Rafraîchissement des plantations et nouvelles bordures
LU
Opfrëschung vun de Plantatiounen an nei Borduren
D’Gemeng huet viru kuerzem d’Plantatiounen am ganze Gemengegebitt saisonal opgefrëscht. Op verschiddene Plaze goufen och Holz-Borduren ugeluecht, fir d’Vegetatioun besser ze schützen.
Mir bieden Iech:
- net op d’Beeter ze trëppelen,
- d’Hënn net drop ze loossen,
- näischt drop ze placéieren (z. B. Valorlux-Tuten),
fir datt d’Planzen an d’Blummen sech gutt kënne entwéckelen an net beschiedegt ginn. Si sinn net nëmmen eng Verschéinerung, mee spillen och eng wichteg Roll fir eis Insekten an d’Biodiversitéit.
E grousse Merci fir Är Kollaboratioun, an e besonnesche Merci un d’Ekippe vum Gemengenatelier fir hir flott Aarbecht – bei all Wieder.
FR
Rafraîchissement des plantations et nouvelles bordures
La Commune a récemment procédé au rafraîchissement saisonnier des plantations sur l’ensemble du territoire. À certains endroits, des bordures en bois ont également été installées afin de mieux protéger la végétation.
Nous vous prions :
- de ne pas marcher sur les massifs,
- de ne pas y laisser entrer les chiens,
- de ne rien y déposer (p. ex. sacs Valorlux),
afin de permettre aux plantes et aux fleurs de se développer sans être endommagées. Elles ne sont pas uniquement décoratives, mais jouent également un rôle important pour les insectes et la biodiversité.
Un grand merci pour votre collaboration, ainsi qu’un merci particulier aux équipes de l’atelier communal pour leur excellent travail, quelles que soient les conditions météorologiques.
DE
Auffrischung der Bepflanzungen und neue Beeteinfassungen
Die Gemeinde hat kürzlich die saisonale Auffrischung der Bepflanzungen im gesamten Gemeindegebiet durchgeführt. An einigen Stellen wurden zudem Holzeinfassungen angebracht, um die Vegetation besser zu schützen.
Wir bitten Sie:
- nicht auf die Beete zu treten,
- Hunde nicht hineinlaufen zu lassen,
- nichts darauf abzulegen (z. B. Valorlux-Säcke),
damit sich Pflanzen und Blumen ungestört entwickeln können und nicht beschädigt werden. Sie sind nicht nur schön anzusehen, sondern spielen auch eine wichtige Rolle für Insekten und die Biodiversität.
Ein herzliches Dankeschön für Ihre Mithilfe sowie ein besonderer Dank an die Teams des Gemeindewerkhofs für ihre hervorragende Arbeit bei jedem Wetter.
EN
Refreshing of plantings and new borders
The Municipality has recently carried out the seasonal refreshing of plantings throughout the area. In some places, wooden borders have also been installed to better protect the vegetation.
We kindly ask you:
- not to walk on the flowerbeds,
- not to allow dogs to enter them,
- not to place anything on them (e.g. Valorlux bags),
so that plants and flowers can grow without being damaged. They are not only decorative, but also play an important role for insects and biodiversity.
Many thanks for your cooperation, and a special thank you to the teams of the municipal workshop for their excellent work in all weather conditions.
