Service de médiation

FR

Des feuilles d’arbres dans le jardin du voisin ? Des haies qui poussent au-delà du territoire ? Ici et là, il y a des querelles ou des conflits dans le quartier – spécialement en ce moment d’automne. Si vous ne pouvez pas résoudre ces problèmes seul, vous pouvez contacter le Service de Médiation.

Depuis de nombreuses années, le Service de Médiation fonctionne à Schifflange et offre des médiations gratuites pour les citoyens schifflangeois, surtout au niveau des conflits de voisinage.

Idéalement, prenez rendez-vous via mail () ou via répondeur (8002 4050) avec un message clair et précis pour que le médiateur puisse vous recontacter dans les meilleurs délais.

Plus d’informations ici.

DE

Blätter im Garten des Nachbarn? Hecken, die über die Gartengrenze hinaus wachsen? Hin und wieder gibt es Ärger und Konflikte in der Nachbarschaft – gerade jetzt in der Herbstzeit. Falls Sie diese Probleme alleine nicht lösen können, kontaktieren Sie den Mediations-Dienst.

Die Gemeinde Schifflingen hat früh erkannt, dass ein gutes Verhältnis zum Nachbarn auch einen Teil der persönlichen Lebensqualität darstellt. Seit nunmehr vielen Jahren gibt es deshalb den Mediations-Dienst, der dem Bürger der Gemeinde kostenfreie Mediationen anbietet.

Am besten vereinbaren Sie einen Termin via E-Mail () oder via Anrufbeantworter (8002 4050) mit klaren und präzisen Angaben, damit Sie best- und schnellstmöglich kontaktiert werden können.

Weitere Informationen finden Sie hier.