Wou d’Uelzecht durech d’Wisen zéit…

FR

Clôture du Projet Interreg “Alzette, objectif Qualité”

Près de dix (!) millions d’euros investis dans l’amélioration de la qualité des eaux !

En 2017, le Contrat de rivière du bassin supérieur de l’Alzette et le SIVOM de l’Alzette (station d’épuration d’Audun-le-Tiche) ont initié le projet interreg intitulé « Alzette, objectif Qualité » (dans le cadre du Programme INTERREG VA « Grande région »).

Cette coopération transfrontalière, une coopération, qui n’était pas un luxe, mais une nécessité a réuni les acteurs suivants :

• Le bénéficiaire chef de file: le Syndicat Intercommunal à Vocations Multiples SIVOM de l’Alzette
• Les opérateurs : les communes luxembourgeoises de Bettembourg, d’Esch, de Kayl, de Mondercange, de Roeser, de Sanem et de Schifflange, toutes engagées aux actions du Contrat de Rivière du Bassin Supérieur de l’Alzette, et la société Biomonitor, un partenaire de qualité et de compétence
• S’y ajoutent les opérateurs méthodologiques, à savoir le GECT AlzetteBelval et la Communauté de Communes Haut Val d’Alzette.

C’est bien un engagement durable afin d’améliorer pas par pas la qualité de l’Alzette, un engagement transfrontalier de haute qualité. Les travaux s’étaient appuyés initialement sur sept communes luxembourgeoises et cinq communes françaises et qui visait à améliorer la qualité environnementale de l’Alzette. Malheureusement cinq communes luxembourgeoises ont rencontré des difficultés insurmontables pour réaliser leurs projets initiaux dans les délais impartis de ce projet.

Néanmoins d’importantes renaturations ont pu être réalisées sur les territoires de la Ville d’Esch-sur-Alzette et de la commune de Schifflange.

Les détails techniques de ces projets de renaturation (côté luxembourgeois) et d’assainissement (côté français) d’envergure peuvent être visionnés par le biais de trois films ci-dessous :

– Projet Interreg – A(l)qua – explications généraux

– Explications du Projet A(l)qua Schifflange-Esch

– Explications du Projet à Schifflange

Pour avoir une idée sur l’ordre de grandeur de ce projet « Alzette, objectif Qualité », il ne faut pas perdre de vue qu’une enveloppe de presque 10 millions d’euros a été investie des deux frontières ce qui nous a permis de dépolluer et d’améliorer la qualité de l’eau de l’Alzette considérablement.

Le lecteur peut être rassuré : même si le projet A(l)qua touche à sa fin, ni la commune de Schifflange, ni le Contrat de rivière du bassin supérieur de l’Alzette va baisser ses bras en ce qui concerne la protection des eaux en particulier et la conservation de la nature en général.

DE

Fast zehn (!) Millionen Euro in die Verbesserung der Wasserqualität investiert!

Im Jahr 2017 initiierten der Flussvertrag des oberen Alzette-Beckens und das „SIVOM de l’Alzette“ (Kläranlage Audun-le-Tiche) das Interreg-Projekt mit dem Titel “Alzette, A(l)qua-Qualität” (im Rahmen des INTERREG VA-Programms “Großregion”).

Diese grenzüberschreitende Zusammenarbeit, eine Kooperation, die kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit war, vereinte die folgenden Akteure:
– Der federführende Empfänger: das „Syndicat Intercommunal à Vocations Multiples SIVOM de l’Alzette“.

– Die Akteure: die luxemburgischen Gemeinden Bettemburg, Esch, Kayl, Mondercange, Roeser, Sanem und Schifflange, die sich alle an den Maßnahmen des Flussvertrags für das Oberbecken der Alzette beteiligen, und das Unternehmen Biomonitor, ein Partner von Qualität und Kompetenz.

– Hinzu kommen die methodischen Akteure, d. h. der „GECT AlzetteBelval“ und die „Communauté de Communes Haut Val d’Alzette“.

Dies ist in der Tat ein dauerhaftes Engagement, um die Qualität der Alzette Schritt für Schritt zu verbessern, ein grenzüberschreitendes Engagement von hoher Qualität. Die Arbeiten stützten sich ursprünglich auf sieben luxemburgische und fünf französische Gemeinden und zielten darauf ab, die Umweltqualität der Alzette zu verbessern. Leider stießen fünf luxemburgische Gemeinden auf unüberwindbare Schwierigkeiten um ihre ursprünglichen Projekte innerhalb der im Rahmen dieses Projekts vorgegebenen Fristen umzusetzen.
Dennoch konnten wichtige Renaturierungen auf dem Gebiet der Stadt Esch/Alzette und der Gemeinde Schifflingen durchgeführt werden.

Die technischen Details dieser umfangreichen Renaturierungsprojekte (auf luxemburgischer Seite) und Sanierungsprojekte (auf französischer Seite) können Sie sich in folgenden drei Filmen anschauen:

– Interreg – A(l)qua – Vorstellung des Projektes

– Erklärungen über das Projekt A(l)qua Schifflingen-Esch

– Erklärungen über das Projekt in Schifflingen

Um eine Vorstellung von der Größenordnung des Projekts zu bekommen, darf man nicht vergessen, dass an beiden Seiten der Grenze fast 10 Millionen Euro investiert wurden, die es ermöglicht haben, die Wasserqualität der Alzette erheblich zu entgiften und zu verbessern.

Der Leser kann beruhigt sein: Auch wenn das Projekt „A(l)qua“ zu Ende geht, so werden weder die Gemeinde Schifflingen noch der Flussvertrag des oberen Alzettebeckens die Hände in den Schoß legen, wenn es um den Schutz der Gewässer im Besonderen und den Naturschutz im Allgemeinen geht.

AMCIS Video-Reportage “Soirée de clôture”

Photos:
24.11.2022 : Lors de la soirée de clôture du projet interreg « A(l)qua », Madame Amélie Léger, ingénieur au SIVOM, a été félicité pour son engagement et son assiduité hors du commun, indispensables pour mener à bien ce projet européen de grande envergure. / Bei der Abschlussveranstaltung des Interreg-Projekts “A(l)qua” wurde Frau Amélie Léger, Ingenieurin beim SIVOM, für ihr außergewöhnliches Engagement und ihren Fleiß gelobt, die für die erfolgreiche Durchführung dieses großen europäischen Projekts unerlässlich waren.

Renaturation Kiemelbaach 2022
Renaturation Alzette 2000-2021