Iddien!
Wéini? Sonndes, de 6. Juli 2025 vun 10:00 – 12:30 am Haus Teranga. En Accueil mat Kaffi a Croissant ass ab 9:45 garantéiert.
FR
En 2024, la Commune de Schifflange a signé le pacte communal du vivre-ensemble interculturel. Il est désormais temps de lui donner vie. Ensemble !
C’est pourquoi nous vous invitons à un atelier-citoyen dans un cadre convivial autour de cocktails et d’un mini brunch pour partager vos idées et s’échanger sur la question : comment promouvoir les rencontres interculturelles à Schifflange ?
Quand ? Dimanche, le 6 juillet 2025 de 10:00-12:30 à la Maison Teranga. L’accueil avec café se fait à partir de 9:45 heures.
EN
In 2024, the Municipality of Schifflange signed the municipal pact for intercultural living together.
Now, it’s time to bring this commitment to life — together.
You are warmly invited to a special citizen’s workshop with cocktails and a mini brunch: what is missing in Schifflange and how can we promote intercultural meetings? We need your ideas!
When? Sunday, 6th of July from 10:00-12:30 at Teranga. The welcome desk is open from 9:45 on.
PT
Em 2024, o Município de Schifflange assinou o pacto municipal de cidadania intercultural.
Agora é hora de dar vida a esse compromisso. Juntos!
Por isso, queremos convidá-los para um workshop cidadão num ambiente acolhedor, com coquetéis e um mini brunch, para compartilhar ideias e trocar experiências sobre como promover encontros interculturais em Schifflange.
Quando? Domingo, 6 de julho de 2025, das 10:00 às 12:30 na Maison Teranga. A recepção com café será a partir das 9:45.
BCSM
U 2024. godini, opština Schifflange potpisala je opštinski pakt o interkulturalnom državljanstvu.
Sada je vreme da se ova obaveza oživi. Zajedno!
Zato vas želimo pozvati na radionicu za građane u ugodnom okruženju, uz koktele i mini branc, kako bismo podelili ideje i razmenili iskustva o tome kako promovisati interkulturalne susrete u Schifflangeu.
Kada? U nedjelju, 6. srpnja 2025. od 10:00 do 12:30 u Maison Teranga. Dobrodošlica uz kavu je od 9:45.
Inscription : Apéro-citoyen / Biergeratelier
Dimanche, 6/07/2025 de 10:00 à 12:30 heures à la Maison Teranga (35, Av. de la Libération, Schifflange)
