Auereverdeelung · Remise des montres de mérite
LU
De 25. Februar 2026 hat de Schäfferot d’Éier, op déi traditionell Auereverdeelung z’invitéieren. Am Kader vun enger klenger Feier goufen déi follgend Persounen ausgezeechent, déi zanter 20 Joer am Déngscht vun der Gemeng stinn:
- Här Carlo Feiereisen – Conseiller
- Här Carlo Lecuit – Conseiller
- Madamm Isabelle Gérard – Gemengebeamtin
- Madamm Ernestina Sanches Moreira – Salariée
- Här Mike Kolkes – Salarié (excuséiert)
- Här Yves Zondacq – Salarié
- Madamm Claudine Birgen – Enseignante
- Madamm Claudia Bock – Enseignante
- Madamm Anne Brassel – Enseignante
- Madamm Anne Dostert – Enseignante
- Madamm Sheila Hopp – Enseignante
- Madamm Stéphanie Jacoby – Enseignante
- Madamm Géraldine Krier – Enseignante
- Madamm Laura Luciani – Enseignante
- Madamm Marie-Angèle Tarafino – Enseignante
Invitéiert waren och den Här Sandro Braun, d’Madamm Nicole Huberty, d’Madamm Arlette Keller, den Här Alain Palluce, den Här Steve Parisot (excuséiert) an den Här Christian Weiwert (excuséiert), déi 2026 an hir wuelverdéngte Pensioun ginn.
Mir soe sämtleche Mataarbechter·innen e grousse Merci fir hiren Engagement, hir Loyalitéit an hire wäertvolle Bäitrag iwwert all dës Joren.
FR
Le 25 février 2026, le collège échevinal a eu l’honneur d’inviter à la traditionnelle cérémonie de remise des montres de mérite. Lors d’une petite célébration, les personnes suivantes, au service de la commune depuis 20 ans, ont été mises à l’honneur :
- Monsieur Carlo Feiereisen – Conseiller
- Monsieur Carlo Lecuit – Conseiller
- Madame Isabelle Gérard – Employée Communale
- Madame Ernestina Sanches Moreira – Salariée
- Monsieur Mike Kolkes – Salarié (excusé)
- Monsieur Yves Zondacq – Salarié
- Madame Claudine Birgen – Enseignante
- Madame Claudia Bock – Enseignante
- Madame Anne Brassel – Enseignante
- Madame Anne Dostert – Enseignante
- Madame Sheila Hopp – Enseignante
- Madame Stéphanie Jacoby – Enseignante
- Madame Géraldine Krier – Enseignante
- Madame Laura Luciani – Enseignante
- Madame Marie-Angèle Tarafino – Enseignante
Étaient également invités Monsieur Sandro Braun, Madame Nicole Huberty, Madame Arlette Keller, Monsieur Alain Palluce, Monsieur Steve Parisot (excusé) et Monsieur Christian Weiwert (excusé), qui prendront leur retraite bien méritée en 2026.
Nous adressons nos plus sincères remerciements à l’ensemble des collaborateurs et collaboratrices pour leur engagement, leur fidélité et leur précieuse contribution au fil des années.
DE
Am 25. Februar 2026 hatte der Schöffenrat die Ehre, zur traditionellen Verleihung der Verdienstuhren einzuladen. Im Rahmen einer kleinen Feier wurden folgende Personen geehrt, die seit 20 Jahren im Dienst der Gemeinde stehen:
- Herr Carlo Feiereisen – Gemeinderat
- Herr Carlo Lecuit – Gemeinderat
- Frau Isabelle Gérard – Gemeindebeamtin
- Frau Ernestina Sanches Moreira – Angestellte
- Herr Mike Kolkes – Angestellter (entschuldigt)
- Herr Yves Zondacq – Angestellter
- Frau Claudine Birgen – Lehrerin
- Frau Claudia Bock – Lehrerin
- Frau Anne Brassel – Lehrerin
- Frau Anne Dostert – Lehrerin
- Frau Sheila Hopp – Lehrerin
- Frau Stéphanie Jacoby – Lehrerin
- Frau Géraldine Krier – Lehrerin
- Frau Laura Luciani – Lehrerin
- Frau Marie-Angèle Tarafino – Lehrerin
Ebenfalls eingeladen waren Herr Sandro Braun, Frau Nicole Huberty, Frau Arlette Keller, Herr Alain Palluce, Herr Steve Parisot (entschuldigt) und Herr Christian Weiwert (entschuldigt), die 2026 in ihren wohlverdienten Ruhestand treten.
Wir danken allen Mitarbeitenden herzlich für ihren langjährigen Einsatz, ihre Loyalität und ihren wertvollen Beitrag für die Gemeinde.
EN
On 25 February 2026, the Municipal Board had the honour of inviting guests to the traditional merit watch award ceremony. During a small celebration, the following persons, who have been serving the Municipality for 20 years, were honoured:
- Mr Carlo Feiereisen – Local Councillor
- Mr Carlo Lecuit – Local Councillor
- Ms Isabelle Gérard – Municipal Officer
- Ms Ernestina Sanches Moreira – Employee
- Mr Mike Kolkes – Employee (excused)
- Mr Yves Zondacq – Employee
- Ms Claudine Birgen – Teacher
- Ms Claudia Bock – Teacher
- Ms Anne Brassel – Teacher
- Ms Anne Dostert – Teacher
- Ms Sheila Hopp – Teacher
- Ms Stéphanie Jacoby – Teacher
- Ms Géraldine Krier – Teacher
- Ms Laura Luciani – Teacher
- Ms Marie-Angèle Tarafino – Teacher
Also invited were Mr Sandro Braun, Ms Nicole Huberty, Ms Arlette Keller, Mr Alain Palluce, Mr Steve Parisot (excused) and Mr Christian Weiwert (excused), who will be taking their well-deserved retirement in 2026.
We extend our sincere gratitude to all employees for their long-standing dedication, loyalty and valuable contribution to the Municipality.
©Photos: Noëllia Alvarez
