L’Alouette lulu est de retour
LU
Et ass Mäerz, dat schéint Wieder ass zeréck an d’Bëschléiercher och!
Dës sympathesch kleng Villercher, déi esou typesch fir eise Minett sinn, si nees um Lalléngerbierg ukomm, wou si direkt um Buedem bréien – an dofir ganz empfindlech sinn. Well de Lalléngerbierg hiert wichtegst Bruttgebitt zu Lëtzebuerg ass, hu mir eng grouss Responsabilitéit fir dës Vullen!
Wéi all Joer ziele mir op Iech fir hinnen ze hëllefen:
- Bleift op de markéierte Weeër
- Huelt Är Muppe vun elo un erëm un d’Lénkt
All klengen Effort hëlleft, fir dës schei mee wäertvoll Villercher ze schützen.
D’Bëschléiercher – an och mir – soen Iech e ganz grousse Merci fir Ären Asaz!
FR
Mars est là, les beaux jours reviennent et les Alouettes lulus aussi !
Ces charmants petits oiseaux, emblématiques de la Minette, sont de retour au Lalléngerbierg où ils nichent directement au sol, ce qui les rend particulièrement vulnérables. Comme le Lalléngerbierg est leur site de nidification principal au Luxembourg, nous avons une grande responsabilité pour cet oiseau.
Comme chaque année, nous comptons sur vous pour les aider :
- Restez sur les chemins balisés
- Tenez vos chiens en laisse dès maintenant
Chaque petit geste compte pour protéger ces oiseaux discrets mais tellement précieux pour notre patrimoine naturel.
Les Alouettes lulus, et nous, vous remercions chaleureusement pour votre soutien !
DE
Es ist März, die guten Tage kommen wieder, und auch die Heidelerchen!
Diese charmanten kleinen Vögel, typisch für die Minette, sind wieder auf dem Lalléngerbierg angekommen, wo sie direkt am Boden brüten – was sie besonders verletzlich macht. Da der Lalléngerbierg ihr wichtigstes Brutgebiet in Luxemburg ist, tragen wir eine große Verantwortung für diese Art.
Wie jedes Jahr zählen wir auf Ihre Unterstützung:
- Bleiben Sie auf den markierten Wegen
- Halten Sie Ihre Hunde ab sofort an der Leine
Jede kleine Geste hilft, diese diskreten, aber für unser Naturerbe so wertvollen Vögel zu schützen.
Die Heidelerchen – und wir – danken Ihnen herzlich für Ihre Mithilfe!
EN
March is here, the sunny days are returning and so are the woodlarks!
These charming little birds, emblematic of the Minette, are back on the Lalléngerbierg, where they nest directly on the ground, making them particularly vulnerable. Since the Lalléngerbierg is their main nesting site in Luxembourg, we carry a great responsibility for this species.
As every year, we count on your help:
- Stay on the marked paths
- Keep your dogs on a leash from now on
Every small gesture helps protect these discreet yet precious birds, which are an important part of our natural heritage.
The woodlarks – and we – thank you warmly for your support!
Photo: © Jan Herr
